# Эпиграммы

Александр Иванович Писарев

"Теперь Тартюф столицы не злословит..."

"Комический домашний проповедник..."

"Плохой поэт, плохой чужих трудов ценитель..."

"Мишурский, рифмами рассудок изувеча..."

"Мишурский захотел от критики лечиться..."

"Я обращаюсь к вам с вопросом..."

"Не лучше ль быть в школярных латах..."

"О Вяземский! По милости твоей..."

"Мишурский, Грибусов приятель..."

"Мишурский! Мы тебя щедрее, без сомненья..."

"Сначала Вяземский сам оптом торговал..."

Напрасное путешествие

Разговор приятелей

"Лицо есть зеркало души!..."

"Глаза у многих змей полны смертельным ядом..."

"В комедии своей, умершей до рожденья..."

"О Грибус! Не хочу никак с тобой браниться...

""О Грибус! В пасквиле презлом, хотя не тонком..."

"Незваные Парнаса гости..."

Разговор

"Двумя князьями Феб словесность наградил..."

"Куда размножились парнасские уроды..."

"Напрасно, Вздоркин мой, ты будешь уверять..."

"Он вечно-цеховой Мишурского приятель..."

"Торгуй, о Полевой, журнальными листами..."

"Хвали Мишурского и поноси Капниста..."

"Он званием своим Парнаса гражданин..."

"Ты видел "Телеграф"?" - "Во Франции видал"..."

"То-то сечь, то-то драть бы..."

"Вот пиесы приговор..."

"Шатров и Дмитриев, Полимнии сыны..."

"Напрасно называешь..."

"По чести, он писатель чудный..."

"Недавно быв с одним словесником в борьбе..."

## Русская эпиграмма второй половины XVII -- начала XX в.


## А. И. Писарев


## 1175. "Теперь Тартюф столицы не злословит..."


Теперь Тартюф столицы не злословит

И покидает свет, наскучивший ему:

Всё это хорошо; но, кажется, к чему

Бежать от тех, кто нас не ловит?

<1822>


## 1178. <НА М. Н. ЗАГОСКИНА>


Комический домашний проповедник

"Наследников" недавно написал

И очевидно доказал,

Что он Мольеров не наследник.

<1822>


## 1179. <НА П. И. ШАЛИКОВА>


Плохой поэт, плохой чужих трудов ценитель,

Он пишет пасквили бог знает для чего,

И если не сказал, что он их сочинитель,

То плоская их злость сказала за него.

1824


## 1180--1189. <НА П. А. ВЯЗЕМСКОГО>


## 1


Мишурский, рифмами рассудок изувеча,

В разжалованные писатели попал:

Быв знаменитым другом Греча,

Он другом Шаликова стал.

1824


## 2


Мишурский захотел от критики лечиться,

Но в выборе лекарств он очень затруднен;

Лишь стоит не писать и логике учиться --

И выздоровит он.

1824


## 3


"Я обращаюсь к вам с вопросом:

Что Вяземский так вздернул нос?"

-- "Ты странный делаешь вопрос,--

С классической войны он возвратился с носом!"

1824


## 4


Не лучше ль быть в школярных латах,

Чем щеголять невежеством в стихах?

Не лучше ль стариком остаться век в ребятах,

Чем по уму ребенком в стариках?

1824


## 5


О Вяземский! По милости твоей

В кругу людском ребенком я оставлен;

Но если этот круг составлен из людей,

То всё не из тебя и Грибуса составлен.

1824


## 6


Мишурский, Грибусов приятель,

Ругательством отмстил за эпиграммы нам.

За что ж он сердится? Как дюжинный писатель,

Едва ль и дюжинных он стоит эпиграмм.

1824


## 7


Мишурский! Мы тебя щедрее, без сомненья;

Когда для рифмы ты не лжешь,

Ни в грош всегда ценил ты наши сочиненья.

Мы Грибуса, тебя и ваши все творенья,

Ваш сборный водевиль и вздорные сужденья

Всегда ценили ровно в грош.

1824


## 8


Сначала Вяземский сам оптом торговал,

Слыл умником, хотя живился из чужого,

А нынче, пострадав от дружеских похвал,

Торгует мелочью под фирмой Полевого.

