# Отрывки из дневных записок последнего польского короля, Станислава Августа Понятовского

Станислав Август Понятовский

(писанных во время его пребывания в России, с 2 марта 1797 по 12 февраля 1798).

Перевод с немецкого (!) В. А. Жуковского (1808).

Жуковский В. А. Полное собрание сочинений и писем: В двадцати томах.

Т. 10. Проза 1807--1811 гг. Кн. 1.

М.: Языки славянской культуры, 2014.


ОТРЫВКИ ИЗ ДНЕВНЫХ ЗАПИСОК ПОСЛЕДНЕГО ПОЛЬСКОГО КОРОЛЯ, СТАНИСЛАВА АВГУСТА ПОНЯТОВСКОГО

(писанных во время его пребывания в России, с 2 марта 1797 по 12 февраля 1798)


Примечание издателя г-на Коцебу. Эти записки, которые можно назвать драгоценными остатками Станислава, получены мною от одной знатной особы, которая позволила напечатать некоторые из них отрывки, более других достойные замечания. Король Станислав имел обыкновение всякий день во время пребывания своего в Петербурге и Москве записывать все то, что видел, читал и слышал; всякий вечер диктовал он секретарю своему1 краткие записки, которые немедленно пересылаемы были к друзьям его в Польшу. В этом журнале нет ничего важного для историка, но без сомнения для всякого читателя приятно будет знать, какой прием сделан был Станиславу от императора Павла, чем занимался этот король в России, какие сделал замечания о Петербурге, Москве и пр.


*


Нарва. 8-е марша 1797. Нарвский губернатор Тизенгаузен2 принял короля с особенными знаками почтения. Невозможно обходиться с путешественниками лучше, внимательнее, учтивее дворян лифляндских. Король заметил в приеме их какое-то нежное добродушие, которое особенно его тронуло. Уверяют, что император Павел назначил к нему камергером того самого Штакельберга3, который во время Екатерины был русским посланником в Варшаве. Какие странные перевороты в обстоятельствах!


*


Петербург. 14 марта. 9-го числа король прибыл в Робшу4, увеселительный замок, в котором скончался Петр III. Здесь приготовлен был вкусный ужин; гофмаршал Велеурский5 встретил короля с пятью придворными, одетыми в парадное платье: они приветствовали его от имени императора и всей высокой фамилии. По повелению Павла снят был для королевского приезда на три дня траур6. На другой день король прибыл на дачу графини Скавронской7, находящуюся в трех верстах от Петербурга. Здесь нашел он вице-канцлера князя Куракина8 с большою свитою и придворными экипажами.

Король сел в карету, запряженную в восемь лошадей, а против него князь Куракин и принц Станислав9; шталмейстер князь Голицын10 ехал подле кареты верхом; впереди скакали кавалергарды, а позади лейб-гусары. Множество народа провожало карету до самого Мраморного дворца11, где находился и сам император Павел, который, обнявши короля с дружеским видом, несколько времени разговаривал с ним наедине в боковом покое; потом они расстались. Великие князья, Александр12 и Константин13, последовали за своим родителем.

На другой день король обедал у императора, который посадил его между императрицею14 и собою. Императрица и великие княжны15 приводят в удивление своими прелестями. Великие князья отменно приятны и ловки в обхождении. Но сам император Павел есть человек единственный в искусстве привлекать своими поступками: во всех словах его и взглядах заметно особенное добродушие; тонкая примечательность его трогает душу. Он разговаривал с королем дружески и просто.


*


Мраморный дворец, который стоил нескольких миллионов короне, расположен весьма беспокойно; королевские служители поместились в нем с великим затруднением.

Известие, что Штакельберг назначен к королю камергером, несправедливо, но думают, что он оставит двор и уедет на житье в деревню.


*


17-е марта. Третьего дня король осматривал Эрмитаж, составляющий особенное отделение дворца императорского; в других местах назывался бы он музеем, картинкою галереею, кабинетом редкостей и т. д. Это здание так пространно, так изобильно чрезвычайными вещами, что король в продолжение двух часов успел только все окинуть взором и ничего не рассмотрел внимательно. Сегодня видел он модель Фер-нейского замка16 и библиотеку Вольтерову17, драгоценную более потому, что многие книги наполнены замечаниями, писанными рукою славного автора, замечаниями, в которых заключаются подлинные его мнения о самых важных предметах для человечества: о морали, политике, метафизике и пр.

Здесь множество миниатюрных картин работы императрицы Марии18, которой искусство могло бы сделать честь лучшему живописцу. Тут же показывали королю разные вещи, выточенные ею из слоновой кости, со множеством резных камней, удивительно прекрасных, ее же работы.

Ныне посещал король Таврический дворец, обширный и великолепный. В той зале, в которой князь Потемкин давал последний праздник Екатерине19, учится целый батальон гвардии. Стены ее украшены оригинальными картинами, представляющими победы русских флотов на Средиземном море, взятие Очакова, Измаила и проч. Екатерина II в последние годы своего царствования предпочитала Таврический дворец другим: здесь обыкновенно занимала она нижний этаж, и ей не нужно было сходить с лестницы для прогулки в саду, примыкающему к самому замку.

Королю показали на одной двери собственноручную надпись ее, сделанную при последнем ее посещении Таврического дворца.


*


Москва, 10-го апреля. 7-го числа король осматривал дом министра графа Безбородки20. Во всей Европе не найдется другого, подобного ему в пышности и убранстве. Особенно прекрасны бронзы, ковры и стулья -- последние и покойны, и чрезвычайно богаты. Это здание ценят в 700 000 рублей. Граф Безбородко, который сам показывал королю все комнаты, сказал, что он построил этот замок в девять лет. Петербургский его дом, который богатее драгоценными картинами, не может равняться с московским21 в великолепии убранства; многие путешественники, которые имели случай видеть Сен-Клу22 в то время, когда он совсем отделан был для французской королевы, утверждают, что в украшении Безбородкина дворца и более пышности, и более вкусу. Золотая резьба на стульях работана в Вене, а лучшие бронзы куплены у французских эмигрантов. В обеденном зале находится парадный буфет, которого уступы уставлены множеством прекрасных сосудов золотых, серебряных, коралловых и т. д. Обои чрезвычайно богаты: некоторые из них выписные; другие деланы в России. Китайские мебели прекрасны.


