# Стихотворения

Шандор Петефи

Собачья песня

Волчья песня

Перевод А. В. Луначарского.

## Собачья песня


День, как волчиха, сер,

И ветер воет зло,

Льёт дождь, а вместе с тем

И снегу намело.

А нам-то что: лежим

В тепле у очага,

Куда толкнула нас

Хозяйская нога.

И сыты будем всласть:

Хозяин, да и гость,

Всего ведь не съедят --

Собакам бросят кость.

Конечно, иногда

Зловеще свистнет хлыст --

Ой, больно бьёт он! -- что ж,

Ведь пес не пессимист.

За гневом ласки ждём.

Вот кликнул нас наш бог, --

Как весело лизать

Хозяину сапог!

<1930>

Название в оригинале: A kutyák dala. -- Опубл.: 1930. Источник: Мастера русского стихотворного перевода. Л.: Советский писатель, 1968. -- Т. 2. -- С. 167. -- (Библиотека поэта).


## Волчья песня


День, как волчиха, сер,

И ветер воет зло,

Льёт дождь, а вместе с тем

И снегу намело.

Пуста степная ширь:

Вот наш унылый дом.

Пристанища нам нет,

Ни кустика кругом.

Снаружи мучит лёд

И голод изнутри,

И так страдаем мы

С зари и до зари.

А вот и третий враг --

Коварный ствол ружья,

Окрашен кровью снег,

И это кровь моя.

И голод, и мороз,

И в рёбрах злой свинец,

И всё ж свободен волк,

Глухих степей жилец!

<1930>

Название в оригинале: A farkasok dala. -- Опубл.: 1930. Источник: Мастера русского стихотворного перевода. -- Л.: Советский писатель, 1968. -- Т. 2. -- С. 167--168. -- (Библиотека поэта).