# Действо о Теофиле

Аноним Рютбёф

Перевод Александра Блока (1916).

Действо о Теофиле (Le Miracle De Theophile) Рютбефа (Rutebeuf), трувера XII-XIII столетия ---------------------------------------------------------------------------- Александр Блок. Собрание сочинений в шести томах. Том четвертый. Драматические произведения. М., "Правда", 1971 ---------------------------------------------------------------------------- ПРЕДИСЛОВИЕ Теофил, история которого обработана в XII столетии на народном языке в забавной драматической форме "миракля" ("чуда") - историческое лицо. Это был "эконом", vidame одной церкви в Киликии, около 538 года. События его жизни издавна занимали духовных и светских писателей. История Теофила первоначально написана по-гречески его учеником Евтихианом и переведена в прозе на латинский язык диаконом Павлом из Неаполя. Известная Гросвита Гандерсгеймская написала в X веке латинскую поэму об отречении и покаянии Теофила. Особенной популярностью пользовалась история в средние века; ее касались рейнский епископ Марбод (XI в.), монах Готье де Куинси (XIII в.), св. Бернард, св. Бонавентура, Альберт Великий; во многих церквах существуют лепные изображения истории, между прочим - два барельефа на северном портале Notre Dame de Paris. - Текст истории (с рукописи королевской библиотеки) напечатан в редкой теперь книге: Michel et Monmerque. Theatre francais au moyen age (XI-XIV s.). Paris. 1839. Chez Dellove editeur et Firmin Didot. Этим изданием текста и пользовался переводчик. ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА Мадонна. Кардинал. Теофил. Сатана, именуемый также Диавол. Саладин, волшебник. Задира, слуга Кардинала. Петр и Фома, товарищи Теофила. Здесь начинается история Теофила. Теофил Мой господин! В моей мольбе Я столько помнил о тебе! Все роздал, раздарил, что мог, И стал - совсем пустой мешок. Мой кардинал сказал мне: "Мат". Король мой загнан в угол, взят, А я вот - нищенствую сам... Подрясник свой к ростовщикам Снесу, иль жизни я лишусь... И как с прислугой разочтусь? И кто теперь прокормит их? А кардинал? Ему до них Нет дела... Новым господам Пусть служат... Он к моим мольбам Не снизойдет... Чтоб он издох! Ну хорошо! Я сам не плох! Будь проклят верящий врагу: Сам провести его могу. Чтобы свое вернуть, готов Пойти на все, без дальних слов. Его угроз не побоюсь... Повешусь, что ли? Утоплюсь? Отныне с ним я вовсе квит, Путь для меня к нему закрыт... Эх, славный бы провел часок Тот, кто его бы подстерег, Чтобы посечь, пообтесать! Вот только, как его достать? Он забрался так высоко, Что нам добраться не легко, Его нельзя и палкой вздуть: Сумеет быстро улизнуть... Ах, если б только удалось, Ему бы солоно пришлось... Смеется он моим скорбям... Разбилась скрипка пополам, И я совсем безумным стал! Смотри, что слух пойдет, - скандал! Меня прогонят от людей, Запрут, не спустят к ним, ей-ей, И всякий словом попрекнет, Укажет пальцем, скажет: "Вот, Как с ним хозяин поступил"... Здесь идет Теофил к Саладину, который говорил с диаволом, когда хотел. Саладин Эге! Что с вами, Теофил? Во имя господа! Ваш лик Печален, гневен... Я привык Всегда веселым видеть вас... Теофил Ты знаешь сам: в стране у нас Я господином был всегда. Теперь - богатства нет следа. Всего ж грустней мне, Саладин, Что я, как верный палладин, Не забывал латынских слов И по-французски был готов, Без всякой устали, хвалить Того, кто по миру ходить Заставил нагишом меня. И потому решаюсь я По непривычному