*


Москва, 1-го мая. Король в отсутствие двора осматривал достопамятности, находящиеся в Кремле. Здесь показывали ему остатки пышности древних царей и патриархов. Одежды, богато украшенные жемчугом, имеют в себе столько же весу, сколько и серебряные латы нынешних кавалергардов, то есть шестьдесять фунтов. Король видел золотой ковчег, в котором хранится свиток, содержащий в себе законы царя Алексея Михайловича23, отца Петра Великого; этот ковчег сделан по повелению императрицы Екатерины II; она также подарила здешней Соборной церкви богатые ризы и золотые сосуды, украшенные бриллиантами, с эмалью, на которой живопись красоты необыкновенной. В одной из самых обширных кремлевских зал находится огромная модель императорского дворца24, которым была бы застроена половина всего Кремля, и некоторые находящиеся в нем церкви заключены бы были в обширных дворах дворцовых. Король всходил на высокую колокольню, называемую Иван Великий25, с которой вид удивительно прекрасный: Москва и все ее окрестности открыты перед глазами. Огромный колокол, на ней висящий26, вылит по приказанию императрицы Елизаветы; он имеет в поперечнике девять польских локтей27. У подошвы колокольни находится другой колокол28, огромнее первого, вылитый по повелению императрицы Анны и имеющий в поперечнике двенадцать локтей, а в перпендикуляре пятнадцать; сорвавшись с высоты, он так углубился в землю, что принуждены были обрыть вокруг него на большое пространство, дабы любопытные имели способ его видеть. По куску, отбитому в падении колокола, можно судить о чрезвычайной его толщине. Уверяют, что он, по средней цене, стоил более 100 000 рублей. Неподалеку от колокола находится батарея, состоящая из семи огромных пушек, из которых никогда не стреляют: для самой большой29 потребно ядро во 150 фунтов -- выстрел ее потряс бы или разрушил все близкие здания.


*


6-го мая. Нынче король ездил верхом на Воробьевы горы, с вершины которых самый лучший вид на Москву. Императрица Екатерина приказала перенести сюда деревянный дворец30, в котором хотела праздновать первый мир с Оттоманскою Портою; теперь этот дворец разрушен: жаль прекрасного места и вида!

Покатость горы едва приметна; положение замка можно назвать очаровательным. В стороне прекрасная тенистая роща.


*


7-го мая. Нынче король давал большой обед. Великий князь Александр, который страдает жестокою зубною болезнию, оставался дома с супругою. Император и вся императорская фамилия приехали ровно в два часа. Принц Станислав с господином и госпожою Мничех31 приняли высоких посетителей у крыльца; король встретил их на лестнице. Поставили кушанье. Король думал сначала, что император и императрица пойдут вперед одни, но император хотел, чтобы императрица подала руку королю, ожидая, что он, как обыкновенно случалось за императорским столом, займет свое место между ними; но как скоро император с супругою сели за стол (задом к свету, чтобы не быть обеспокоенными от солнечных лучей), то король поместился против них и придвинул к ним суп; ему известно было, что при дворе за обеденным столом обыкновенно ставились перед императором и императрицею особенные суповые чаши, из которых они сами для себя накладывали суп. Тарелки подавали камергеры Трембовский и Вольский32; Их императорские величества не хотели, чтобы они служили во все продолжение обеда, и приказали им отдать блюда императорским пажам. В половине обеда император и императрица пили за здоровье короля. Стол состоял из 36 кувертов; дамы были: госпожа Ренне и Ливен, обер-гофмейстерины великих княжон; фрейлина Нелидова33, принцесса Радзивиль34, княгини Репнина35 и Волхонская36; мужчины: князь Без-бородко, вице-канцлер князь Куракин; фельдмаршалы: Репнин37, Салтыков38 и Мусин-Пушкин39. Растопчин40 извинился: он болен. После стола император разговаривал несколько времени очень дружески с королем и пригласил его на другой день к своему столу.

Прибавлено симпатическими чернилами41 рукою короля: Прошу, чтобы в "Варшавских Ведомостях" не печатали моих записок. Видя расположение здешнего двора ко мне, я должен более всего желать, чтобы как можно менее занимались мною в моем отечестве. Со мною лично обходятся, как нельзя лучше, но часто дают мне чувствовать, что я не должен говорить о других. Мои соотечественники, слыша о дружеском расположении ко мне императора, осыпают меня просьбами и письмами, но, к крайнему своему огорчению, я принужден им отказывать.


*


1-го июня. Нынче в 7 часов вечера ездил король с своею свитою в Останькино, подмосковное село графа Шереметьева42, который давал для него праздник. Число гостей первого класса простиралось до 200. Король осматривал замок и сад: везде чрезвычайное великолепие. Пошли в театр; играли оперу "Самнитские браки"43, в которой актерами были крепостные люди графа Шереметьева; одежды прекрасные; костюм сохранен с великою точностию; одна актриса44 играла в бриллиантовом уборе, который ценят в 100 000 рублей; многие из балетчиков танцевали прекрасно. По окончании оперы король отведен был в другие комнаты, но через полчаса возвратился в залу театра, которого уже не было: сошли по нескольким ступеням, покрытым алым бархатом, в обширную галерею, и в ту же минуту загремела музыка: начались танцы. В одиннадцать часов король вышел на балкон: весь сад был прекрасно иллюминован, а перед самым балконом горело вензловое имя Станислава-Августа. В двенадцать часов сели ужинать: за столом находилось более ста человек. Граф провожал короля до самой кареты; он напомнил ему о своей наследственной благодарности. И я, и отец мой, сказал он, имели счастие получить от Вашего величества польские ордены45. Дорога от Останькина до Москвы освещена была горящими смоляными бочками.


*


Петербург, 6 июля. Король осматривал замок Чесъму46, находящийся в семи верстах от Петербурга. Екатерина II основала в нем орден Св. Георгия47, и в одной из надписей сказано, что церковь сего замка заложена при шведском короле Густаве III48, а кончена при императоре Иосифе II49. Все комнаты главного корпуса украшены портретами нынешних европейских монархов и барельефами, изображающими древних русских царей до Михаила Романова. В одной круглой зале находятся все портреты государей царствующего колена. Здесь показывали королю золотую чернильницу с эмалью, на которой изображены миниатюрною живописью морские победы русских. В нижнем этаже хранится английский фаянсовый сервиз прекрасной работы, на нем нарисованы зеленою краскою по зеленому полю лучшие английские увеселительные замки; на краях тарелок и чаш изображена вместо герба зеленая лягушка50. Возвратясь в Петербург, король видел слона51, которого бухарский хан прислал покойной императрице. Когда персиянин говорит с ним по-индийски, то он понимает его и слушается без всякого принуждения.


*


16-го июня. Сегодня король осматривал картинную галерею сенатора Соймонова52, которая не велика, но заключает в себе некоторые драгоценности, между прочими Джиорданово сражение Амазонок с Центаврами53. Надобно удивляться точности, с какою живописец последовал стихотворцу Овидию. Заметны две фигуры, из которых одна находится в картине Юлия Романа, сражение Константиново54, а другая в Арбель-ском сражении Лебреня55, с тою только разницею, что в двух последних мужские лица, а в первой женские.

Господин Соймонов есть человек, отличный своими достоинствами и чрезвычайно приятный в обращении.


