# Полный Немецко-Русский Словарь, составленный ... В. Эртелем

Ксенофонт Алексеевич Полевой

Полный Нѣмецко-Русскій Словарь, составленный по лучшимъ источникамъ В. Эртелемъ. Томъ первый. Выпускъ третій. Санктпетербургъ. Въ тип. Департамента Военныхъ Поселеній, 1848. Въ 8-ю д. л. Отъ 480 до 720 страницы.

Смерть, постигшая В. А. Эртеля въ сентябрѣ 184-7 года, пріостановила на время печатаніе составленнаго имъ "Словаря", которому отдавали мы должную хвалу. Ныньче, печатаніе этого "Словаря" возобновилось, и при вышедшемъ теперь третьемъ выпускѣ его, наслѣдники покойнаго Эртеля объявляютъ, что они будутъ продолжать печатаніе съ рукописи, вполнѣ оконченной имъ самимъ. Видно, что надзоръ за печатаніемъ приняли на себя люди свѣдущіе; тщательность, какою въ этомъ отношеніи отличается новый выпускъ свидѣтельствуетъ о томъ. Новые редакторы, какъ говорятъ они, поставляютъ себѣ въ непремѣнный и священный долгъ достойнымъ образомъ издать сочиненіе, надъ которымъ покойный авторъ трудился пятнадцать лѣтъ, желая обогатить филологическую литературу нашу трудомъ основательнымъ.

Въ вышедшемъ ныньче третьемъ выпускѣ (начинающемся словомъ Eichelle и оканчивающемся словомъ Frage), сдѣланы въ знакахъ нѣкоторыя перемѣны, полезныя для краткости и для уменьшенія объема книги за всѣмъ тѣмъ, "Словарь" въ печати выйдетъ объемистѣе, нежели предполагалъ Эртель: онъ раздѣлялъ его на семь выпусковъ, каждый по 15 листовъ; но по третьему выпуску видно, что къ предположенному первоначальному числу листовъ понадобится прибавить еще листовъ до 50. Это заставило издателей увеличить нѣсколько и подписную цѣну: вмѣсто 6 руб. серебромъ, "Словарь" будетъ стоить 7 рублей, и то только до выхода четвертаго выпуска. Впрочемъ, всѣ другія подробности подписки остаются неизмѣнны. Да кто и задумается прибавить лишній рубль серебромъ за полезную книгу, какой у насъ нѣтъ вовсе? Всѣ другіе нѣмецко-русскіе словари, существующіе у насъ, или слишкомъ кратки или устарѣли такъ, что почти не годятся къ употребленію. Это замѣтилъ и ученый филологъ нашъ А. X. Востоковъ, разсматривавшій "Словарь" Эртеля въ рукописи (по порученію Академіи Наукъ) и отдавшій ему преимущество передъ всѣми другими. Отзывъ такого знатока дѣла не требуетъ никакихъ подтвержденій.


"Отечественныя Записки", No 6, 1848