# "Мадонна! Страсть моя угаснуть не успела..."

Франческо Петрарка

Перевод О. Н. Чюминой.

Оригинал здесь - http://www.vekperevoda.com/1855/chumina.htm


ФРАНЧЕСКО ПЕТРАРКА


* * *


Мадонна! Страсть моя угаснуть не успела,

Она живет во мне, пока мне жить дано,

Но ненависть к себе до крайнего предела

В измученной душе достигла уж давно.


И если я умру - пусть будет это тело

Под безымянною плитой погребено:

Ни слова о любви, которой так всецело

Владеть душой моей здесь было суждено.


Лучи сочувствия блеснут ли благотворно

Для сердца, полного любовью непритворной,

Которое от вас награды ждет давно?


Но, если вами гнев руководит упорно,

Оковы, столько лет носимые покорно,

Быть может, разорвет в отчаянье оно.