*


Петергоф, 3 июля. Король живет на берегу моря, в увеселительном замке Monplaisir56, который и теперь отчасти находится в таком точно положении, в каком он был при Петре I; Екатерина II (собственные комнаты ее отведены теперь королю) украсила его весьма много. По окончании вахт-парада и по совершении крестин у князя Щербатова57, в которых император и императрица были восприемниками младенца, пришли сказать королю, что Павел приглашает его к обеду. После стола император сам показывал королю дворец и вводил его в свой кабинет, обитый досками и выкрашенный кофейною краскою. Кабинет сей точно таков был при Петре Великом; все другие комнаты замка более или менее переделаны; он один сохранил свою прародительскую древность. Ввечеру король со всею императорскою фамилиею прогуливался по саду в линейке58: император, кажется, преимущественно привязан к этому прекрасному месту, в котором столько памятников прадеда его, Великого Петра. Фонтаны петергофские чистотою воды своей превосходят версальские; между прочими находятся здесь такие точно, какие в Риме, на площади Святого Петра. Ужинали на берегу моря, в тени густых дерев; вечер был самый прекрасный и тихий.


*


16-го июля. Нынче, в присутствии короля и всего двора, совершен был в одной дворцовой зале брак графа Дитрихштейна с придворною дамою Шуваловою59; нунций Лита60, в епископской одежде, благословлял супругов; потом они обвенчаны в Дворцовой церкви по обряду греческого исповедания: Бальи Литта61 держал венец над женихом, а граф Шувалов62 над невестою. Сама императрица убирала ее собственными бриллиантами, которых было на ней почти на миллион.

17-го июля. Император, отъезжая со всею фамилиею в Кронштадт, весьма дружески простился с королем.


*


22-го июля. Король ездил на дачу князя Куракина63. Княгиня Долгорукая64, друг княгини Куракиной, праздновала день ее рождения в Александровском. Нынешнего года этот праздник дан месяцем ранее, по той причине, что австрийский посланник, граф Кобенцль65, любезный обеим княгиням, должен был очень скоро оставить Петербург: хотели в последний раз угостить того человека, который всегда бывал душою сих праздников. Гостей сначала пригласили в рощу; там дети обеих княгинь сидели в лавках, сделанных из ветвей и дерна, раздавали плоды, цветы и тому подобное. На вывесках написаны были стихи, выбранные из лучших стихотворцев и приличные празднику; одно дитя говорило маленькую речь; потом все они взялись за руки и начали танцевать. Из рощи пошли в театр. Княгиня Долгорукая прекрасно представляла сцену из оперы "Нина, или Сумасшедшая от любви"66. Потом показывали Китайские тени за флёром. Прежде всего явилось Солнце, и это Солнце был сам австрийский посланник, одетый в золотое штофное платье, с сиянием вокруг головы, сделанным из золотой бумаги. За ним следовал Месяц -- первый итальянский певец Мандини67, который после вместе с Ларивьером представлял очень забавно разлуку Ореста с Пиладом68. Потом Ларивьер играл роль зубного лекаря и делал операцию над Мандини -- все чрезвычайно много смеялись. За сими комическими сценами следовали Живые картины. Содержание их самое известное: например, открытие Ахилла (которого представляла г-жа Лебрень69) между подругами Деидамии10 (княгиня Долгорукая); Стратониса (также княгиня Долгорукая), сидящая у постели своего пасынка71; Дариево семейство72 и т. п. Г-жа Лебрень делала всему распоряжение так искусно, что зрелища сии казались истинным очарованием. Весь Петербург сожалеет об отъезде графа Кобенцля, которого чрезвычайно здесь любят и с которым никто не может сравниться в приятности обращения: он единственный человек по своей ловкости, остроумию, веселости. Княгиня Долгорукая играла у него на театре роль Камиллы73 с удивительным совершенством. Ввечеру, на канун своего отъезда, был он отменно забавен; например, он самым смешным образом играл с детьми в коршуны: дети представляли цыплят, а он Наседку!

Гатчина, 9-е сентября. Нынче ввечеру императрица спросила у короля: играет ли он в карты? Очень дурно, отвечал король. Я верно хуже, сказал император. А мне непременно надобно сыграть партию в пикет74 par contenance (для виду), прибавила императрица, садясь за карточный стол с фельдмаршалами Салтыковым75, Репниным76 и Каменским77. 10-го числа просил король императора, чтобы он приказал показать ему все достопамятности Гатчины: ему представили генерал-адъютанта Плещеева78. Уверяют, что этот человек, который служил в американскую войну на английском флоте, никогда не говорит противного своим мыслям: он, кажется, имеет высокий, необыкновенный характер. Он показал королю весь гатчинский замок: внутреннее расположение сего здания то же самое, какое было в то время, когда оно принадлежало еще князю Орлову79, но после император распространил его и украсил по собственному вкусу. Между картинами самые замечательные: Робертовы80, одна Вернетова81; Карл III, испанский король за столом82; оленья травля, которую принц Конде подарил императору, когда он находился в Шантильи, будучи еще великим князем83. Достойны замечания три грации, писанные на мраморе: это антик, найденный между развалинами Геркуланума84. В гостиной комнате над камином находится древний барельеф, весьма хорошо сбереженный; сказывают, что он составлял часть украшений Траянова памятника, с которого перенесен на Константиновы ворота; художники-похитители (artistes brigands) украли его ночью и продали обер-камергеру графу Шувалову85, который путешествовал тогда по Италии. В кабинете императора находится портрет принца Генриха Прусского, помещенный между четырьмя российскими фельдмаршалами86. Король не мог порядочно осмотреть сада. Императору весьма приятно было, что место, которое предпочитает он другим, нравилось и королю. Мне кажется, сказал он, что я только здесь бываю дома. В самом деле, приятное Павловское во многом должно уступить Гатчине.

Петербург, 17 октября. Нынче ввечеру князь Долгорукий неожиданно удивил короля прекрасным театром, который во время его отсутствия построен был в Мраморном дворце. Играли две французские комедии: "Le conseil paternel" ("Родительной совет")87 и Флорианову "Le bon ménage" ("Счастливое семейство")88. Первая сочинена графом Головкиным, воспитанным в чужих краях: в ней много острого и приятного. Госпожа Литвинова играла первую роль; другие актеры были: граф Лерхенфельд, маркиз Монморт, известный Офрень89 и Ларивьер. В другой комедии княгиня Долгорукова играла с обыкновенным своим совершенством, милые дети ее представляли маленьких Арлекинов.


*


23 октября ночевал у короля греческий епископ Евгений90, родом из Корфу, которого Екатерина II сделала епископом Тавриды. Он сложил с себя свое звание и здесь проживает очень спокойно свой пенсион. Сказывают, что он перевел "Энеиду" на греческий язык прекрасно и близко. Он говорит по-французски и итальянски; читал всех лучших французских и итальянских писателей; разговор его чрезвычайно приятен и жив; никто не поверит, чтобы он имел восемьдесять лет: на лице его написаны молодость и здоровье.


