# 150 лет со дня рождения А.С. Пушкина: празднование юбилея в Карачаево-Черкесии

Александр Сергеевич Пушкин

по материалам газеты "Красная Черкесия", 1949

Ф.И. Джаубаева

150 лет со дня рождения А.С. Пушкина: празднование юбилея в Карачаево-Черкесии

(по материалам газеты "Красная Черкесия", 1949)


Опальные: Русские писатели открывают Кавказ. Антология: В 3 т.

Ставрополь: Изд-во СГУ, 2010. -- Т. 1.


Юбилей А.С. Пушкина в Карачаево-Черкесии отмечался после депортации карачаевцев в Среднюю Азию. С 1943 года Черкесия стала считаться одним из районов Грузии, по этой причине в архивах отсутствуют газеты на карачаевском языке. Издания выходили на русском, черкесском, грузинском, абазинском языках. Газета "Красная Черкесия" за 26 мая 1949 года подготовила литературную страницу, полностью посвященную великому поэту. Здесь же напечатаны переводы стихотворений А.С. Пушкина на ногайский язык, которые были сделаны поэтом С. Заляндиным. В газете "Красная Черкесия" за б июня 1949 года помещены материалы о подготовке к пушкинскому празднику: областной библиотеки, областного музея, учительского института, школ, ремесленного училища. Был проведен литературный праздник в областной артели для слепых. В "Гиантиади" -- газете на грузинском языке -- 7 июня 1949 года вышла большая статья В. Козловского "Великий русский поэт". "Черкес къапщ" -- абазинская газета, 6 июня 1949 года в ней публикуются стихотворения Пушкина, а также стихи, посвященные поэту ("Великий поэт" -- А. Тамбиева, "Смерть поэта" -- Ш. Физикова), статья "Пушкин на Кавказе" (автор неизвестен). "Черкес плъыжь" -- газета на черкесском языке -- 1 июня 1949 года публикует статью С. Борисова "Пушкин на Кавказе".

В "Красной Черкесии" от 6 июня 1949 года была напечатана информация о том, что в населенных пунктах (аулах) "по постановлению обкома ВКП(б) в колхозы, МТС, на предприятия были разосланы члены областного актива с докладами и лекциями, посвященными жизни и творчеству великого русского поэта А.С. Пушкина, приуроченными к 150-летию его дня рождения".

Двойственное впечатление оставляют материалы, посвященные празднованию юбилея: с одной стороны, это последовательное жесткое проведение сталинской политики "культуру -- в массы". Так, в "Красной Черкесии" от 6 июня 1949 года в передовой статье отмечается: "Среди великих людей, которыми гордятся русские, тов. Сталин указал на Пушкина". Материалы о поэте идеологизированы, и "мероприятия" проводились в русле политики партии: "Пушкин -- образец для нового советского человека", "Пушкин -- борец за свободу угнетенного народа", "С Пушкиным (его поэзией) народ победил в войне". С другой стороны, были и очень теплые, искренние стихи о Пушкине, сообщения о вечерах, конференциях, проведенных в городах и аулах. В этих заметках чувствуется искренний интерес к творчеству великого поэта, желание освоить русскую культуру, приблизиться к ней. Вот, например, некоторые материалы "Красной Черкесии" от 6 июня 1949 года.


## Областная библиотека


К юбилею А.С. Пушкина в Черкесской библиотеке хорошо подготовились. Здесь находятся все произведения Пушкина, новые книги о нем. Кроме того, библиотека богата рисунками, знакомящими с жизнью поэта. Здесь в честь 150-летия со дня рождения А.С. Пушкина 5 июля собрались городские читатели, состоялся литературный вечер. На этом вечере с докладом "Пушкин и современность" выступила преподаватель Черкесского учительского института тов. Понизовская.


## Дни Пушкина в Черкесии. Ремесленное училище


В Черкесском городском ремесленном училище No 3 состоялся литературный вечер, посвященный 150-летию со дня рождения великого национального поэта А.С. Пушкина. На этом вечере с докладом "Жизнь Пушкина" выступила А.Д. Колесникова. После доклада прочли стихи "Памятник", "Лес", написанный Кольцовым, "Смерть поэта" Лермонтова и др. Прочли стихи Пушкина "К Чаадаеву", "В Сибирь", "Деревня", "Медный всадник", "У моря", стихотворение Джамбула "Песня о Пушкине" и др.