1825


## 9. НАПРАСНОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ


Укушен критикой, безграмотный повеса

К водам отправился, но -- ах!

Он не в целительных нуждается водах,

А только лишь в водах Пермеса.

1825


## 10. РАЗГОВОР ПРИЯТЕЛЕЙ


"Чтоб не убить себя лечением бесплодным,

Чтоб жертвою не быть лекарствам, лекарям,

Я к теплым на Кавказ отправлюся водам".

-- "А я -- в Бальдон -- к водам

холодным".

1825


## 1190--1194. <НА А. С. ГРИБОЕДОВА>


## 1


Лицо есть зеркало души!

И, видя Грибуса с его отвратной рожей,

Все, верно, повторяют то же:

Лицо есть зеркало души!


## 2


Глаза у многих змей полны смертельным ядом,

И, видно, для того придуманы очки,

Чтоб Грибус, созданный рассудку вопреки,

Не отравил кого своим змеиным взглядом.


## 3


В комедии своей, умершей до рожденья,

Воспел он горе тех, кто чересчур умен,

А сам доказывает он

От глупости мученье.


## 4


О Грибус! Не хочу никак с тобой браниться:

Ругать прилично лишь глупцам;

Признайся мне, что ты хотя от эпиграмм

Известностью желаешь поживиться.


## 5


О Грибус! В пасквиле презлом, хотя не тонком,

Ты в дети произвел меня дурным стихом;

Ну, что ж? В кругу людей останусь я ребенком;

А ты в кругу людей останешься скотом!

1824


## 1195--1196. <НА А. С. ГРИБОЕДОВА и П. А. ВЯЗЕМСКОГО>


## 1


Незваные Парнаса гости,

Марайте вы собой журнальные листы;

Вам отвечать у нас достанет злости,

Достанет ли у вас-то остроты?


## 2. РАЗГОВОР


"Пусть эпиграммами нас Дмитриев испишет!

Мы радоваться им должны!"

-- "Но он вас осмеет!" -- "Пусть будем мы смешны,

Да публика про нас услышит".

1824


## 1197. <НА П. А. ВЯЗЕМСКОГО в П. И. ШАЛИКОВА>


Двумя князьями Феб словесность наградил:

Один, стихи кропая, не на шутку

Рассудок рифме покорил,

Другой писал, не покорясь рассудку.

1824


## 1198. <НА П. А. ВЯЗЕМСКОГО и Н. А. ПОЛЕВОГО>


Куда размножились парнасские уроды.

Все врут, все силятся писать ни то, ни се,

Послание к перу -- Мишурского вранье,

А Полевой -- вранье природы.

1824


## 1199. <НА В. Л. ПУШКИНА>


Напрасно, Вздоркин мой, ты будешь уверять,

Что Вздоркин с гением, Мишурский пишет чудно;

Уверь, что дважды два должны составить пять,

А там уж и во всем уверить нас нетрудно.

1824


## 1200--1204. <НА Н. А. ПОЛЕВОГО>


## 1


Он вечно-цеховой Мишурского приятель,

Он первой гильдии подлец,

Второй он гильдии купец

И третьей гильдии писатель.


## 2


Торгуй, о Полевой, журнальными листами,

Изволь Мишурского и Грибуса хвалить!

Когда издатели бывают торгашами,

Зачем же торгашу издателем не быть?


## 3


Хвали Мишурского и поноси Капниста,

Соедини в себе два разные лица:

В торговле ты имей всю честность журналиста,

В словесности -- расчетливость купца.


## 4


Он званием своим Парнаса гражданин,

Но гражданин не именитый;

Он Мому первый друг, но друг не знаменитый,

А родом -- сукин сын.


## 5


"Ты видел "Телеграф"?" -- "Во Франции видал".

-- "Читал ли?" -- "Нет". -- "А что ж тому

причина?"

-- "Как что?" -- "Ведь "Телеграф" --

журнал".

-- "Пустое! Телеграф -- машина!"

1825


## 1205--1206. <НА А. Г. РОТЧЕВА>


## 1


То-то сечь, то-то драть бы,

С приговоркой: "Ах, урод!

