# "Ее власы тогда приятно развивали..."

Франческо Петрарка

Перевод Н. А. Львова.

Н.А. Львов. Избранные сочинения. Кёльн; Веймар; Вена: Бёлау-Ферлаг; СПб.: Пушкинский Дом; Рус. христиан. гум. ин-т; Изд-во "Акрополь", 1994


## Ф. ПЕТРАРКА


## * * *


Ее власы тогда приятно развивали,

Зефир, играя, их прекрасно завивал,

И в взоре нежности тогда ее сияли,

В том взоре, что днесь уж одним и взглядом стал.

Не знаю, зрел ли я, или то зреть мне мнилось,

Я нежность на лице ее красящу зрел,

И дивно ль, что мое вдруг сердце вспламенилось,

Все пламя я любви в душе моей имел.

Ее походка, стан божественны казались,

Не смертного слова мне в слух мой ударялись,

Я зрел небесный дух иль солнцем был прельщен.

И коль не такова она, как мне явилась,

Не можно оттого, чтоб рана исцелилась,

Хоть бросивый стрелу лук был бы опущен.

"Ее власы тогда приятно развивали..." -- Там же. -- С. 262. Перевод сонета "Erano i capei d'oro". Выполнен 31 августа 1774 г.