После этого хор исполнил "Узник", "Зимнюю дорогу", "Зимний вечер". Показали на сцене постановки из "Цыган", "Сон Татьяны" из "Евгения Онегина", "Дуэль Ленского и Онегина". Кроме того, прочли стихи "Кавказ", оду "Вольность", часть романа И. Новикова "Пушкин на юге" и др.

Кроме того, в честь дня рождения великого поэта учащиеся ремесленного училища подготовили свои стихи, альбомы со стихами и рисунками. Например, учащийся В. Храмов нарисовал картины, рисунки "На море", "Дуэль", "Детство" и др. Монтаж, показывающий жизнь поэта, был иллюстрирован.


## Черкесский район


Рабочие, колхозники, служащие Черкесского района провели в честь юбилея А.С. Пушкина во многих местах доклады, лекции и др. В колхозах имени Чапаева, Сталина, "Октябрьский" прочли лекции на темы: "А.С. Пушкин -- патриот своей Родины" и др.

В тракторных бригадах работником Черкесской МТС тов. Косьяковым были прочитаны "Евгений Онегин", "Дубровский" и др. Работники Николаевской сельской библиотеки познакомили сельских работников с 8-мью передвижными библиотеками по произведениям Пушкина.

В колхозе "1 Мая" Николаевская сельская библиотека провела читательскую конференцию по произведению Пушкина "Капитанская дочка". Выступавшие на этой конференции показали, что это произведение имеет большое политическое и художественное значение. На хуторе "Дружба", "Овечка", "Садовая" и др. состоятся литературные вечера, посвященные юбилею А.С. Пушкина.

На первый взгляд, может показаться, что это просто казенные мероприятия, но жители отдаленных аулов рассказывали мне, что с Пушкиным для них открывался новый мир -- мир богатейшей русской культуры, более того, тексты Пушкина приобщили горцев к мировой культуре, которую они тоже постепенно осваивали. Следует отметить, что имя Пушкина было давно знакомо людям, проживающим в Карачаево-Черкесии. Пушкин бывал в нашем крае, и за поэтом до сих пор тянется шлейф легенд. И сейчас карачаевцы с гордостью показывают туристам, приезжающим в наш прекрасный край, место, где, по народным преданиям, находился аул, в котором будто бы останавливался Пушкин; до сих пор не теряют горцы надежды найти кольцо Пушкина, которое якобы подарил он одному из жителей аула, бесплатно отдавшему ему коня. Мы публикуем эту легенду, записанную народным писателем КЧР М. Ахметовым, опубликованную к двухсотлетнему юбилею А.С. Пушкина в газете "Экспресс-почта" от 11 апреля 1998 года.

Мы решили опубликовать и небольшой материал, посвященный пребыванию Пушкина на Кавказе, напечатанный 25 мая 1949 года в газете "Черкес плъыжь". Автор его С. Борисов. Перевел материал нынешний заведующий кафедрой черкесской и абазинской филологии Карачаево-Черкесского государственного педагогического университета доцент З.Х. Ионов. Думается, что этот небольшой очерк несет печать своего времени и свидетельствует о живом интересе к тому, что связывает Пушкина с Северным Кавказом.


## С. Борисов. К 150-летию со дня рождения А.С. Пушкина


Первый раз А.С. Пушкин приехал на Кавказ в 1820 году. Молодому поэту тогда был 21 год. К тому времени он уже написал поэму "Руслан и Людмила", свои свободолюбивые стихи: "К Чаадаеву", "Вольность", "Деревня", которые читались в тайных обществах России.