*


Гатчина, 26 октября. Император удивил нынче императрицу представлением большой итальянской оперы, Анфоссиевой "Зенобии"91, которое в самом деле было чрезвычайно. Декоратер Гонзага92 превзошел самого себя: в этом роде живописи он может почесться одним из превосходнейших художников на свете. На маленьком театре, где первые люди сидят у самого оркестра, оптическое действие, производимое искусством его, есть точное очарование. Например, на занавесе нарисован храм, который, будучи видим вблизи, не более как в расстоянии шести шагов, кажется совершенно отделившимся. Декорация леса могла бы спорить в совершенстве с картиною Брейгеля93. Луч солнца, ударяющего сквозь узкое окно тюрьмы, обманывал зрение. Уверяют, что в Италии нет ни одного декоратера, который превосходил бы Гонзагу в искусстве. После оперы дан был прекрасный балет, в котором Пик94, несмотря на свои шестьдесять лет, удивлял зрителей быстротою и легкостию. Император приказал приготовить эту же самую оперу для Петербургского придворного театра к 24 ноября. Ганзага должен был с великою поспешностию писать новые декорации, и в этом случае доказал он удивительным образом чрезвычайную изобретательность своего гения. Между прочим, в новых его декорациях заметили сияние луны, отражаемой в воде, достойное кисти славного Вернета95. Смерть прусского короля96 остановила представление пьесы, приготовленной к 28-му декабря.

Петербург, 5 декабря. Нынче посетил короля принц Конде97, который уверяет, что узнал его, видевши только один раз в жизни, в 1754 году, у себя на бале98.

Когда принц Конде вышел из кареты у Таврического дворца, очищенного, по приказанию Павла, для его пребывания, то встречен был служителями, одетыми в такую точно ливрею, в какую наряжены были собственные слуги его, когда император Павел посещал Шантиль" (какая тонкая примечательность!). На всех придворных, данных принцу каретах, вместо русского герба написан герб Конде; и русский орел, изображенный на знаменах Кондева полку, окружен французскими лилиями. Император подарил ему Чернышевский дом100. Принц, вступая в него в первый раз, увидел на воротах: Hôtel Conde.


*


15 декабря. Король был на обеде у князя Безбородки; чрезвычайная пышность! Воображение повара, который, между прочим, приготовил и славную Сарданапалову бомбу с Эпикуровым соусом, изобретенную кухмистером Фридриха II101, истощило все свое богатство; подавали вина всякого рода и самые лучшие; везде курились драгоценнейшие благовония, и все десертные блюда накрыты были хрустальными колоколами, с прекрасными Этрурскими фигурами здешней фабрики102, которой главный смотритель есть князь Юсупов103.


*


8-го января 1798. Король смотрел с балкона, окруженного стеклами, на церемонию водоосвящения. Императрица, близкая к разрешению от бремени104, ходила пешком в деревянную часовню, построенную на льду Адмиралтейского рва; потом пришла на балкон, приказала открыть окна и более двух часов простояла на воздухе, без зонтика, не чувствуя холода, хотя на ногах ее было множество снегу.

Граф Монморанси, сын герцога Лаваля105, удивляет Петербург опытами чудного искусства, которому, уверяет он, научил его епископ Нансийский106. Именно: ему показывают почерк какого-нибудь незнакомого с ним человека -- обыкновенно адрес письма, не сказывают имени; он спрашивает, мужчина или женщина, получив ответ, угадывает почти наверное, каких лет и какого характера эта неизвестная особа. Он несколько раз изумлял верностию своих ответов, описывая очень сходно таких людей, которых не знал в лицо, которых не было даже и в Петербурге. Лафатер107 имел бы право ему завидовать.

(Здесь кончился журнал Станислава. Он скончался от паралича, 1798-го года 6 апреля.)


(С немецкого)


ПРИМЕЧАНИЯ


Автограф неизвестен.

Впервые: ВЕ. 1808. Ч. 39. No 11. Июнь. С. 129--159 -- в рубрике "Литература и смесь", с пометой в конце: (С немецкого).

В прижизненных изданиях отсутствует. Печатается по тексту первой публикации. Датируется: не ранее июня 1808 г.

Источник перевода (перевод-посредник): Kotzebue A. Fragmente aus dem Tagebuch des letzten Koenigs von Polen, Stanislaus Augustus [Фрагмент из дневника последнего из польских королей, Станислава Августа] // Kotzebue A. Kleine Romane, Erzählungen, Anekdoten und Miscellen. Leipzig, 1805. Bd. 2. S. 246--293.

Станислав II Август Понятовский (1732--1798) -- граф, последний король Польши, великий князь литовский в 1764--1795 гг., один из фаворитов будущей императрицы Екатерины П. В 1757--1762 гг. жил в России, аккредитованный при дворе в качестве посла Саксонии (см.: [Понятовский С. А.] Из записок короля Станислава Августа Понятовского [Извлеч. и пересказ В. Т.] // Русская старина. 1915. Т. 164. No 12. С. 364--378; 1916. Т. 165. No 2. С. 271--285. Публ. не завершена.)

После смерти короля Августа III был выдвинут партией магнатов Чарторыйских кандидатом на трон Речи Посполитой и при поддержке Екатерины II и немногочисленном участии шляхты был избран королем. Понятовский придерживался пророссийской политики. Большую роль во время его правления играл русский посол в Варшаве князь Николай Васильевич Репнин, выступавший за уравнивание в правах православных и протестантских диссидентов с католиками. Понятовский пережил три раздела Речи Посполитой между Россией, Пруссией и Австрией. 1 раздел последовал в 1768 г. вследствие так называемого Репнинского сейма, что повлекло образование польской вооруженной оппозиции (Барской конфедерации) и гражданскую войну. 2 раздел произошел в 1793 г. как итог русско-польской войны. 3 раздел завершил освободительное движение и восстание под предводительством Тадеуша Костюшко. В 1795 г. Станислав Август Понятовский ославил Варшаву и под конвоем 120 российских драгунов прибыл в Гродно под опеку и надзор российского наместника, где подписал акт отречения от престола Речи Посполитой 25 ноября 1795 года, в день рождения Екатерины II. См.: Журнал пребывания его величества короля польского Станислава-Августа в Гродне в 1794--1796 годов. Извлеч. из архива Виленск. генерал-губернатора. М., 1870; Станислав Август Понятовский в Гродне и Литве в 1794--1797. 2-е изд. СПб., 1871. Подробнее о разделах Польши см.: Конзеля Л., Цегельский Т. Концерт трех черных орлов. Споры о разделах Польши // Историки отвечают на вопросы. М., 1990; Соловьев С. М. История падения Польши // Соловьев С. М. Сочинения. Т. 16. М., 1995. По приглашению Павла I Понятовский последние годы жил в Петербурге, куда прибыл для участия в финансово-экономической комиссии по урегулированию долгов аннексированной Польше.

С. А. Понятовский вел дневники на протяжении всей жизни. Его воспоминания (дневники, записки) хранятся в разных архивах, опубликованы частично и охватывают основные этапы жизни и правления, завершаясь "дневными записками" последнего года пребывания в России. Описание рукописного насладия см.: Понятовский С. А. [Запись бесед с императором Павлом I.] Сообщ. С. Горяинов // РА. 1912. Кн. 1.Вып. 1.С. 21.