Не венчай печальной свадьбы!

Не берись за перевод!"


## 2


Вот пиесы приговор:

Из себя Мочалов вышел,

Из терпенья зритель вышел,

Сочинитель в ложу вышел,

А из пьесы -- вышел вздор!

1827


## 1207. "Шатров и Дмитриев, Полимнии сыны..."


Шатров и Дмитриев, Полимнии сыны,

Давида вызвали из гроба;

Как переводчики они хоть тем равны,

Что хуже подлинника оба.

1820-е годы


## 1208. "Напрасно называешь..."


Напрасно называешь

Писателем себя.

Я это докажу: бумагу ты мараешь,

Бумага в свой черед марает и тебя.

1828


## 1209. "По чести, он писатель чудный..."


По чести, он писатель чудный,

И это видим мы из всех его статей:

Он пишет их -- ужасно трудно,

А нам читать -- еще трудней.

1828


## 1210. "Недавно быв с одним словесником в борьбе..."


Недавно быв с одним словесником в борьбе,

Педантин уверяет,

Что знает то, чего никто не знает.

Дней несколько прошло -- Педантин объявляет,

Что знает многие достоинства в себе.


## ПРИМЕЧАНИЯ


Александр Иванович Писарев -- сын небогатого помещика Орловской губернии, воспитанник Московского университетского благородного пансиона, драматург, автор стихотворных пародий, эпиграмматист, один из первых русских водевилистов. Его короткая жизнь целиком связана с Москвой, с Малым театром, в репертуарной части которого он служил мелким чиновником. Близость к Ф. Ф. Кокошкину, С. Т. Аксакову, А. А. Шаховскому во многом определила литературные вкусы Писарева и сделала его литературным противником Грибоедова, Вяземского, Н. А. Полевого. Дар эпиграмматиста отразился и в водевильных куплетах Писарева, в которых он порой задевал враждебных ему писателей и журналистов. Материальная неустроенность, напряженная полемическая деятельность подорвали силы Писарева и привели его к ранней гибели. Подробнее о нем см. биогр. спр. В. А. Бочкарева. -- В кн.: "Стихотворная комедия конца XVIII -- начала XIX в.", БП, 1964, с. 437--438 и с. 37--51. Псевдоним Писарева: Псрвъ.

1175. BE, 1822, No 3, с. 184, подпись: Псрвъ. 1175. Тартюф -- персонаж одноименной комедии Мольера, лицемер и ханжа.

1178. С. Аксаков, Разные соч., М., 1858, с. 112. Загоскин Михаил Николаевич (1789--1852) -- писатель-романист и драматург. Поводом для эп-мы послужила премьера комедии Загоскина "Урок холостым, или Наследники" (1822). С. Т. Аксаков вспоминал: "После блестящего успеха этой комедии на сцене, когда все приятели с искренней радостью обнимали и поздравляли Загоскина, добродушный автор ... сказал ему (Писареву): "Ну-ка, душечка, напиши-ка эпиграмму на моих "Наследников"!" -- "А почему же нет?" -- отвечал Писарев и через минуту сказал следующие четыре стиха..." (С. Т. Аксаков, там же).

1179. Орлов, с. 449, П. И. Шаликов -- см. спр. п. примеч. 589.