Ссылка на юг, в Екатеринослав, принесла поэту много горестей и печали, но было и хорошее: здесь он встретился с Раевским, сыном генерала, героя 1812 года. Николай Раевский стал другом А. Пушкина. С помощью Раевского больной поэт получил разрешение лечиться на Минеральных Водах. Был конец мая, стояла сильная жара, необычная для этих мест. Дорога, ведущая на Кавказ, куда стремился поэт, шла через степь, Казачий Дон и через Ставрополь. Все было интересно, все ново, все привлекало внимание поэта, его волновали рассказы казаков об их стычках с черкесами, сама одежда казаков. Романтичной была ночевка в калмыцкой кибитке, но больше всего удивила поэта длинная гряда гор, их снежные вершины, кажущиеся ясным утром неподвижными разноцветными облаками. Позже поэт об этом напишет брату Левушке. Таким А.С. Пушкин увидел первый раз Кавказ, это было в начале июня 1820 года, когда поэт подъезжал к Горячеводску (тогда Пятигорск называли Горячеводском, что означает в переводе на карачевский язык Исси (горячая) -- Суу (вода)).

В Горячеводске к путешественникам присоединился старший сын Раевского, Александр, приехавший сюда раньше. Все вместе поселились в доме, который снимали Раевские. Этот дом стоит до сих пор, хотя вид его несколько изменился. Старожилы с радостью показывают его и говорят: "Здесь жил А.С. Пушкин".

В 1820 году Пятигорск имел живописный вид, хотя возле источников было очень мало домов, всего 60 дворов. У подножия Горячей Воды (горы) стояли калмыцкие кибитки и шатры, в которых и жили приезжие. Недалеко находился временный военный гарнизон, солдаты; на арбах, запряженных волами, таскали камни для строительства гостиницы, постоянно сновали туда-сюда казаки на конях, иногда издалека слышались ружейные выстрелы.

Вместо ванных домов на горе были построены деревянные бараки. Сами ванны были выдолблены там, где били ключи серной горячей воды (46 градусов). До сих пор сохранилась каменная лестница с 68-ю узкими, крутыми ступеньками, по которой Пушкин поднимался к ваннам. Чистый воздух и целебные воды действовали быстро. Пушкин выздоравливал, скоро как будто и не было лихорадки. Он опять стал веселым, жизнерадостным, подвижным. Жизнь на водах была свободной. Далеко остались сановный Петербург и царские ищейки. Каждый день он видел и слышал что-то новое. Прогулки по окрестности, походы к источникам железистых вод, восхождение по лесным тропам на Железную Гору (там, где сейчас находится Железноводск), восхождение на Бештау, Машук, Змейку, ночевка в поле, в аулах, рассказы участников кавказской войны, которая еще шла, -- все это позже отразилось в творчестве А.С. Пушкина. Большой след оставила эта первая поездка на Кавказ в душе поэта. Позднее, находясь в Кишиневе, он писал своему брату Льву Сергеевичу: "Два месяца жил я на Кавказе; воды мне были очень нужны и чрезвычайно помогли, особенно серные горячие. Впрочем, купался в теплых кисло-серных, в железных и в кислых холодных. Все эти целебные ключи находятся не в далеком расстоянии друг от друга, в последних отраслях Кавказских гор. Жалею, мой друг, что ты со мною вместе не видел великолепную цепь этих гор: ледяные их вершины, которые издали, на ясной заре, кажутся странными облаками, разноцветными и неподвижными; жалею, что не всходил со мною на острый верх пятихолмного Бештау, Машука, Железной Горы, Каменной и Змеиной. Кавказский край, знойная граница Азии, любопытен во всех отношениях" (24 сентября 1820 года, из Кишенева в Петербург. Дневники, воспоминания. С. 75).

Здесь в Пятигорске поэт задумал романтическую поэму "Кавказский пленник". Поэма родилась под впечатлением от увиденного, красоты кавказской природы, жизни горцев, их героизма и доброты, их гостеприимства. Два месяца прошли быстро. Нужно было уезжать. Маршрут путешествия Пушкина по Кавказу был такой: Кавказская -- Тамань -- Керченский пролив. Поэта ожидали новые впечатления. Впереди были Гурзуф, Бахчисарай, Кишинев. Но еще долго он будет помнить Кавказ, в феврале 1821 года в Каменке закончит "Кавказский пленник".

Через много лет, побывав в 1837 году в Пятигорске, Белинский напишет: "Тот, кто побывал на Кавказе, не может не удивляться правдивости картины Пушкина: смотрите, если угодно, стоя на высоте гор, где стоит Пятигорск, на гряду гор,-- вы невольно вспомните те стихи, которых вы годами не вспоминали...".