У Понятовского существовал целый штат секретарей, которым он диктовал, записи велись на французском языке.

Перевод Жуковского "дневных записок" сделан с текста-посредника A. фон Коцебу (1761--1819), автора и переводчика многочисленных драм, романов, повестей, исторических мемуаров. См. подробнее о биографии, творчестве и восприятии Коцебу в России примеч. к комедии "Ложный стыд" в т. VII и к переводам "Королева Ильдегерда" и "Мальчик у ручья" в т. VIII наст. изд.


1 ...диктовал он секретарю своему... -- Секретарь Понятовского, принятый на русскую службу в 1796 г. в чине коллежского советника, Христиан-Вильгельм Фризе писал текст под диктовку короля по-французски. Понятовский дополнял записки собственноручными свидетельствами и комментариями. После смерти короля Фризе передал 8 переплетенных тетрадей князю Н. В. Репнину, который по повелению Павла I препроводил их в Кабинет его величества; граф Сергей Румянцев передал 2 непереплетенные тетради в архив иностранных дел, оттуда -- в московский главный архив министерства иностранных дел. См.: Понятовский С. А. [Запись бесед с императором Павлом I.] Сообщ. С. Горяинов // РА. 1912. Кн. 1.Вып. 1.С. 21.

2 Нарвский губернатор Тизенгаузен -- Известно, что 31 декабря 1796 г. (11 января 1797 г.) Нарвский, Ораниенбаумский и Рождественский уезды Санкт-Петербургской губернии были упразднены. Указом от 23 февраля (6 марта) 1797 г. император Павел I "повелеть соизволил городу Нарве остаться по-прежнему не в принадлежности ни к какой губернии". Нарва была включена в состав Санкт-Петербургской губернии как безуездный (заштатный) город Ямбургского уезда только указом императора Александра I от 1 (13) января 1802 г. В связи с этим можно предположить, что здесь имеется в виду барон Тизенгаузен Антон (Иоган) Иванович, шеф Нарвского гарнизонного полка (1797--1800).

3 Штакельберг, Отто-Магнус (1736--1800) -- граф, дипломат, русский посланник при испанском и польском дворах. В августе 1772 г. был назначен посланником в Варшаву.

4 Робша (Ропша) -- дворец и поместье между Стрельной и Петергофом (арх. B. Растрелли, А. Порта, Л. Руска), где в 1762 г. умер, предположительно был убит А. Г. Орловым и Ф. С. Барятинским, Петр III, в результате чего взошла на престол Екатерина II. См.: Переворот 1762 года: Сочинения и переписка участников и современников / Сост. Г. Балицкий. М., 1910; Дворцовые перевороты в России: Сб. документов / Сост. М. А. Бойцова. Ростов н/Д, 1998.

5 Велеурский -- имеется в виду Виельгорский Юрий Михайлович (1753--1807) -- польский, затем российский государственный деятель, граф. Был противником Польской конституции 1791 г., участником оппозиции. В 1792 г. назначен конфедерацией чрезвычайным и полномочным послом Польши в Санкт-Петербург. После третьего раздела Польши (1795 г.) перешел на русскую службу; камергер, сенатор.

6 Траур по смерти Петра III и Екатерины II.

7 Скавронская Екатерина Васильевна, (урожд. Энгельгардт, 1761--1829) -- графиня, во втором браке графиня Литта, племянница Г. А. Потемкина.

8 Куракин Александр Борисович (1752--1818) -- князь, российский дипломат, вице-канцлер, президент Коллегии иностранных дел, член Государственного совета.

9 Принц Станислав (1754--1833) -- князь, племянник Станислава Августа Понятовского, воспитанный им. На сейме 1764 г. получил титул принца Речи Посполитой. Был направлен ко двору Екатерины П. После третьего раздела Польши (1795) вынужден был приехать в Россию, которой отошли его польские имения. Выехал из России в 1798 г. после смерти С. А. Понятовского. Павел I предложил ему должность приора Мальтийского ордена. О нем: Брандыс М. Племянник короля // Исторические повести. М., 1975.

10 Голицын Алексей Андреевич (1767--1800) -- князь, шталмейстер при дворе Павла I.

11 Мраморный дворец (арх. А. Ринальди, 1768--1785), предназначаемый Екатериной II в дар Г. Г. Орлову, построенный в стиле раннего классицизма, был резиденцией последнего польского короля во время его последнего пребывания в России (1797--1798). Понятовский в дневнике жаловался на тесноту и неудобство помещений для его свиты, пожелания по размещению принимал архитектор В. Бренна.

12 Александр (1777--1825) -- великий князь, будущий император Александр I.

13 Константин (1779--1831) -- великий князь, отрекшийся от престола в пользу Николая в 1825 г. в связи с морганатическим браком.

14 Имеется в виду Мария Федоровна (1759--1828, урожд. принцесса София Доротея Августа Луиза Вюртембергская, дочь Фридриха II Евгения, герцога Вюртембергского), жена великого князя Павла Петровича с 1776 г., с 1796 г. российская императрица.

15 Великие княжны -- Александра Павловна (1783--1801, палатина венгерская), Елена Павловна (1784--1803, герцогиня Мекленбург-Шверинская) и Мария Павловна (1786--1859, великая герцогиня Саксен-Веймар-Эйзенахская).

16 Модель Фернейского замка -- в 1777 г. Вольтер прислал Екатерине II модель Фернейского замка, которая легла в основу коллекции архитектурных моделей двора.

17 Библиотека Вольтера -- приобретена Екатериной II в 1779 г., после смерти Вольтера. Сейчас находится в РНБ. См.: Библиотека Вольтера: Каталог книг / Bibliothèque de Voltaire: Catalogue des livres / Ред. M. П. Алексеев, Т. H. Копреева. M.; Л.: Изд-во АН СССР, 1961.

18 ...миниатюрных картин работы императрицы Марии... -- Мария Федоровна вышивала, рисовала, писала миниатюры, вырезала из кости и янтаря декоративные украшения, из оникса и агата -- камеи. Уроки ей давал швейцарский рисовальщик и живописец-миниатюрист Франсуа-Габриэль Виолье (1750--1829).

19 ...князь Потемкин давал последний праздник Екатерине... -- Состоялся 28 апреля (9 мая) 1791 г. по случаю взятия Измаила, на нем присутствовало 3 тысячи особ в маскарадных костюмах. См.: Державин Г. Р. Описание торжества, бывшего по случаю взятия города Измаила в доме генерала-фельдмаршала князя Потемкина-Таврического, близ конной Гвардии, в присутствии Императрицы Екатерины II, 1791 года 28 апреля.

20 Безбородко Александр Андреевич (1747--1799) -- князь, русский государственный деятель и дипломат. Секретарь Екатерины II, с 1780-х гг. фактически руководитель внешней политики, в 1797 г. назначен Павлом I канцлером, получил титул светлейшего князя Священной Римской империи.