1180--1189. Там же, с. 195--197, 204, 208, 209. Вызваны полемикой А. И. Писарева и М. А. Дмитриева с А. С. Грибоедовым и П. А. Вяземским, причиной которой явились принципиальные расхождения в литературной ориентации, в частности расхождения в оценке "Горя от ума". См. также эп-мы NoNo 807, 881--884, 1146--1153. 1. Мишурский -- эпиграмматическая кличка П. А. Вяземского. Быв знаменитым другом Греча. На журнальном языке того времени выражение "знаменитые друзья" имело иронически-пренебрежительный смысл. Происхождение его таково: "В 1821 г. Н. И. Греч издавал "Сын отечества" вместе с Воейковым. Воейков, сделавшись соиздателем "Сына отечества", выпрашивал у Жуковского, Пушкина, князя Вяземского и др. известных писателей стихотворения для печатания в журнале, где в то же время завел войну с "Вестником Европы", и когда этот журнал, на своем наречии, объявил однажды, что какой-то журнал взял на откуп всех стихотворцев, Воейков с сладкою улыбкою отвечал: "Жалеем о несчастном журнале; а мы можем похвалиться, что наши знаменитые друзья украшают наш журнал своими бесподобными сочинениями". Это произвело общий взрыв насмешек и негодования ... Название знаменитых друзей и просто знаменитых стало смешным и сделалось почти нелестным эпитетом. Ближе всего означали этим словом писателей бездарных, или с маленьким дарованием, причислявших себя без всяких прав к литературным аристократам" (Кс. Полевой, Записки..., СПЗ., 1888, с. 98--99). Он другом Шаликова стал. В 1824 г. Вяземский печатал в ДЖ, издаваемом П. И. Шаликовым (см. спр. п. примеч. 589), статьи, направленные против М. Дмитриева. 3. С классической войны он возвратился с носом! Имеется в виду полемика Вяземского с М. Дмитриевым по поводу предисловия Вяземского к "Бахчисарайскому фонтану", которое называлось "Разговор между издателем и классиком с Выборгской стороны или с Васильевского острова". 4--5. Ответ на эп-му Вяземского "Вы дети, хоть в школярных латах..." (No 882). 7. Ваш сборный водевиль -- водевиль Вяземского и Грибоедова "Кто брат, кто сестра, или Обман за обманом" (1823). Грибус -- Грибоедов. 8. Торгует мелочью под фирмой Полевого -- имеется в виду начавшееся с 1825 г. участие Вяземского в журнале Н. А. Полевого МТ. 9. К водам отправился. Подразумевается водевиль Вяземского "Бальдонские воды", представленный на сцене 10 сентября 1825 г. и успеха не имевший. Пермес (греч. миф.) -- река, место купания муз, символ поэзии. 10. Бальдон -- местечко в Прибалтике, где в 1795 г. был обнаружен целебный источник.

1190--1194. Орлов, с. 198, 202--203. 3. В комедии своей -- в "Горе от ума". 5. Ответ на эп-му Грибоедова "И сочиняют -- врут, и переводят -- врут!.." (No 808).

1195--1196. Там же, с. 251, 208, 2. М. А. Дмитриев -- см. спр. п. примеч. 1145.

1197. Там же, с. 196. П. И. Шаликов -- см. спр. п. примеч. 589.

1198. Там же, с. 209. Н. А. Полевой -- см. спр. п. примеч. 1250. Ни то, ни се. Пародийная переделка припева из сатирических куплетов Вяземского "Того-сего" (1824). Послание к перу -- подразумевается послание Вяземского "К перу моему" (1816). Мишурский -- см. примеч. 1180.

1199. Печ. впервые по списку ПД. Направлена против В. Л. Пушкина (см. спр. п. примеч. 536). Вздоркин -- обычное прозвище В. Л. Пушкина в сатирической литературе.

1200--1204. 1--4 -- Орлов, с. 252. Н. А. Полевой -- см. спр. п. примеч. 1250. 1. В др. ред. приписывалось А. С. Пушкину (Берл. изд., с. 112):

Он третьей гильдии купец,

Второй с Булгариным предатель,

Последней гильдии писатель

И первой гильдии подлец.

В измененной ред. (с подписью: N.), под загл. "Он, или Три гильдии", была напечатана в ДЖ (1828, No 13, с. 29):

Он первой гильдии глупец,

Второй он гильдии купец,

А третьей гильдии писец.

Переделкой эп-мы Писарева является эп-ма Н. Ф. Павлова на Н. А. Полевого "Он вечно цеховой у Цинского приятель..." (см. No 1304). К. А. Полевой так объяснял вражду Писарева к Н. А. Полевому: "Захваленный прежде зрелости своего дарования, самолюбивый и болезненно раздражительный от природы, Писарев с изумлением увидел, что Н. А. Полевой, писавши в "Отечественных записках" об одном заседании Общества любителей российской словесности, упомянул, что, между прочим, там читал свое стихотворение А. И. Писарев и кстати заметил, что этот молодой стихотворец, с несомненным дарованием, идет ложным путем; заботится только о звонких стихах, не имеет определенного характера и не выражает ничего поэтически. Одного этого замечания довольно было для раздражительного Писарева: он возненавидел Н. А. Полевого и до конца жизни своей колол его где только мог..." (Кс. Полевой, Записки... СПб., 1888, с. 104). Мишурский -- см. примеч. 1180. 2. Грибус -- Грибоедов. 3. Капнист -- см. спр. п. примеч. 224. 4. Мом -- см. примеч. 337. 5 -- Кс. Полевой, Записки..., СПб. 1888, с. 141.

