# Украйна

Викентий Поль

("Какъ волынск╕й край оставишь...")

Перевод В. Г. Бенедиктова

ПОЭЗІЯ СЛАВЯНЪ


## СБОРНИКЪ. ЛУЧШИХЪ ПОЭТИЧЕСКИХЪ ПРОИЗВЕДЕНІЙ. СЛАВЯНСКИХЪ НАРОДОВЪ


ВЪ ПЕРЕВОДАХЪ РУССКИХЪ ПИСАТЕЛЕЙ


ИЗДАННЫЙ ПОДЪ РЕДАКЦІЕЮ

НИК. ВАС. ГЕРБЕЛЯ


САНКТПЕТЕРБУРГЪ


1871


## ПОЛЬСКІЕ ПОЭТЫ.


## В. ПОЛЬ.


Викентій Поль, одинъ изъ самыхъ извѣстнѣйшихъ современныхъ польскихъ поэтовъ, родился 20-го апрѣля 1807 года, близь города Люблина. Первые года своего дѣтства провёлъ онъ въ Люблинѣ, гдѣ отецъ его служилъ и владѣлъ домомъ. Затѣмъ онъ поступилъ въ Виленскій университетъ; въ 1830 году окончилъ курсъ и вслѣдъ затѣмъ отправился за границу, познакомился въ Дрезденѣ съ Мицкевичемъ, прожилъ нѣкоторое время на берегахъ Рейна, гдѣ ознакомился съ музой Беранже, полюбилъ его простыя, задушевныя пѣсни и рѣшился сдѣлаться для поляковъ тѣмъ, чѣмъ былъ Беранже для французовъ. Воротясь на родину, Поль поселился въ Галиціи, и первымъ плодомъ его воображенія, возбуждённаго родными картинами, была "Пѣснь о нашей землѣ", исполненная поэзіи, блестящая по языку. Затѣмъ онъ издалъ свои "Картины изъ жизни и путешествій" и написалъ рыцарскую поэму "Могортъ", которую можно признать за предисловіе къ "Пану Тадеушу" Мицкевича. За "Могортомъ" послѣдовалъ цѣлый рядъ поэмъ и стихотворныхъ разсказовъ изъ шляхетскаго быта, матеріалъ для которыхъ у него былъ подъ рукою, такъ-какъ Галиція менѣе всѣхъ остальныхъ частей прежней Польши подвергалась измѣненіямъ со времени паденія Рѣчи Посполитой, вслѣдствіе чего нравы ея сохранили еще множество чрезвычайно характерныхъ особенностей. Лучшіе изъ этихъ разсказовъ: "Приключенія пана Бенедикта Винницкаго", "Сенаторское согласіе", "Витъ Створжъ", "Тётушка" и "Гетманскій хлопецъ". Въ 1848 году Поль получилъ мѣсто профессора въ Краковскомъ университетѣ, которое занимаетъ до-сихъ-поръ. Затѣмъ ему было поручено Галицкимъ сеймомъ изслѣдованіе Галиціи въ географическомъ и естественно-историческомъ отношеніи. Изданный имъ въ 1864 году сборникъ стихотвореній, подъ названіемъ "Пѣсни Януша", имѣли большой успѣхъ. Во время послѣдняго польскаго возстанія, Поль читалъ въ Львовѣ публичныя лекціи о польской литературѣ. Курсъ этотъ былъ напечатанъ въ 1865 году. Кромѣ вышеупомянутыхъ сочиненій, Поль написалъ нѣсколько прекрасныхъ балладъ, легендъ и тому подобныхъ стихотвореній, пользующихся большою извѣстностью въ современной польской литературѣ. Полное собраніе его сочиненій было издано въ Вѣнѣ въ четырёхъ томахъ.

УКРАЙНА.

Какъ волынскій край оставишь,

Да къ востоку путь направишь --

Развернётся предъ тобой

Ширь Украйны золотой.

Степь -- весь міръ какъ на ладони...

Что за псы тамъ! что за кони!

И кругомъ -- просторъ, просторъ:

Всюду вольно рыщетъ взоръ.

Вотъ -- распутье! Стой телега!

Вѣтеръ съ моря: то-то нѣга!

Кровь играетъ; весь -- огонь,

Чутко ухомъ водитъ конь.

Путь свой, въ бездну эту прянувъ,

Измѣряй числомъ кургановъ!

Стиль козацкаго копья

Искрой бьётъ, какъ лучъ сквозь тучи.

Пыломъ юности кипучей,

Степь, клокочетъ жизнь твоя!

Къ Понту, въ морю-великану,

Къ тихо-шумному Лиману

Днѣпръ торопится, бѣжитъ;

На вершинѣ величавой

Лавра блещетъ Божьей славой:

Всё тутъ сердцу говоритъ!

Водный путь здѣсь полнъ тревоги:

Здѣсь -- Днѣпровскіе пороги;

Отъ пороговъ черезъ долъ

Мчится по вѣтру орёлъ;

Въ камышахъ, во мракѣ ночи,

Ярко блещутъ волчьи очи...

Чуть нагрянетъ ураганъ --

Серна мигомъ притаится,

И лукавая лисица

Робко прячется въ бурьянъ...

В. Бенедиктовъ.