# Человеческое сердце

Роберт-Эдуард Пруц

("Я посетил забытый, старый дом...")

Перевод А. К. Шеллера-Михайлова.

## ЧЕЛОВѢЧЕСКОЕ СЕРДЦЕ.


(Изъ Роберта Пруца.)


Я посѣтилъ забытый, старый домъ...

Давнымъ давно не раздавалось въ немъ

Людскихъ шаговъ. Удушливый, сырой,

Какъ въ склепѣ, воздухъ вѣялъ надо мной;

Сквозь тусклое стекло полдневный свѣтъ

Едва скользилъ на роскошь прошлыхъ лѣтъ,

И озарялъ, рисуя свой узоръ,

Обоевъ старыхъ порванный уборъ

И,-- словно пепелъ,-- плѣсень, пыль и прахъ

Покоились на стульяхъ и столахъ...

Не веселъ былъ заброшенный покой;

Но на меня пахнуло вдругъ весной

И запахомъ цвѣтущихъ, майскихъ розъ!

Мнѣ вспомнилось, какъ отъ житейскихъ грозъ

Направилъ я сюда свои шаги,

Чтобъ отдохнуть въ объятіяхъ любви.

О! сколько ласкъ и сладостныхъ рѣчей

Звучало здѣсь и въ тишинѣ ночей

Развѣялось!.. Такъ пѣсни соловья

Смолкаютъ вдругъ при наступленьи дня...

Вотъ и софа, гдѣ въ первый въ жизни разъ

Ты, добрая, на грудь мою склонясь,

Меня рукой стыдливо обвила.

Вотъ тусклыя отъ пыли зеркала,

Гдѣ я ловилъ нерѣдко образъ твой,

И ясный взглядъ и локонъ золотой;

А тамъ часы стоятъ... О, Боже мой!

Когда-то мнѣ живою стрѣлкой ихъ

Былъ возвѣщенъ блаженства первый мигъ...

И подойти къ нимъ ближе я хотѣлъ,

Взглянуть на стрѣлки ржавыя... Не смѣлъ,

Не вѣренъ-былъ мой шагъ и подъ ногой

Съ унылымъ трескомъ дрогнулъ полъ гнилой;

Взвилася пыль, какъ облако, и вдругъ

Въ часахъ раздался жалкій, слабый звукъ;

Ихъ маятникъ качнулся; какъ во снѣ

Скрипѣли ихъ колеса въ тишинѣ

Такъ тяжко, тяжко,-- такъ въ груди больной

Предсмертный вздохъ намъ слышится порой,--

Ихъ слабый бой разслышалъ я потомъ

И вслѣдъ за нимъ все стихло вновь кругомъ.

Людское сердце вспомнилъ я тогда;

Съ своей весной простившись навсегда,

Подобное испорченнымъ часамъ,

Оно молчитъ и дремлетъ по годамъ.

Вдругъ изъ могилъ, невѣрною толпой

Воспоминанья жизни прожитой,

Былого счастья встанутъ,-- и съ трудомъ

Въ тоскѣ оно забьется -- И потомъ

Задремлетъ вновь, задремлетъ тихимъ сномъ

На вѣки...

А. Ш.


"Дѣло", No 6, 1870