пути К делам неслыханным идти, Затем, чтоб только как-нибудь Свое достоинство вернуть. Его терять - позор и стыд. Саладин Честь ваша мудро говорит: Тому, кто злата видел свет, Ведь ничего ужасней нет, Чем к людям в рабство поступить, Чтоб только сладко есть и пить И слушать грубые слова... Теофил Совсем кружится голова... О, Саладин, мой друг и брат! Еще немного, и навряд Не лопнет сердце у меня! Саладин Мученья ваши вижу я, Кто столько заслужен, как вы, В таких делах и головы Свой лишиться может вдруг. Теофил Увы! Все так, мой верный друг! И потому прошу тебя, Не скажешь ли, меня любя, Какие в свете средства есть, Чтобы вернуть богатство, честь И милость? Я на все готов. Саладин Угодно ль вам, без лишних слов, В борьбу с хозяином вступить? Тогда вы будете служить Вассалом у того, чья власть Воротит вам не только часть, Но больше, чем хотели вы, Богатства, почестей, молвы. Поверьте мне, не стоит ждать, Пора вам дельно поступать. Я вашего решенья жду. Теофил На это с радостью иду. Исполню твой совет благой. Саладин Идите с миром вы домой. Как ни грусти, придется им Вернуть вас к почестям былым. Я завтра утром здесь вас жду. Теофил Приду, брат Саладин, приду! Да сохранит тебя твой бог, Когда б ты все исполнить мог. Тогда уходит Теофил от Саладина и думает, что отречься от кардинала - дело не шуточное. Он говорит: Увы, что станется со мной! Я плоть предам болезни злой, Прибегнув к крайности такой... Несчастный: знай, Тебя не примет светлый рай, Иван, Фома и Николай И Дева Дев. И ад откроет страшный зев, Обнимет душу адский гнев, Сгорит она, В горниле черного огня Расплавив бедного меня, Ведь это - так! Там каждый дьявол - злейший враг. Ты поверни и так, и сяк, - Не сыщешь чистого никак! Их щель темна, Их яма нечистот полна, И оттого - мутна, мрачна, И солнцу не пройти до дна, - Вот где помру! Плохую я завел игру! Лишь с тем, чтоб сытым быть нутру, Пойду в их черную дыру, И без труда Господь прогонит навсегда... Кто был в отчаяньи когда, Как я теперь? Но Саладин сказал мне: "Верь, Не будешь больше знать потерь", И обещал к богатству дверь Открыть сейчас. Да будет так. Теперь как раз Хозяин мой меня не спас, И я ль не зол? Богат я буду, нынче гол. Отныне спор я с ним завел И с ним я квит. Мне сильный Саладин велит Так поступить. Здесь Саладин обращается к диаволу и говорит: Саладин Христианин пришел просить Меня с тобой поговорить. Ты можешь двери мне открыть? Мы не враги. Я обещал - ты помоги. Заслышишь поутру шаги - Он будет ждать. И надо мне тебе сказать - Любил он бедным помогать, Тебе - прямая благодать, Ты слышишь, черт? Что ж ты молчишь? Не будь так горд, Быстрей, чем в миг, Сюда ты явишься, блудник: Я знаки тайные постиг. Здесь Саладин заклинает диавола: Багаги лака Башаг_е_ Ламак каги ашабаг_е_ Каррелиос. Ламак ламек башалиос, Кабагаги сабалиос, Бариолас. Лагозатха кабиолас, Самагак эт фрамиолас, Гаррагиа! Тогда заклятый диавол появляется и говорит: Диавол Вы правильно сказали речь. Она, как самый острый меч, Мне ранит слух. Саладин И поделом, нечистый дух, Затем, что на ухо ты туг, Когда я здесь. Я вот собью с тебя всю спесь, Не станешь больше спорить здесь. Эй, слушай весть: У нас ведь клерк послушный есть, Ты должен, черт, из шкуры лезть, Чтоб залучить Его к себе чертям служить! Как полагаешь поступить? Диавол Зовется как? Саладин Зовется: Теофил. Был враг Чертям - и вовсе не дурак В юдоли сей. Диавол Я с ним боролся много дней, Но он бежал моих сетей. Пусть он приходит без друзей