21 Петербургский его дом, который богатее драгоценными картинами, не может равняться с московским... -- Дом Безбородко (арх. Дж. Кваренги) на Почтамтской улице считался одним из самых роскошных в Петербурге. Екатерина II купила его у госканцлера А. П. Бестужева-Рюмина в 1787 г. и подарила его Безбородко в благодарность за присоединение Крымского полуострова к России. Картинная галерея превосходила строгановское собрание.

22 Сен-Клу -- одна из французских королевских резиденций, подарок Людовика XVI Марии-Антуанетте. После Революции перешла Наполеону.

23 ...законы царя Алексея Михайловича... -- свод законов Русского государства, памятник русского права XVII века, принятые на Земском соборе 1649 г.

24 ...модель Императорского дворца... -- создатель арх. В. Баженов. См. об этом: Музей-библиотека Николая Федоровича Федорова [Электронный ресурс]: Библиотека русского космизма -- Н. Ф. Федоров. Т. 3.

25 Колокольня Ивана Великого -- колокольня Св. Иоанна Лествичника на Соборной площади Кремля в виде столпа из восьмигранников высотою 81 м. Арх.: Бон Фрязин, Бажен Огурцов.

26 Огромный колокол, на ней висящий... -- Большой колокол (который называли Успенским, Праздничным, Царь-колоколом) весит 65 т. Он был перелит в 1817-- 1819 гг. из колокола весом 58 т. 165 кг, изготовленного К. М. Слизовым в 1760 г. Слизовский колокол разбился при взрыве Филаретовской пристройки наполеоновскими солдатами.

27 Польский локоть -- до XVIII века = 59,6 см. Русский локоть = 46,5 см.

28 ...другой колокол... -- Отлит в 1733--1735 гг. русскими мастерами И. Ф. и М. И. Маториными. Во время пожара 1737 г. отвалился кусок в 11,5 тонн. До 1820 г. находился в литейной яме, ее застлали досками и сделали специальную лестницу для посетителей.

29 ...для самой большой... -- Средневековое артиллерийское орудие (бомбарда или мортира), памятник русского артиллерийского и литейного искусства (40 тонн), отлитое из бронзы в 1586 г. Андреем Чоховым на Пушечном дворе во время царя Федора Иоанновича.

30 ...перенести сюда деревянный дворец... -- Деревянный Пречистенский дворец с Волхонки на Воробьевы горы перенесла Екатерина II на старый фундамент Царского дворца, самого старого здания времени Алексея Михайловича.

31 Господин и госпожа Мничех (Мнишек): Михаил Мнишек -- граф, обер-гофмаршал Понятовского; Урсула (ок. 1750--1808), дочь польского воеводы Яна Замойского и Людвиги Понятовской (сестры Станислава Августа), в первом браке Потоцкая, с 1781 г. замужем за Михаилом Мнишеком. Была фрейлиной Екатерины II, впоследствии кавалерственная статс-дама; изображена на известном портрете Д. Левицкого (1782).

32 Трембовский и Вольский -- приближенные Понятовского. Вольский -- секретарь Понятовского.

33 Нелидова Екатерина Ивановна (1758--1839) -- камер-фрейлина императрицы Марии Федоровны, фаворитка Павла I. См.: Шумигорский Е. Е. И. Нелидова. Очерк из истории императора Павла. М., 2008.

34 ...принцесса Радзивиль... -- Имеется в виду Радзивилл Луиза Фридерика Доротея, урожд. принцесса Луиза Прусская (1770--1837).

35 ...княгиня Репнина... -- Н. А. Репнина (1738--1798) -- статс-дама, жена генерал-фельдмаршала, князя Н. В. Репнина.

36 Волконская (Волхонская) Александра Николаевна (урожд. Репнина, 1756--1834) -- статс-дама, гофмейстерина двора Великой княгини Александры Федоровны, мать декабриста С. Г. Волконского.

37 Репнин Николай Васильевич (1734--1801) сохранил доверие цесаревича Павла Петровича ("Но едва ли не наиболее обременительной и неприятной задачей, возложенной на Репнина, был надзор за королем польским, проживающим в Гродно после того, как, стараниями Репнина, он отказался, 25 октября 1795 г., от престола, и устройство в высшей степени запутанных дел Станислава") и приобрел некоторое влияние на императора Павла I. Генерал-фельдмаршал на третий день правления Павла I назначен Орденским Канцлером и инспектором инфантерии Литовской и Лифляндской дивизий.

38 Салтыков Николай Иванович (1736--1816) -- граф, генерал-фельдмаршал, в 1763 г. командующий войсками в Польше, с 1773 г. гофмейстер при дворе наследного принца цесаревича и Великого князя Павла Петровича, воспитатель Великих князей Александра и Константина.

39 Мусин-Пушкин Валентин Платонович (1735--1804) -- граф, русский военный и государственный деятель.

40 Ростопчин (Растопчин) Федор Васильевич (1763--1826) -- вице-канцлер, выступал против влияния Мальтийского ордена на политику Павла I, против Литта.

41 Симпатические чернила -- бесцветные или слабоокрашенные жидкости (химические соединения), используемые для тайнописи.

42 Останкино (Останькино) -- летняя резиденция графа Николая Петровича Шереметева (1751--1809), архитекторы А. Миронов и П. Аргунов, по проектам Кампорези, Бренны, Старова, строилась с 1792 по 1798 г. Шереметев, граф, обер-камергер, сенатор, был другом детства будущего императора Павла I, покровителем искусств, театралом.

43 "Самнитские браки" -- опера Андре Эрнеста Модеста Гретри (2-я редакция, 1776). Эта опера была поставлена для Павла I и позже повторена для Станислава Августа Понятовского.

44 В опере пели П. И. Ковалева-Жемчугова (роль Элианы) и Т. В. Шлыкова-Гранатова.

45 Николай Петрович Шереметев был награжден польскими орденами Белого Орла и Св. Станислава; Петр Борисович Шереметев (1713--1788) -- кавалер ордена польского Белого Орла. Н. П. Шереметев был послан к королю Польши для ратификации договора о вечном мире.

46 Чесма (Чесьма) -- сейчас район между Московским проспектом и проспектом Гагарина. В XVIII в. местность называлась "Лягушачье болото" (финск.) По преданию, гонец застал там Екатерину II с вестью о победе над турецким флотом под Чесмой 26 июня 1770 г. В 1780 г. в честь десятилетия Чесменской битвы путевой дворец был перестроен как Чесменский дворец, в качестве образца был взят средневековый английский замок Лонгфорд (английская готика).

47 Орден Св. Георгия был учрежден Екатериной II в 1769 г. В 1782 г. Чесменский дворец был передан Екатериной II Капитулу Ордена Св. Георгия, в круглой зале второго этажа собирались все носители ордена под председательством императрицы. Чесменская церковь (храм рождества Св. Иоанна Предтечи, 1777--1780) названа так, поскольку Чесменская битва началась в день Св. Иоанна Предтечи.

48 Густав III (1746--1792) -- шведский король с 1771 г. Чесменскую церковь заложили в 1777 г. в присутствии Густава III, который находился в Петербурге с частным визитом.

