# О. М. Петерсон: биографическая справка

Ольга Михайловна Петерсон

Петерсон Ольга Михайловна [25.5(6.6).1856, Воронеж -- 1919, Петроград], переводчица, историк литературы, педагог. Дочь М. Ф. Петерсона (1827--89), статского советника, дворянина Тверской губернии, архитектора; двоюродная племянница А. Н. Бенуа. Окончила петербургскую Коломенскую гимназию (1873), затем Педагогические курсы. В 1874--76 -- классная надзирательница в Коломенской гимназии, в дальнейшем (до 1890) преподавала арифметику и русский язык в младших классах. В 1878--82 училась на историко-филологическом отделении Высших женских (Бестужевских) курсов, гае занималась у Алесандра Н. Веселовского и О. Ф. Миллера (высоко оценил доклад П. о Феодосии Печерском); одна из первых выпускниц курсов. С 1884 содержала в Петербурге частное женское учебное заведение II разряда (преобразовано в 1910 в частную гимназию. просуществовавшую до 1917), в к-ром обучались дети разных сословий и вероисповеданий.

Занимаясь педагогической деятельностью, П. публиковала обзоры и переводы статей по вопросам педагогики и преподавания иностранных языков в журнале "Педагогический сборник" (1890, No 12), "Женское образование" (1891, No 2,4,8), "Образование" (1892, No 1,7/8). Член Неофилологического общества (с 1887) и Исторического общества (с 1890) при Петербургском университете. Член Общества вспоможения окончившим Высшие женские курсы, П. принимала на работу в свое учебное заведение выпускниц курсов. Активная участница издательского комитета общества, который был организован для выпуска научных и литературных трудов, в т. ч. книг и брошюр о женщинах, сыгравших заметную роль в истории, науке, искусстве и т. д. Первым таким опытом явилась книга П. "Семейство Бронте" (СПб., 1895), включившая переводы-пересказы романов сестер Бронте, а также перевод статей о творчестве писательниц и их семье.

В совершенстве владела английским, норвежским, французским и другими европейскими языками. Первая публикация -- перевод статьи Р. Пейроля "Роза Боннер" ("Вестник изящных искусств", 1890, т. 8, в. 3, 6) о художнице-анималистке. Среди переводов и пересказов П., сделанных непосредственно с оригинала, -- Лонгфелло Г., Евангелина ("Родник", 1891, No 10; отд. изд. -- "Разлученные, или Евангелина. Повесть о печальной невесте, искавшей своего жениха", М., 1900, 1912), Консианс X., Слепая Роза. Матушка Иов (СПб., 1893), Бьёрнсон Б., Рассказы и повести (т. 1--2, СПб., 1894), Дефо Д" Робинзон Крузо (ч. 1--2, СПб., 1894), ЛагерлёфС., Развенчанный король (СВ, 1895, No 2), Гарборг А., Усталые люди (СПб., 1897), Приключения Ренара-Лиса и его кума волка Изегрима. По французским источникам... (СПб., 1898), Корнель П" Сид (2-е изд., СПб., 1899).

Своим главным литературным и науч. трудом П. считала книгу "Западно-европейский эпос и средневековый роман в пересказах и сокращенных переводах с подлинных текстов..." (т. 1--3, СПб., 1896--1900), созданную совместно с Е. В. Балобановой, знакомой П. еще со времен Бестужевских курсов. Адресуя книгу учащимся и учителям средних уч. заведений и всем интересующимся средневековой эпической литературой, которая до сих пор мало известна читателю, авторы отказались от традиционной хрестоматийной подачи материала, дающей отрывки произведений, отдав предпочтение переводу-пересказу самых крупных и характерных явлений средневекового. эпоса -- романского, скандинавского и германского ("удачный выбор песен и живое изложение" -- РМ, 1898, No 4. с. 141; см. также; РМ, 1897, No 3; "непосредственное знакомство [составительниц. -- Ред.] с подлинниками" -- ЖМНП, 1898, No 6, с. 437; др. рец.: Д. К. Петров -- СВ, 1898, No 2; (А. Г. Горнфельд) -- РБ, 1898, No 3; 1900, No 11).

Составила сборник "Лонгфелло и его произведения" (СПб., 1911), в который включила переводы И. А. Бунина, А. Н. Майкова, М. Л. Михайлова и собственный перевод-пересказ. Автор биографического очерка "Сервантес, его жизнь и произведения" (СПб., 1901), "написанного легко", но перегруженного многочисленными отрывками из произведений писателя, "отвлекающими от хода рассказа и иногда притянутыми насильно, без настоящей связи" (А. Г. Горнфельд -- РБ, 1901, No 6, с. 98--99).


Другие произведения:


"Из забытых преданий. Святочный рассказ" ("Новости", 1892, 1 янв.), "Великие огни. Гренландское предание" (в сборнике "В добрый час", СПб., 1895; издан в пользу Общества вспоможения нуждающимся ученицам Коломенской гимназии), "Счастье рыбаков. Ирландская легенда" ("Родник", 1895, No 1), "Скрипка. Рассказ" ("Новое слово", 1896, No 10), "Арне Гарборг и "Молодая Норвегия"" ("Космополис", 1898, No 6, 7), "Песни моря. Рассказы и предания" (СПб., 1899), "Корнваллийские сказки" (СПб., 1907, бесплатное прил. к журналу "Родник").


Литература:


"Историческое обозрение", 1890. т, 1. 2-й отд.. с, 62. 1893. т. 6. с. 14;

"Записки Неофилологического общества", СПб.. 1894. в. 3. No 1. с. 23; 1914, в. 7, с. 83;

Памяти Н. В. Стасовой. СПб.. 1896. с. 3 (факсимильное воспроизведение письма Стасовой к П.. содержащего высокую оценку книги "Семейство Бронте");

Стасов В. В.. Н. В. Стасова. Воспоминания н очерки. СПб., 1899, с. 343, 445;

Памятная книжка окончивших курс на С-Петербургских Высших женских курсах 1882--1889. [Сост. Н. А. Ветвеницкая]. 4-е издание. СПб., 1903, с. 5;

С- Петербургские Высшие женские курсы за 25 лет. 1878--1903. Очерки и материалы. СПб.. 1903. с. 33. 52. 139. 144;

"Дела и дин", 1920. кн. 1. с. 497;

Литературное наследство, т. 33--34. т. 87 (библиография);

+ Брокгауз; Альманахи и сборники (1).


Архивы:


РГАЛИ. ф. 1624. оп. 1. д. 278 (автобиография);

ИРЛ И. ф. 377; ф. 39. No 649; ф. 45. оп. 5. д. 605;

ЦГИА СПб., ф. 113. оп. 10. л. 1; ф. 139. оп. 1. д. 10767. 18315. 18521;

РГИА. ф. 1293. оп. 113. 1876 г. д. 1412; ф. 497. оп. 2. д. 21445; ф. 472. д. 23.269.280 (об учебе на Бестужевских курсах и педагогической деятельности).


Т. Н. Гавриленко


Источник текста: Русские писатели. 1800-1917. Биографический словарь. Том 4. М-П. -- 1999. С. 570.