Сохранились до сих пор рисунки, которые были сделаны поэтом на рукописи "Кавказского пленника": казачий пикет на холме, черкесы в каракулевых папахах, всадник в бурке, развевающейся на ветру, и на краю рукописи написано: "Я пережил свои желания" -- и там же пометка (Из поэмы "Кавказ"), впоследствии это было опубликовано.

С тех пор в стихах Пушкина все больше стали звучать кавказские мотивы. Поэта не покидает желание еще раз увидеть Кавказ, и в 1829 году он смог это осуществить. Хотя и вопреки воле царя, Пушкин решается без спроса поехать в действующую армию. Он страдал от опеки царя и постоянной слежки жандармов. Теперь он будет свободен от всего этого. И вот турецкий фронт, где его ожидала встреча с братом Левушкой, Николаем Раевским и с друзьями-декабристами М. Пущиным, В. Чернышевским и другими.

Был май месяц, но еще не очень жарко. Прошло восемь лет, Пушкин ехал по знакомой дороге, многое изменилось за это время, особенно Горячеводск, куда из Георгиевска он специально приехал: сердце позвало его в места молодости. Город похорошел, построили много зданий, появились ванные дома, жилые, каменные большие здания, бульвар, цветники, павильоны. Он был один день в Пятигорске. В августе 1829 года, уезжая в Россию вместе с Пущиным, он еще раз заехал в Горячеводск, жил сначала в гостинице, а затем уехал в Кисловодск и поселился в доме доктора Реброва.

До последнего времени не было ясности в вопросе о пребывании А.С. Пушкина на Минирельных Водах. Но незадолго до Великой Отечественной войны был найден журнал, куда записывались посетители этих мест в 1829 г.

В журнале оказался лицевой счет Пушкина. Здесь есть все дни, в которые поэт посещал ванны, и сумма денег, уплаченная им за процедуры. Когда немецкие захватчики напали на Ставропольский край, журнал пропал вместе с остальными документами из фонда пушкинской эпохи. Сейчас есть только копии с этих документов, снятые сотрудником Домика Лермонтова тов. Недумовым. Эти документы интересны тем, что уточняют детали пребывания Пушкина в 1829 году на Кавказских Минеральных Водах. Они подготовлены для издания в "Пушкинском временнике". Документы объясняют многое. Теперь можно без ошибки сказать, что Пушкин провел на Кавказе достаточно много времени (в Кисловодске).

В журнале отпуска нарзанных ванн написано, что Пушкин лечился с 21 августа по 6 сентября. Курс лечения был следующим: утром и вечером поэт ежедневно принимал горячую ванну, в середине курса пять дней принимал по две горячие ванны, 6 сентября Пушкин своей рукой записал в ванный журнал то, что он принял 19 ванн и за это уплатил 19 рублей. Из Кавказских Минеральных Вод Пушкин уехал 8 сентября 1829 года.

А.С. Пушкин написал замечательные стихотворения о Кавказе. В Пятигорске многое напоминает о Пушкине -- дома, в которых он останавливался, сохранившаяся каменная лестница к ваннам, новые ванные дома с его именем, выставки в библиотеках, посвященные А.С. Пушкину. Документы о пребывании поэта на Кавминводах изучаются сотрудниками Домика Лермонтова.

Любовь народа к А.С. Пушкину безгранична. "Наш Пушкин!" -- с радостью восклицают народы Кавказа. О любви к Пушкину расскажут экспонаты, готовящиеся к юбилею поэта, стихи, посвященные ему, разные мероприятия, организованные к юбилею, пушкинские чтения и т.д.


## Текст печатается по источнику:


Джаубаева Ф.И. 150 лет со дня рождения А.С. Пушкина: празднование юбилея в Карачаево-Черкесии -- (по материалам газеты "Красная Черкесия", 1949) // Пушкинский текст. Сборник статей научно-методического семинара "Textus". -- Санкт-Петербург -- Ставрополь: СГУ, 1999. -- Вып. 5. -- С. 157-159.