И без коня В сей дол, чтоб увидать меня На утре завтрашнего дня: Не тяжек труд: И Сатана, и я, - все тут Его охотно приберут К своим рукам, Но только, чтоб святой свой храм В пути к моим пустым местам Не вспомнил вдруг, Не то - помочь мне недосуг. Со мной повежливей будь, друг, И больше не терзай мне слух, Теперь прости. Хоть на недельку отпусти. Теперь Теофил возвращается к Саладину. Теофил Не слишком рано мне идти? Ну, как дела? Саладин Тебя кривая повезла. Загладит все, что было зла, Твой господин. Еще важней твой будет чин, Не будь я сильный Саладин, Ты не сочтешь Богатств, какие соберешь. Теперь ты к дьяволу пойдешь, Но только знай: Ты время даром не теряй, Святых молитв не повторяй, Ведь ты ж познал, Что в день, когда ты в бедность впал, Хозяин твой не помогал, Тебя провел... Ты был бы вовсе нищ и гол, Когда б ко мне ты не пришел, - Ведь я помог. Теперь - спеши. Подходит срок. Но, Теофил, Чтобы молитв ты не твердил! Теофил Мой господин мне навредил, Не мог помочь, Так от него спешу я прочь. Здесь Теофил отправляется к диаволу и страшно боится; а диавол говорит ему: Диавол Приблизься. Сделай два шага. Не будь похож на мужика, Который жертву в храм принес. Теперь ответь мне на вопрос: Твой господин с тобой жесток? Теофил Да, господин. Он слишком строг. Он сам высокий сан принял, Меня же в нищету вогнал. Прошу вас, будьте мне оплот. Диавол Меня ты просишь? Теофил Да. Диавол Так вот: Тебя приму я как слугу, Тогда и делом помогу. Теофил Вот, кланяюсь я, господин, Но с тем, чтоб вновь высокий чин Мне получить, владеть им мне. Диавол Тебе не снился и во сне Тот чин, который я, клянусь, Тебе добыть не откажусь. Но раз уж так, то слушай: я Беру расписку от тебя В умно расставленных словах. Не раз бывал я в дураках, Когда, расписок не беря, Я пользу приносил вам зря. Вот почему она нужна. Теофил Уже написана она. Тогда Теофил вручает расписку диаволу, и диавол велит ему поступать так: Диавол Мой друг и брат мой, Теофил, Теперь, когда ты поступил Ко мне на службу, делай так: Когда придет к тебе бедняк, Ты спину поверни и знай - Своей дорогою ступай. Да берегись ему помочь. А кто заискивать не прочь Перед тобой - ты будь жесток: Придет ли нищий на порог, - Остерегись ему подать. Смиренье, кротость, благодать, Пост, покаянье, доброта - Все это мне тошней креста. Что до молитв и благостынь, То здесь ты лишь умом раскинь, Чтоб знать, как это портит кровь. Когда же честность и любовь Завижу, - издыхаю я, И чрево мне сосет змея. Когда в больницу кто спешит Помочь больным, - меня мутит, Скребет под ложечкой - да как! Делам я добрым - злейший враг. Ступай. Ты будешь сенешал, Лишь делай то, что я сказал: Оставь все добрые дела И делай только все для зла, Да в жизни прямо не суди, Не то примкнешь, того гляди, Безумец ты, к моим врагам! Теофил Исполню долг, приятный вам. В том справедливость нахожу, Что этим сан свой заслужу. Тогда кардинал посылает искать Теофила. Кардинал Эй, ты, Задира, плут, вставай! За Теофилом поспешай! Ему вернуть решил я сан. Кто ввел меня в такой обман? Ведь он честнее всех других. Среди помощников моих Достоин сана он один. Задира Святая правда, господин. Здесь Задира говорит с Теофилом: Кто здесь? Теофил Ты сам-то кто, злодей? Задира Я - клерк. Теофил Ну, я-то поважней. Задира Мой господин высокий, я Прошу вас не судить меня. Меня прислал мой господин, Он хочет возвратить вам чин, Богатство ваше и почет. Веселья вам пришел черед. Отлично заживется вам. Теофил Чтоб черт побрал