# Стихотворения

Эдгар Аллан По

Католический гимн

Сон во сне

Перевод Н. Новича

ЭДГАР АЛЛАН ПО


(1809-1849)


КАТОЛИЧЕСКИЙ ГИМН


В полдневный час и в час ночной,

Мария, гимн ты слышишь мой!

В добре и зле меня храня,

будь, Матерь Божья, близ меня!


Была пора - мой ясный день

не омрачала тучи тень:

твой кроткий взор за мной следил,

чтоб я о Небе не забыл;


но мрак сгустился под моим

днем настоящим и былым:

сияй же в будущем моем

надежды радостной лучом!


СОН ВО СНЕ


Поцелуй прощальный мой

в час разлуки роковой

я тебе, мой друг, даю.

Ты права, я сознаю,

сном назвавши жизнь мою.

Раз надежды больше нет, -

мрак ли будет или свет,

сон иль явь, не все ль равно,

раз уж нет ее давно?

Все, что жизнь сулила мне,

было все - лишь сном во сне!


Над бушующей рекой

я стою, зажав рукой

горсть песчинок золотых -

только горсть! И даже их

не могу я удержать

и в пучину не ронять,

лишь могу рыдать, рыдать!

Боже, Боже! как сильней

мне их сжать в руке своей?

Неужели и одной

не спасти мне, Боже мой?

Неужели ж все, что мне

жизнь дает, - лишь сон во сне?..