# Престол любви

Данте Габриэль Россетти

("Есть много родственных богинь, равно прекрасных...")

Перевод Н. М. Минского.

Данте Габриэл Россетти


Престол любви


Английский сонет XVI-XIX веков. - М.: Радуга, 1990. - С. 335.


ПРЕСТОЛ ЛЮБВИ


Есть много родственных богинь, равно прекрасных: -

Немая Истина, с испугом на устах;

Надежда, что с небес не сводит взоров ясных,

И Слава, что с венком Забвенья гонит прах


И взмахом крыл огонь под пеплом раздувает;

И Юность, с золотом кудрей, с румянцем щек,

Чей нежный жар следы недавних ласк скрывает;

И Жизнь, что рвет цветы, чтоб Смерти сплесть венок.


Любовь не среди них. Ее престол далеко

От бурь изменчивых земных разлук и встреч.

Ее обители ничье не видит око,-


Хоть Истина ее пытается предречь,

Надежда видит в снах, и Слава охраняет,

Хоть Юность ей сладка, и Жизнь лишь ей пленяет.


Перевод Н. Минского