49 Иосиф II (1741--1790) -- Речь идет об императоре Священной Римской империи, в присутствии которого в 1780 г. храм был освящен.

50 Этот знаменитый "Сервиз с зеленой лягушкой" (952 предмета, 1244 архитектурно-пейзажных вида старой Англии) изготовлен специально для Чесменского дворца по заказу Екатерины II, где он находился до 1830 г., затем был перенесен в Английский дворец Петергофа; с 1910 г. -- собственность Государственного Эрмитажа. Джозайя Веджвуд (Josiah Wedgwood, 1730--1795) -- английский художник-керамист. Лягушка -- марка его фирмы, декорировавшая сервиз Чесменского дворца, остроумно сочеталась с его местоположением на "Лягушачьем болоте".

51 ...король видел слона... -- Еще при Петре I рядом с местом, где был построен Мраморный дворец, находился Зверовый двор, в котором был помещен первый петербургский слон.

52 Речь идет о сенаторе М. Ф. Соймонове (1730--1804).

53 Джордано, Лука (1634--1705) -- итальянский художник эпохи барокко, автор около 400 полотен, прозванный fapresto (делает быстро). Известна его картина "Битва лапифов с кентаврами", ок. 1688. Заимствовал сюжеты из "Метаморфоз" Овидия. На свадебном пиру у царя лапифов Пейритоя невесту Гипподамию пытается похитить кентавр Эвритон, в бой с ним вступает Тезей. Эта картина находится в Эрмитаже, поступила из Строгановского дворца в 1930 г.

54 Романо, Джулио (1492 (1499)--1546) -- итальянский художник-маньерист и архитектор, ученик Рафаэля, ему принадлежит совместная роспись станц и лоджий Ватикана. В зале Константина находится картина "Битва Константина с Максенцием". Это знаменитый сюжет, связанный с видением Константина, когда ему во сне явился крест на фоне синего неба и солнечного сияния (так называемый Константинов крест) с надписью "inhocsignovinces" (Сим победиши), символизирующий победу христиан над римлянами.

55 Лебрен, Шарль (1619--1690) -- архитектор и художник, основатель Французской Королевской Академии живописи и скульптуры. Его картина называется "Арбельское сражение" (1669). В Эрмитаже есть картина Жерара Одрана "Битва при Арбелах" (1674), автором оригинальной композиции которой является Шарль Лебрен.

56 Monplaisir (Монплезир) -- дворец Петра I в Петергофе. Построен (1714--1723) архитекторами А. Шлютером и И. Браунштейном в виде "Голланского домика" на берегу Финского залива.

57 Щербатов Павел Петрович (1762--1831) -- камергер, сенатор, был женат на графине Анастасии Валентиновне Мусиной-Пушкиной, фрейлине Екатерины II.

58 Линейка -- длинный многоместный открытый конный экипаж, запряженный от 2 до 6 лошадьми.

59 Шувалова А. А. (1775--1847) -- с 1797 г. в браке с австрийским посланником князем Дитрихштейном.

60 Литта, Лоренцо (1756--1820) -- брат графа Джулио Ренато Литта, 1-й Апостольский Нунций в России (1797--1799).

61 Литта, Джулио Ренато Висконти Арезе Юлий Помпеевич (граф Бальи де Литта 1763--1839) -- государственный деятель, обер-камергер, первый шеф кавалергардского полка, капитан-командор мальтийского флота, принятый в 1789 г. Екатериной II на службу. Был женат на племяннице Потемкина (урожд. Екатерине Васильевне Энгельгардт), в первом браке Скавронской, вдове российского посланника в Неаполитанском королевстве.

62 Возможно, речь идет об обер-камергере И. И. Шувалове (1727--1797).

63 ...на дачу князя Куракина...-- Куракина дача -- ныне сад в Невском районе Санкт-Петербурга. Это местность к югу от Володарского моста между Фарфоровым заводом (село Фарфоровое на левом берегу Невы, рабочий поселок при фарфоровом заводе) и селом Александровским (расположено по левому берегу Невы вдоль Шлиссельбургского тракта). Изначально это -- часть бывшего имения Александровского (Александровки), принадлежавшего генерал-прокурору князю Александру Алексеевичу Вяземскому. В 1796--1798 гг. вдова князя Вяземского Елена Никитична распродала Александровское частями. Князю Алексею Борисовичу Куракину досталась эта часть.

64 Долгорукая Екатерина Федоровна (1764--1849) и Н. И. Куракина (1766--1831), жена Алексея Б. Куракина.

65 Кобенцль, Людвиг фон (1753--1809) -- граф, австрийский дипломат и государственный деятель, двадцать лет (1779--1797) провел при русском дворе.

66 "Нина, или Сумасшедшая от любви" -- опера-буффа Дж. Паизиелло (1789), впервые на русском языке исполнена в СПб. в 1797 г.

67 Мандини -- баритон С. Мандини (1750--1809).

68 Орест и Пилад -- иносказательный пример нерушимой дружбы. Пилад, двоюродный брат Ореста, не оставлявший его в дни тяжелых испытаний и готовый жертвовать собой ради друга.

69 Виже-Лебрён, Элизабет (1755--1842). Автор портрета С.-А. Понятовского. См.: Воспоминания г-жи Виже-Лебрён о пребывании ее в Санкт-Петербурге. См.: Воспоминания г-жи Виже-Лебрён о пребывании ее в Санкт-Петербурге и Москве, 1795--1801. С приложением ее писем к княгине Куракиной. СПб., 2004.

70 Деидамия -- возлюбленная Ахилла, мать Неоптолема, дочь Ликомеда, при дворе которого жил Ахилл в женской одежде.

71 ...Стратониса (также княгиня Долгорукая), сидящая у постели своего пасынка... -- Имеются в виду Стратоника, дочь македонского царя Деметрия, и известный сюжет ее брака с пасынком Селевка, который в юности был одним из друзей Александра Македонского.

72 Дариево семейство -- Вероятно, имеется в виду монументальная картина знаменитого французского живописца Пьера Миньяра (1612--1695) "Великодушие Александра Македонского" (1689, коллекция Эрмитажа, СПб.). Миньяр хотел затмить написанное ранее полотно Ш. Лебрена на эту же тему "Семья Дария" (1660, Версаль). Сюжет восходит к книге Плутарха "Сравнительные жизнеописания": Александр Македонский после победы над персидским царем Дарием в сражении при Иссе (333 до н. э.) взял в плен его мать, жену и двух дочерей. На картине Миньяра запечатлено, как Александр Македонский входит в сопровождении своего друга Гефестиона в палатку Дария и дарует пленницам свободу. Картина -- типичный образец классицистической живописи, монументальной, театрально-зрелищной, декоративно-красочной.

73 ...роль Камиллы... -- Имеется в виду известный сюжет "Горации и Куриации", трагедия "Гораций" П. Корнеля. Камилла -- сестра Горациев, любящая Куриация и оплакивающая его.

