# Стихотворения

Александр Поуп

Отрывки из поэмы "О человеке"

Отрывки из поэмы "Виндзорский лес"

Перевод А. П. Барыковой (1897)

## Александр Поп.


## Стихотворения


Издание: "Стихотворения и прозаические произведения А.П.Барыковой", СПб., 1897

OCR: Адаменко Виталий (adamenko77@gmail.com)

Date: 5-9 ноября 2009


Отрывки из поэмы "О человеке"

Отрывки из поэмы "Виндзорский лес"


## Отрывки из поэмы "О человеке".


Все -- части Целого; все -- связаны одной,

Весь мир объемлющей, всеобщею Душой.

И человек, и зверь, -- тварь малая, большая, --

Все держится, живет, друг другу помогая,

Служа, чтобы никто здесь не был одинок

И властвовать один над всем -- никто не мог...

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


Как смел подумать ты, -- безумец и гордец,

Что о тебе одном заботился Творец

И предназначил все тебе для наслажденья,

Для пищи, для удобств, нарядов, развлеченья?..

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Знай, всем Природы детям равный дан удел.

Мех греющий царя, сперва медведя грел.


-- "Вот, -- люди хвастают, -- вся тварь нам на служенье!"

(При чем откармливают гуся -- на съеденье).

А гусь откормленный ответит им: "Ага!

Я птица важная, мне -- человек -- слуга!"

Смешон и жалок гусь в хвастливом самомненьи;

Но люди, думая, что "все -- для одного",

А не "один -- для всех" -- похожи на него...

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Безгрешным был наш род; убийств ему не надо

Для пропитания, забавы и наряда.

Был у него один, для всех открытый, храм --

Высокий, вечный лес. Оттуда к небесам

Хвалебный гимн Творцу вселенной возносился;

Там Богу всех живых, Единому, молился

Всех тварей, одаренных жизнью дружный клир.

Пред алтарем нетленным, не залитым кровью,

Стоял первосвященник, вдохновлен любовью,

Чист, беспорочен, свят, -- молясь за Божий мир.

Благие Небеса, завет свой совершая,

Благословляли все, равно всех охраняя.

И человек признал законом для себя:

Всем править на земле, -- жалея и любя...

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Похожи ль на него, вы -- правнуки-злодеи, --

Внимающие стонам, воплям и слезам

И половину тварей Божьих, не жалея,

Ведущие на смерть, на бойню к мясникам?

Убийцы, палачи вам родственной породы,

Обманщики своей вы матери-Природы!

Враги жестокие, забывшие закон

Благой и вечный! Знайте, непреложен он:

В убийстве каждом скрыто тайное отмщенье;

Болезнь, зараза, смерть грозят за преступленье;

Кровь съеденных зверей разбудит похоть, страсть,

И гнев, и ненависть. Узнает род проклятый

Чужой горячей крови пагубную власть,

И "кровожадные" восстанут брат на брата!..

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Кто первый был, внушивший царствам покоренным

И жалким темным душам, в рабство обращенным,

Бессмысленную веру в злой обман его:

Что "все сотворено для одного?"

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

И Суеверие увидело богов,

Живущих на горах, сходящих с облаков,

Роящихся во тьме кромешной под землею,

Там -- злых, здесь -- добрых, -- в ссоре меж собою;

Страх создал воинство рогатое чертей,

Надежда -- гениев, -- хранителей людей --

И целый рой богов, -- жестоких, сладострастных,

Несправедливых, гневных, мстительных, ужасных, --

Богов, придуманных трусливыми рабами

По образу владык своих, тиранов злых,

Чтоб в страхе задрожали и тираны сами

И поклонялись им и веровали в них...

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

И полилася кровь безвинная зверей

На жертвенный костер, на мрамор алтарей;

Жестокий бог огня просил иного мира:

И кровь людей дымилась пред лицом кумира,

И гром небесный стал орудием богов,

И стрелы молнии сражали их врагов.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ягненок, жадностью твоею обреченный

На пытку лютую, в мгновенье смертной муки

Глядит тебе в глаза, невинный, изумленный,

И лижет ласково тебе, убийце, руки!..

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


## ------*------


## Отрывок из поэмы "Виндзорский лес".


Смотрите, на опушке леса за кустами

Вспорхнул фазан и машет яркими крылами,

И, -- жизнерадостный, -- взлетает высоко.

Но радость коротка... Он ранен; глубоко

Растерзанную грудь прожгла дробинка злая;

Трепещет, бьется он и, кровью истекая.

На землю падает.

Погибла красота

Веселых, ясных глаз с пурпурными бровями,

И крыльев огненных, и пышного хвоста,

Сиявшего на солнце радуги цветами.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Со стаей чутких гончих по полям

Гоняются они по снутанным следам

За робким зайцем. Псов натравленная стая

Давно уж научилась у людей

Губить себе подобных, слабых, убивая

Без всякой жалости товарищей-зверей.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Зимой охотник бродит в рощах оголенных,

Где скрылись горлицы на ветках, убеленных

Блестящим инеем, где изредка бекас

Вспорхнет над кочками замерзшего болота.

Курок ружья взведен, прищурен меткий глаз. --

Морозный воздух дрогнул... Началась охота.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Забавы ради бьет губительный свинец

Над вереском сухим кружащуюся пташку:

И жаворонок звонкий, -- летних дней певец, --

Порой, не кончив песни, падает, бедняжка.