вас всех! Я сам Давно хозяином бы стал, Когда б умнее поступал! Я сам его вам посадил, А он меня богатств лишил, Послал на улицу нагим. Прогнал меня, так черт же с ним За ссоры, ненависть, вражду! А впрочем, так и быть, пойду, Послушаю, что скажет он. Задира Отдаст с улыбкой вам поклон. Он думал вас лишь испытать, Теперь начнет вас награждать. Опять вы будете друзья. Теофил Недавно сплетни про меня Мои друзья пустили тут! Пусть всех их черти подерут! Тогда кардинал встает навстречу Теофилу. Он возвращает ему сан и говорит: Кардинал Привет мой вам, честнейший клерк. Теофил Я искушенью не подверг Своей души - и духом здрав. Кардинал Пред вами, друг, я был неправ. Моя к вам давняя любовь Загладит все. Примите вновь Ваш сан. За честность вашу - мне Угодно наградить вдвойне: Мы будем с вами все делить. Теофил Теперь мне выгодней твердить Свои молитвы, чем тогда. Теперь десятками сюда Крестьяне будут притекать. Я их заставлю пострадать: Теперь я вижу в этом прок, Дурак, кто с ними не жесток. Отныне буду черств и горд. Кардинал Мой друг, иль вас попутал черт? Вам надо помнить, Теофил, Чтоб строгий долг исполнен был. Итак, теперь и вы, и я Здесь поселимся, как друзья. Согласно дружбе, будем впредь Съобща поместьями владеть. Теперь я больше вам не враг. Теофил Мой господин! Да будет так. Здесь Теофил отправляется спорить со своими товарищами, сначала с тем, которого зовут Петром. Эй, Петр, взгляни-ка мне в глаза: Ведь проморгал ты два туза, Твое сломалось колесо, Смотри, не упусти ты все, Все прозевал, о чем мечтал: Вернул мне сан мой кардинал, Ну, что, язык ты прикусил? Петр Вы мне грозите, Теофил? Еще вчера просил я сам, Чтоб кардинал вернул вам сан. Что справедливей может быть? Теофил Признайся, всем вам осудить Меня хотелось этот раз, Да вот, мой сан, помимо вас, Мне возвращен - вам на печаль. Петр Мне, господин, вас очень жаль. Когда скончался кардинал, Я сан его вам предлагал, Но вы отвергли сан такой Богобоязненной душой. Тогда Теофил отправляется ссориться с другим. Теофил Фома, Фома! Ты плохо спал? Смотри-ка, вновь я сенешал! Не будешь носа задирать, Со мной сцепляться, враждовать! Вот, нос тебе я наклеил! Фома Во имя бога, Теофил! Уж не хлебнули ль вы вина? Теофил Э, друг мой, не твоя вина, Что завтра выгоню тебя! Фома О, боже правый! Вас любя, Пленен я вашим был умом... Теофил Фома, не пленник я. Притом Могу вредить, могу помочь. Фома Вы ссориться, кажись, не прочь. Прошу, оставьте вы меня. Теофил Фома, Фома! При чем тут я? Надеюсь время наверстать! Придется всем погоревать. Здесь раскаивается Теофил; он приходит в капеллу Мадонны и говорит: Безумец жалкий я! Куда теперь пришел? О, расступись, земля! Я в ад себя низвел, Когда отрекся я и господином счел Того, кто был и есть - источник всяких зол. Я знаю, согрешив, отверг святой состав. Я бузины хлебнул взамен целебных трав. Над хартией моей злой дьявол тешит нрав, Освободит меня, живую душу взяв. Меня не примет Бог в Свой светлый вертоград, Душа моя пойдет к чертям в кипучий ад. О, расступись, земля! Там каждый дьявол рад, Там ждут они меня, клыки свои острят! Господь, что делать мне, безумцу, научи? Всем миром надо мной занесены бичи, Всех адских глаз в меня направлены лучи, Все двери предо мной закрылись на ключи! Сойду ль когда с пути моих безумных дел? За малое добро я Господа презрел, Но радости земли, которых я хотел, Закинули меня в безрадостный предел! Семь лет иду тропой твоею, Сатана! Трудна моя вина от хмельного вина; Расплата