# В. М. Ремезова: краткая справка

Вера Митрофановна Ремезова

## Ремезова Вера Митрофановна


## I.


Псевдоним: В. Р.

Настоящее имя: Ремезова Вера Митрофановна

Периодические издания: Русская Мысль, 1886, 1888-93. [В Огл.: В. М. Р.]

Источники: Масанов И.Ф. Словарь псевдонимов русских писателей, ученых и общественных деятелей: В 4 т. -- Т. 1. -- М., 1956. -- С. 202.

Ремизова Вера Митрофановна // ЭНИ "Словарь псевдонимов" -- Имена.

http://feb-web.ru/feb/masanov/man/08/man14112.htm

Имя: Ремизова, Вера Митрофановна -- переводчица 1880-90-х гг.

Псевдонимы: В. М. Р.; В. Р.

Источники: Масанов И.Ф. Словарь псевдонимов русских писателей, ученых и общественных деятелей: В 4 т. -- Т. 4. -- М., 1960. -- С. 402.


## II.


РЕМЕЗОВА Вера Митрофановна, переводчица, автор популярных очерков.

Дочь литератора и переводчика Митрофана Ниловича Ремезова. Сотрудничала вместе с отцом в журнале "Русская мысль". Переводила с немецкого и французского. В 1886, 1888-93 гг. в журнале были напечатаны ее переводы:

* с нем. ист. пов. из времен реформации "Клития" Тейлора (проф. Гаусрата) (1886. No 1-6);

* с нем. ром. "Старые письма" Эрнста Экштейна (1888. No No 7-12);

* с нем. пов. из времен Карла Великого "Верность до гроба" Феликса Дана (1888. NoNo 1-5);

* с нем. "Асбеин: Пов. из жизни артиста" Осипа Шубина (1888. NoNo 8-10);

* с франц. "Homo duplex" новелла А.Филона (1888. No 11);

* с франц. "Парии", расск. Жоржа Дюрюи (1888. No 12);

* с франц. "В погоню за прошлым", рассказ Жоржа Дюрюи (1889. No 2);

* с франц. "Светская дама", ром. Гектора Мало (1889. NoNo 5-8);

* с нем. "Борис Ленский", ром. Осипа Шубина (1889. NoNo 9-12);

* "Ирландия сорок лет назад", ром. мисс Анни Кэри (1890. NoNo 4-8);

* "Савелли", ром Жильбера Огюстена Тьерри (1891. NoNo 1-3);

* "При дворе Медичи", ист. ром. Карла Беркова (1891. No 4-8);

* "Нурмагаль", восточ. сказка Луи Галле (1891. No 11);

* "Ученица Гаррика", ист. ром. Огюстена Филона (1892. NoNo 1-4);

* с нем. "Хрупкое счастье", ром. Эдуарда Бертца (1892. NoNo 9-12);

В "Русской мысли" были напечатаны и две статьи Ремезовой:

* "Из истории немецкой литературы Х1Х века" (1890. NoNo 8-11) и

* "Женщина в Соединенных Штатах" (1893. NoNo 8-9).

Переводы и статьи подписаны криптонимом В.М.Р.; В.Р. и полным именем.

Масанов (Ремизова).

Источник текста: Писательницы России (материалы для биобиблиографического словаря). Составитель Ю. А. Горбунов

Исходник здесь: http://book.uraic.ru/elib/authors/gorbunov/sl-16.htm