# Николай Алексеевич Пушешников: краткая справка

Николай Алексеевич Пушешников

## I.


## Николай Алексеевич Пушешников


Н.А. Пушешников, литератор и переводчик, родился в 1882 году в селе Глотово (Васильевское) Елецкого уезда Орловской губернии (теперь Измалковский район Липецкой области) в старинной дворянской семье. Образование получил сначала в Орловской гимназии, а затем в Московском университете. Его мать, Софья Николаевна, приходилась двоюродной сестрой писателю Ивану Алексеевичу Бунину, который часто гостил в Васильевском и оказал огромное влияние на формирование интересов племянника.

Превосходно образованный, разносторонне одаренный человек, Пушешников увлекался астрономией, литературой, музыкой, мечтал об артистической карьере. Однако развившаяся астма заставила его оставить пение, и тогда на первое место вышли литературные интересы. Большая дружба с И.А. Буниным, поездки с ним и В.Н. Муромцевой за границу, жизнь на Капри, знакомство с М. Горьким, Л. Андреевым, М. Коцюбинским и другими писателями -- все это помогло его литературным занятиям. По совету Бунина Пушешников занялся переводами. Он переводил Киплинга, Голсуорси, Лондона и других авторов. Некоторые из переводов редактировал И.А. Бунин. Пушешников собрал прекрасную библиотеку, которой часто пользовался Бунин.

О большой любви Пушешникова к книге вспомнил В. Лидин, который называл его "отличнейшим человеком, превосходным переводчиком "Гитанджали" Р. Тагора".

Николай Алексеевич Пушешников интересен не только как литератор и переводчик, но и как автор дневников, в которых содержатся интересные сведения о жизни И. Бунина, М. Горького, Л. Андреева и других писателей.

После Октябрьской революции Н.А. Пушешников работал в издательствах Москвы, в Государственной библиотеке иностранной литературы. Не оставлял он и периодической работы.

Умер Николай Алексеевич Пушешников в Москве 21 февраля 1939 года.

Источник: http://allizmalkovo.ru/pusheshnikov-nikolajj-alekseevich-1882-1939


## II.


## 130-летие со дня рождения ПУШЕШНИКОВА НИКОЛАЯ АЛЕКСЕЕВИЧА


Писатель, переводчик Н. А. Пушешников родился 23 июля 1882 года в с. Глотово (Васильевское) Елецкого уезда Орловской губернии (ныне Измалковский район) в старинной дворянской семье. Учился в Орловской гимназии, а затем в Московском университете. В Васильевском, имении его матери, часто гостил ее двоюродный брат Иван Алексеевич Бунин, оказавший большое влияние на интересы и склонности молодого Пушешникова. Разносторонне одаренный человек, Н. А. Пушешников увлекался литературой и астрономией, музыкой, мечтал об артистической карьере. Однако слабое здоровье помешало осуществлению этих планов, и тогда на первое место вышли литературные интересы. По совету И. А. Бунина он занялся переводами: Николай Алексеевич свободно владел английским, французским, немецким языками, читал по-итальянски. Войдя в литературные круги своего времени, Н. А. Пушешников стал выступать как критик, но основное внимание уделял переводам. Он переводил Д. Р. Киплинга, Р. Тагора, Д. Лондона, Д. Голсуорси. Некоторые из его переводов выходили под редакцией Бунина. Большой любитель книг, Н. А. Пушешников собрал у себя прекрасную библиотеку, которой постоянно пользовался Бунин. После Октябрьской революции Николай Алексеевич работал в издательствах Москвы, в Государственной библиотеке иностранной литературы, не оставлял и переводческой деятельности. Он вел дневники, в которых содержались интересные записи о его встречах с И. Буниным, М. Горьким, Л. Андреевым и другими писателями. Умер Н. А. Пушешников 21 февраля 1939 года в Москве.


23.07.12


Источник: http://www.arhiv.uzags.com/sobytijaidaty/sobytijaidaty2012/380-2012-130-letpusheshnikovu.html