за грехи мне скоро суждена, Плоть плотникам-плутам в аду обречена. Больной душе моей возлюбленной не стать, Мадонну за нее не смею умолять. Плохие семена пришлось мне рассевать: В аду придется им расти и созревать. Безумен я, увы! Темна судьба моя! В отчаяньи и я, и ты, душа моя! Когда бы смел просить святой защиты я, Тогда спаслись бы мы - моя душа и я. Я проклят и нечист. В канаве место мне, Я знаю, что сгорю на медленном огне. Такой ужасной смерть не снилась и во сне! Я мукою своей обязан Сатане. Уже ни на земле, ни в небе места нет. Где черти обдерут несчастный мой скелет? В кромешный ад идти совсем охоты нет, А Господу я враг, - закрыт мне райский свет. Не смею умолять святых мужей и жен: Я к дьяволам ходил нечистым на поклон; Проклятый свиток мой моим кольцом скреплен! В несчастный день я был богатством искушен... Святых мужей и жен не смею я молить, Мадонну кроткую не смею я любить, Но чистоту ее осмелюсь восхвалить, Я знаю: за хвалу нельзя меня хулить. Вот молитва, которую Теофил говорит перед Мадонной: Мадонна святая Дева Благая, Твоей защиты молю я, Тебя призывая, В нужде изнывая И сердце Тебе даруя. Сойди, врачуя. Радости чуя Вечного рая, Тебя молю я, О Сыне тоскуя, Дева Святая. Тебе моленье, Тебе служенье - Сердцу в усладу. Но искушенье Несет сомненье, Уносит отраду. Я предан аду, Но сердцу надо Твое утешенье. О, дай в награду Жалкому гаду Твое прощенье! Святая Мадонна! Дрожит смущенно Моя душа пред Тобою: В скорби бессонной Ей не быть исцеленной, И станет вечной рабою. Жар ее скрою Лишь доской гробовою: Лишь смерть - неуклонно Ведет к покою Того, кто Тобою Душу обрел спасенной. О, Дева, где Ты? В кротость одета, Ты нас спасла от заботы, Полная света, - От темной Леты, От пучины адского гнета. Трудна работа: Славословлю без счета, Да минует мертвая Лета, Чтобы Тантала гнета И бесплодной работы Не узнал я вдали от света. Мой грех безмерен: Открыты двери Мне в ад кромешный, И как измерю Злую потерю, Когда там буду я, грешный? Обрати же поспешно Твой лик безгрешный, Тебе я верен... Во мрак кромешный Из жизни здешней Запри Ты двери. Под солнцем цело И не сгорело Стекло иконы, Тебя ж всецело Оставил Девой Твой Сын рожденный. Алмаз граненый! Душой непреклонной Вели, чтоб тело, Оставив душу спасенной, В Тебя влюбленной, В огне сгорело! Царица Благая! Струи из рая Свет благодатный, Чтоб волю, Святая, Твою исполняя, Душе быть Тебе приятной. Был путь превратный, Но в путь возвратный Стремлюсь, Тобою сгорая. Ты силой ратной Защити от развратной Дьявольской стаи. Я жил порочный В канаве сточной И душу губил пороком. О, Чистый Источник, Свет Непорочный, Огради Рукою Высокой! Взгляни, Прекрасное Око, Затепли в сердце далеко Мне свет урочный, Дай зреть до срока, В покаяньи глубоком, Мой путь порочный. Диавол проклятый, Темный вожатый, Обрек меня аду. Он ждет уплаты... Свет Благодатный! Пошли мне Сына-Усладу! Светлому взгляду Доступно стадо Врагов заклятых. Слабых ограда, Спаси от ада, Услышь меня Ты! Здесь обращается Мадонна к Теофилу и говорит: Мадонна Кто там нашел в капеллу путь? Теофил О, дай лишь на Тебя взглянуть! Я - бедный Теофил, Кого сам дьявол заманил, И обольстил, и окрутил. Спасенья жду. К Тебе с молитвою иду: Не дай погибнуть мне в аду, В пучине зла. Меня лишь крайность привела. Меня Ты некогда звала Слугой Своим. Мадонна Иди отсюда, пилигрим. Расстанься с домом ты Моим. Теофил Не смею, нет! О, роз благоуханный цвет! О, белых лилий чистый свет! Что делать мне? Попал я в сети к