# Волина-Полоцкая А. С.: краткая справка

Адель Семеновна Полоцкая

Волина-Полоцкая Адель Семеновна

(26.11.1880, Керчь -- 16.08.1944, Ленинград), переводчица, архивист, в ПБ 1922--25, 1929--38.

Отец -- бухгалтер в гор. банке. Сред. образование получила в Керчен. жен. гимназии, окончив 7 кл. и 8-й пед. В 1901--04 училась в Женев. ун-те на обществ.-экон. отд-нии. По завершении трех курсов (гос. экзаменов не сдавала, считая диплом Женев. ун-та бесполезным в царской России) возвратилась в Керчь. В совершенстве владея фр., нем. и англ. яз., В.-П. давала част. уроки. В 1906 переехала в Петербург и занялась лит. пер., сотр. в журн. "Совр. мир", "Рус. богатство", "Рус. мысль" и изд-вах "Универс. б-ка", "Просвещение". В.-П. переводила Г. и Т. Маннов, Я. Вассермана, П. Милля. После революции в 1920--21 работала в Феодосии секр. кварткома.

В 1922, после переезда в Петроград, 1 мая 1922 стала науч. сотр. Б-ки "Всемир. лит." (IV отд-ние ПБ), где заведовала чит. залом. В 1925 уволена по сокр. штатов. В 1925--29 занималась пер. в част. изд-вах "Сеятель", "Мысль", "Петроград" и Госиздате. 1 февр. 1929 поступила на работу в ДП (V отд-ние ПБ) внештат. сотр. на должность архивиста. С 1 окт. 1930 -- консультант, с 1 дек. 1930 -- б-рь 2-го р., с 1 окт. 1932 -- б-рь 1-го р.

В.-П. занималась разбором, систематизацией, каталогизацией и науч. обработкой материалов арх. Г. В. Плеханова. Она систематизировала часть заметок и планов, относящихся к неоконч. тр. Г. В. Плеханова "История русской общественной мысли". Ею обработана и каталогизирована (сост. хронол. каталога) часть переписки, что включало расшифровку текста, определение даты, авторства, раскрытие псевд. и т. д. Принимала участие в подгот. арх. материалов к печати в сб. "Литературное наследие Г. В. Плеханова" (расшифровка и атрибутация рукоп., сост. коммент., пер. с иностр. яз., археол. и ист. справок, указ.). Была одним из авт. "Библиографии произведений и писем Г. В. Плеханова", подгот. к изд. после ее смерти и оставшегося в машинописи. На обществ. началах участвовала в сост. аннот. для библиогр. бюл. Гл. чит. зала ПБ. 12 марта 1938, в связи с переходом на инвалидность, В.-П. была уволена. Но и после выхода на пенсию сохранила тесную связь с ДП. Его зав., Р. М. Плеханова, высоко ценившая проф. кач-ва В.-П., обратилась в марте 1939 к дир. Б-ки с просьбой разрешить давать ей работу на договорных условиях. В.-П. стала заниматься сост. имен. и библиогр. указ. к 24-х том. собр. соч. Плеханова.


Сочинения:


Неизданные и забытые литературоведческие работы Плеханова. // Лит. наследство. 1931. No 1;

Плеханов о Марксе // Вест. Ком. Акад. 1933. No 2/3;

Литературное наследие Г. В. Плеханова. М.; Л., 1934--40. Сб. 1--8.


Архивы:


Арх. РНБ. Ф. 10/1; Ф. 10/2; Ф. 4, оп. 2, 1930, д. 4; оп. 1, 1936, д. 2;

ОР РНБ. Ф. 1094, оп. 1, д. 762, 772, 776, 802;

ЦГАЛИ СПб. Ф. 97, оп. 1, д. 613, 660; оп. 3, д. 444.


М. В. Пронина, И. В. Смирнова


Исходник здесь: https://nlr.ru/nlr_history/persons/info.php?id=761&ysclid=lgajdj4yst295313405