74 Пикет -- одна из самых старых карточных игр, родом из Франции. Первые упоминания о ней известны в конце XIV в., когда она называлась "Ронфле" и "Цент". В XVIII в. в пикет играли во всей Европе.

75 Салтыков Николай Иванович. См. примеч. 38.

76 Репнин Николай Васильевич. См. примеч. 37.

77 Каменский М. Ф. (1738--1809) -- Павел I в 1797 г. возвел его в графское достоинство, но в том же году уволил его от службы.

78 Плещеев С. И. (1751--1802) -- вице-адмирал и почетный опекун, друг Павла I и Марии Федоровны. См.: Головина В. Н. Записки (1766--1817) // Исторический вестник. 1899. Т. 76, 77.

79 Орлов Григорий Григорьевич (1734--1783) -- фаворит Екатерины II, участник возведения ее на престол. Подарок Екатерины, Гатчина, была одним из любимых мест его пребывания.

80 ...Робертовы... -- Робер, Юбер (1733--1808) -- мастер архитектурного пейзажа. В Эрмитаже хранятся картины Робера из собраний Юсуповых, Строгановых; виды Гатчинского дворца.

81 ...Вернетова... -- Верне, Жозеф (1714--1789) -- продолжатель классицистического пейзажа К. Лоррена и Н. Пуссена, создатель предромантического пейзажа-марины "бурь и кораблекрушений". Картина, упоминаемая Понятовским, морской пейзаж Верне "Буря у скалистого берега", 1763.

82 Эта картина доныне висит на стенке при входе в круглую башню из кабинета Императора Павла. См.: Вейнер П. Убранство гатчинского дворца.

83 В 1782 г. состоялась поездка великого князя Павла Петровича в расположенное к северу от Парижа имение Шантийи. В частности, состоялся визит наследников российского престола в родовое имение принца Луи Жозефа Конде, родственника короля, который запомнился благодаря пышным праздникам и охоте на оленя. В память о визите Конде заказал живописцу Жану-Батисту Лепану картину "Охота на оленя в Шантийи", которая была преподнесена Павлу Петровичу в 1785 г. и хранится теперь в Павловском дворце. Копия картины находится в Шантийи. См.: Пинэ Г. Охота на оленя в Шантильи // Гатчина при Павле Петровиче, цесаревиче и императоре. СПб., 1995. С. 332.

84 Эту картину описывает и барон Бальтазар Кампенгаузен ("Auswahl topogra-phischer Merkwürdigkeiten des St. Petersburgschen Gouvernements", von Balthasar Freiherrn von Campenhausen. Riga, 1797. I. C. 13--17), однако где эта картина находилась и существует ли она поныне, неизвестно. См.: Вейнер П. Указ. соч.

85 Имеется в виду И. И. Шувалов. Посылал из Италии в адрес Академии художеств слепки лучших статуй Рима, Флоренции, Неаполя.

86 ...портрет принца Генриха Прусского, помещенный между четырьмя российскими фельдмаршалами... -- портрет Генриха Прусского (1726--1802) неизвестного художника размещался среди портретов фельдмаршалов Б. П. Шереметева, X. А. Миниха, П. С. Салтыкова и П. А. Румянцева-Задунайского.

87 "Le conseil paternel" -- пьеса графа Ф. Г. Головкина (1776--1817), церемониймейстера двора в 1796--1799 гг. См.: Головкин Ф. Г. Двор и царствование Павла I. М., 1912.

88 Флориан, Пьер Клари де (1755--1794) -- французский писатель, автор пьес и новелл.

89 ...известный Офрень... -- Жан Офрен (1720--1806), французский актер, приглашенный в Россию И. А. Дмитревским, с 1785 г. в С.-Петербурге. Амплуа -- цари в трагедиях, благородные отцы в комедиях. Последний контракт -- cl мая 1798 г. сроком на три года.

90 Греческий иродиакон Евгений Вульгарис, призван на службу в Россию Екатериной II, с 1783 г., после бескровного присоединения Крыма к России, архиепископ Тавриды.

91 Анфосси, Паскуале (1727--1797) -- итальянский композитор, автор оперы "Зенобия" (1794).

92 Декоратер Гонзага -- Гонзага Пьетро ди Готтардо (1751--181) -- художник, мастер театрально-декоративной живописи, создатель парков. С 1792 г. работал в России. Создавал эффект иллюзии, уничтожающей грань между природой и искусством (галерея Гонзаго, фрески на фасадах дворца в Павловске). См.: Гонзага Пьетро Готтардо: Жизнь и творчество, 1751--1831. М., 1974.

93 Брейгель -- Брейгель Ян младший (1601 -- 1678) -- нидерландский художник.

94 Пик Шарль Ле (1749--1806) -- французский балетмейстер, танцовщик, ученик Ж.-Ж. Новерра, приглашен в Россию в 1786 г.

95 Вернет (Берне) -- См. примеч. 81.

96 Смерть Прусского короля -- Фридрих Вильгельм II умер 16 ноября 1797 г. в Потсдаме.

97 Конде, Людовик Жозеф де Бурбон (1736--1818) -- во время путешествия по Европе в 1782 г. Великого князя Павла Петровича и Великой княгини Марии Федоровны они посетили под именем графов Северных дворец Шантийи принца Конде. Альбом с чертежами и видами поместья, присланный принцем Конде в дар Павлу, сохранился и повлиял на планировку Гатчинского дворца и парка. См. о пребывании Конде в России: Россия и Франция XVIII--XIX века. М., 2006. Вып. 7.

98 ...в 1754 году у себя на бале... -- бал в Шантийи.

99 Шантиль (Шантильи, Шантийи) -- резиденция принца Конде.

100 Чернышевский дом -- Не сохранился, существовал на месте нынешнего Мариинского дворца на Исаакиевской площади, был выкуплен у графа Ивана Григорьевича Чернышева (1726--1797) и подарен принцу Конде, с надписью на фронтоне "Отель Конде".

101 Сарданапалова бомба с Эпикуровым соусом, изобретенная кухмистером Фридриха II -- кулинарное блюдо с начинкой из разнообразных частей дичи с соусом из ост-индской ягодной мадеры.

102 ...с прекрасными Этрурскими фигурами здешней фабрики...-- Имеется в виду Императорский фарфоровый завод.

103 Князь Николай Борисович Юсупов (1750--1831) -- князь, сенатор, действительный статский советник, дипломат, возглавлял Императорский казенный фарфоровый завод и казенную шпалерную мануфактуру.

104 Императрица, близкая к разрешению от бремени... -- Великий князь Михаил Павлович родился 8 января 1798 г.

105 Граф Монморанси, сын герцога Лаваля... -- эмигрант, ветвь Лавалей-Монморанси.

106 Епископ Нансийский -- эмигрант из Нанси.

107 Лафатер, Иоганн Каспар (1741--1801) -- швейцарский пастор и писатель, автор "Физиогномических фрагментов".


И. Айзикова, Н. Ветшева