Сатане, Неистов он, жесток ко мне, Что предпринять? Я не устану призывать Твою святую благодать, О, Дева Дев! Сойди ко мне, Небесный Сев, Смири их сатанинский гнев И утоли! Мадонна Несчастный Теофил, внемли: Ты был слугой Мне на земли, Безумен ты, Но черной хартии листы Верну тебе из темноты, Иду за ней. Здесь отправляется Мадонна за хартией Теофила. Эй, Сатана! Ты у дверей? Верни Мне хартию скорей! Затеял споры ты, злодей, С Моим слугой, Но здесь - расчет тебе плохой; Ты слишком низок, дьявол злой! Сатана Мой договор? Нет, лучше гибель и позор! Не так я на согласье скор! Вернул я сан: и с этих пор - Он мой слуга! Его душа мне дорога. Мадонна Вот, Я намну тебе бока. Здесь приносит Мадонна хартию Теофилу. Мой друг, вот хартия твоя: Ты плыл в печальные края, Но радости и бытия Даю ключи. Ты к кардиналу в дверь стучи, Ему ты хартию вручи, Пускай прочтет Ее с амвона, чтоб народ Узнал, каким путем влечет Лукавый бес. В богатство по уши ты влез: Душе легко погибнуть здесь. Теофил О, Дева, - так! Попал несчастный я впросак. Труд потерял, кто сеял так: Не проведешь теперь! Здесь приходит Теофил к кардиналу; он вручает ему хартию и говорит: Я здесь, во имя Вышних Сил, Хоть грех тяжелый совершил. Должны вы знать, Что душу мне пришлось продать; Пришлось худеть и голодать; И был я наг, А Сатана, лукавый враг, Завел меня в глухой овраг. Вина тяжка, Но Девы Светлая Рука Меня вернула, бедняка, На правый путь. Я мог кривым путем свернуть И в преисподней потонуть, В пучине зла, Затем, что добрые дела Душа навеки предала, И бес велел Расписку дать, и захотел, Чтоб я на ней запечатлел Печать кольца. Потом страдал я без конца, Не смея приподнять лица И весь в огне. Пошла Святая к Сатане, Вернула ту расписку мне И знак кольца. Теперь прошу вас, как отца, Чтоб знали чистые сердца, Ее прочесть. Здесь Кардинал читает хартию и говорит: Кардинал Во имя Бога, кто здесь есть, Услышать радостную весть Стекайтесь в храм! О Теофиле бедном вам Рассказ нелживый передам, Как дьявол злой Хотел владеть его душой. Внимайте повести простой: "Все те, кто этот лист держал и изучил, Пусть знают: Сатане любезен Теофил. Он, мудрый, поделом жестоко отомстил За то, что кардинал богатств его лишил". "Несчастный Теофил, отчаяньем гоним, К волшебнику пришел, что бесом одержим, И твердо обещал смириться перед ним, Чтоб только сан его не перешел к другим". "Боролся долго с ним я, сильный Сатана, Но жизнь его была смирением сильна. Теперь - он мой слуга. Расписка мне дана, И власть ему за то сполна возвращена". "Он перстень приложил и кровью начертал, Принять иных чернил он сам не пожелал И ранее, чем я ему полезным стал И сан его ему обратно даровал". Так поступил сей мудрый муж, Причтенный к сонму честных душ Слугой небес. И снова дух его воскрес. Так посрамлен лукавый бес. При виде новых сих чудес, Мы все встаем И славу Господу поем: Te Deum laudamus {*}. {* Тебя, бога, хвалим (лат.).} Explicit miraculum {*}. {* Развязка чуда (лат.).} 1907 КОММЕНТАРИИ Печатается по тексту сборника "Театр" (1916). Упомянутая Блоком книга текстов французского средневекового театра (точное заглавие: "Theatre francais au moyen age. Publie d'apres les manuscrits de la Bibliotheque du roi par mm. L. S. N. Monmerque et Francisque Michel") содержит, помимо старофранцузского текста, параллельный перевод миракля на современный французский язык. В кратком предисловии к переводу Блок пересказывает сопроводительный текст к мираклю из упомянутого издания. С. Небольсин