1205--1206. Кс. Полевой, Записки..., СПб., 1888, с. 145 (ст. 1--2 первой эп-мы впервые без указания автора -- в "Новом живописце общества и литературы", 1831, No 21, с. 351). Ротчев Александр Гаврилович (1807--1873) -- поэт, переводчик. Эп-мы вызваны его переделкой трагедии Шекспира "Ромео и Юлия", поставленной впервые в Москве в начале 1827 г. К. А. Полевой писал: "Пьеса была преуродливая, незрелое произведение юноши, скропанное для бенефиса... Но молодого автора любили, и между прочим наш литературный круг, бывший в неприязненных отношениях к партии Кокошкина, Загоскина и Писарева, властвовавших в театре, решился, назло всему, придать неожиданный, блистательный успех новой пьесе. Каждый приглашал своих знакомых на бенефис г-жи Синецкой и раздавал билеты, с тем чтобы аплодировать переделке "Ромео и Юлии". Таких хлопальщиков собралось в креслах более ста человек -- были они и в ложах и в райке. Пьеса шла ужасно... Но едва успел опуститься занавес, как непрерывные рукоплескания, "браво" и "автора" огласили огромную залу Петровского театра ... Автор долго не выходил -- явно совестился своего успеха. Но рукоплескания тем больше усиливались... Наконец, он явился в средней боковой ложе и должен был раскланиваться с восторженною публикою . Эта невинная шалость молодежи привела Писарева в величайшее раздражение, тем более, что, кажется, шла в тот же вечер его пьеса, которую встретили равнодушно. Немедленно разлетелись по театру две или три эпиграммы на невиноватого в своем успехе автора" (там же). 2. Позднее в обработке неизвестного автора эп-ма приобрела след. вид ("Молва", 1835, No 4, с. 71, подпись: -- ич-ич-ич):

Чем окончим наш разбор?

Из кулис Мочалов вышел,

Из терпенья зритель вышел --

Из Шекспира вышел вздор.

Это был отклик на неудачную постановку в 1833 г. драмы Шекспира "Жизнь и смерть Ричарда III". Пьеса была переложена на стихи актером Я. Г. Брянским (1790--1853) с подстрочного перевода балетмейстера Ш.-Л. Дидло (см. сб. "Шекспир в русской культуре", М.--Л., 1965, с. 264--266). Мочалов Павел Степанович (1800--1848) -- драматический актер, особенно известный исполнением ролей в трагедиях Шекспира.

1207. С. Аксаков, Разные соч., М., 1858, с. 112. Направлена против М. А. Дмитриева и H. М. Шатрова, перелагателей псалмов Давида (см. спр. п. примеч. 1145 и 534). Повод для написания эп-мы таков: "После одного из предварительных заседаний Общества любителей российской словесности при Московском университете, в котором было переложение нескольких псалмов М. А. Дмитриева, члены стали хвалить их, но Писарев молчал. Спросили его мнения, и он, взяв лежащий перед ним листок бумаги, написал следующее..." (там же). Полимния (греч. миф.) -- одна из девяти муз, покровительница гимнов и богослужений.

1208. "Комета. Альманах на 1830 г.", М., 1830, с. 105.

1209. "Молва", 1832, No 47, с. 185.

1210. Печ. впервые по списку ПД, где в качестве возможного адресата указан И. И. Давыдов (см. примеч. 1299). Однако можно думать, что эп-ма не имеет в виду конкретное лицо: ведь в пародии "Певец на биваках у подошвы Парнаса" Писарев именует "созвездием педантов" всех членов Общества любителей российской словесности при Московском университете.