# Фридрих Рюккерт: биографическая справка

Фридрих Рюккерт

РЮККЕРТ Фридрих [Friedrich Rückert. 1788--1866] -- известный немецкий поэт, переводчик и профессор восточной лит-ры. Сын чиновника. В 1805--1809 изучал юридические науки в Вюрцбургском ун-те, по окончании к-рого отдался исключительно филологическим и лит-ым занятиям. Первые сборники стихов Р. появились в период борьбы с Наполеоном; они отражают национально-патриотические настроения, охватившие Германию. Это -- "Deutsche Gedichte" (Немецкие стихотворения, 1814; под псевдонимом Ф. Реймар), куда вошли "Geharnischte Sonette" (Бронированные сонеты, 1813) и другие циклы и "Kranz der Zeit" (Венок времени, 1817). Патриотическая баллада "Барбаросса" получила широчайшую популярность. Тогда же Р. написал политическую комедию "Napoleon" (Наполеон, 1815--1818). Под влиянием Гаммера-Пургшталя, у к-рого он изучал персидский яз., Р. перешел к изучению в подлинниках восточных лит-р: персидской, арабской, санскритской, турецкой, еврейской, эфиопской и др. В 1819 Р. перевел "Газели" Руми. В 1821 Р. написал цикл стихов "Liebesfrühling" (Весна любви, изд. в 1823), а в 1822 выпустил книгу подражаний Хафизу "Oestliche Rosen" (Восточные розы). С 1826 Р. состоял профессором восточных языков в Эрлангене, а в 1841--1848 -- в Берлине. Призванный туда прусским королем-романтиком Фридрихом-Вильгельмом IV, нашел Берлин чуждым себе и неоднократно покидал его ради своего Нойзеза, где совсем и поселился во время революции 1848. Производительность Р. необычайно велика. Кроме названных, наиболее важные книги Р.: "Die Verwandlungen des Ebu Seid von Serûg oder die Makâmen des HarНri" (Превращения Абу-Сеида или "Макамы" Харири, 1826), "Nal und Damajanti" (Наль и Дамаянти), индийская повесть из "Махабхараты" [1828]; "Schi-King. Chinesisches Liederbuch, gesammelt von Confucius" (Ши-кинг, китайская книга песен, собранная Конфуцием, 1833, с лат. перевода), "RЖstem und Suhrab" (Ростем и Зухраб, часть персидского эпоса "Шах-намэ" [1838]; "Hamâsa. Arabische Volkslieder") (Хамаса), древнейшие арабские песни (1846, 2 тт.). К самостоятельным произведениям Р. на восточные сюжеты принадлежат "Sieben Bücher morgenlandischer Sagen und Geschichten" (Восточные саги и повести) на мусульманские мотивы (1837, 2 тт.) и "Die Weisheit des Bramahnen" (Мудрость Брахмана) -- изложение индийского мировоззрения (1836--1839, 6 тт.). Образцы самостоятельной интимной лирики Р. дает кроме цикла "Весна любви" еще книга "Домашние песни года". Драматические опыты Р. незначительны по своим достоинствам. После смерти Р. были напечатаны "Песни и изречения", а также переводы из Са'ди, Фирдоуси, Калидасы и др., а также из Феокрита и Аристофана.

Р. с совершенно исключительным искусством владел словом и рифмой, и ему одному оказалась доступной задача воссоздания на немецком языке труднейших размеров и форм восточной поэзии. Восточая образность также в совершенстве передана у Р., но иногда он пользуется словообразованиями, затрудняющими чтение его стихов. Менее точно передана Р. идейная сторона восточной поэзии. Кроме того у Р. нередки стихотворения, обнаруживающие бессодержательное виртуозничание словом. Но в целом Р. принадлежит достаточно крупное место в немецкой поэзии. Обогатив ее непревзойденными образцами восточной поэзии, Р. является одним из представителей романтического универсализма, одним из участников в создании той "всемирной лит-ры", того освоения чужеземных культур, к-рое отразило рост международных связей, характерный для капитализма.


Библиография:


I. Gesammelte Gedichte, 6 B-de, Erlangen, 1834--1838; Gesammelte poetische Werke, 12 B-de, Frankfurt a/M., 1868--1869.

Переводы стихотворений Рюккерта, выполненные А. Плещеевым, Ф. Миллером и др. см. в хрестоматии: Немецкие поэты в биографиях и образцах, под ред. Н. В. Гербеля, СПБ, 1877.

II.

Beyer C., F. Rückert, Frankfurt a/M., 1868,

Его же, Neue Mittheilungen über F. Rückert, Lpz., 1873;

Muncker F., F. Rückert, Bamberg, 1890; Magon L., Der junge Rückert, I Bd., Halle, 1914;

Гонеггер И., Очерк литературы и культуры XIX ст., СПБ, 1867; Всеобщая история литературы, под ред. В. Ф. Корша и А. Кирпичникова, т. IV, СПБ, 1892.

III. Goedeke K., Grundrss zur Geschichte der deutschen Dichtung, 2 Aufl., Bd. VIII, Dresden, 1905, S. 147--177.


И. Эйгес


Источник текста: Литературная энциклопедия: В 11 т. -- [М.], 1929--1939. Т. 10. -- [М.: Худож. лит., 1937]. -- Стб. 463--465.

Исходник здесь: http://feb-web.ru/feb/litenc/encyclop/lea/lea-4632.htm