# Вл. Муравьев. Е. Ф. Розен

Егор Федорович Розен

## Вл. Муравьев


## Е. Ф. Розен


"Здравствуй, племя младое...",: Антология поэзии пушкинской поры: Кн. III . Сост., вступ. статья о поэтах и примеч. Вл. Муравьева

М., "Советская Россия", 1988

Барон Егор Федорович Розен родился в 1800 году в Ревеле (ныне Таллин). Немец по происхождению, он только девятнадцати лет, когда поступил на военную службу в русский полк, начал изучать русский язык. С детства Розен проявлял интерес к языкам и литературе, писал стихи по-немецки и на латинском языке, много читал, особенно его привлекала история. В 1829 году он писал Ф. Н. Глинке: "Я начал заниматься вашим языком, будучи гусарским корнетом, и ревностное изучение труднейшего языка для меня услаждалось таинственною красотою Ваших произведений; я сроднился с поэтом, который пленительно высказывал то, к чему лежало сердце мое".

Это письмо многое дает для понимания положения Розена в кругу петербургских литераторов, а также объясняет истоки его русскоязычной поэзии.

Прежде всего необходимо обратить внимание на то, что Ф. Н. Глинка в это время находился в ссылке, а переписка с ссыльным декабристом уже сама по себе была актом гражданского мужества и показателем порядочности человека. Поэтому с таким доверием и симпатией был принят Розен в кругу Пушкина и Дельвига.

Поэзия Глинки с ее ярко выраженным тяготением к историческим темам, к проблемам философии и морали, к фольклору, воспринимаемому через призму романтизма, безусловно оказала большое влияние на русскоязычное творчество Розена, как на тематику его произведений, так и на стиль.

В начале 1820-х годов Розен начинает переводить стихи русских поэтов на немецкий язык, а затем выступает и со стихами на русском языке.

Розен познакомился с Пушкиным в 1829 году, был лишь на год его моложе, но "в литературном отношении, -- как он писал позднее, -- между нами было полвека людского: он был известен всей России, когда я еще не имел понятия о русском языке; он был на апогее своей славы, когда я печатал в "Московском телеграфе" свои первые лирические опыты на русском языке".

Пушкин ввел Розена в свой круг литераторов, и новичок особенно сблизился с Дельвигом. В 1830-е годы Розен посещает наиболее известные петербургские литературные кружки и салоны: В. А. Жуковского, П. А. Плетнева, Н. И. Греча, А. А. Краевского, Ф. А. Кони, В. И. Карлгофа, И. И. Панаева, А. Ф. Воейкова, печатается в лучших изданиях -- альманахах "Северные цветы", "Подснежник", в "Литературной газете", в пушкинском "Современнике", выпускает отдельными изданиями свои сочинения, сам предпринимает издания альманахов "Царское Село" и "Альциона".

Розена с Пушкиным связывали литературные интересы. "Во всех собственно житейских делах мы были совершенно чужды друг другу, -- пишет Розен в своих воспоминаниях о Пушкине, -- единственною между нами связью, почти исключительным предметом наших разговоров была поэзия, литература и все, к ней относящееся".

Сохранилось лишь одно письмо Пушкина Розену, но и в нем идет речь о серьезном и очень важном тогда для Пушкина вопросе: о теории драмы и практическом воплощении её проблем в "Борисе Годунове". В 1831 году, к которому относится письмо, Розен решил перевести на немецкий язык "Бориса Годунова" и, готовясь к переводу, серьезно изучал драму, привлекая широкий круг материалов. (Большая статья Розена о "Борисе Годунове" была напечатана в 1833 году.) "Горю нетерпением прочитать Ваше предисловие к "Борису", -- пишет Пушкин Розену, -- думаю для второго издания написать к Вам письмо, если позволите, и в нем изложить свои мысли и правила, коими руководствовался, сочиняя мою трагедию".

Розен в своем литературном творчестве обращался к разным жанрам: он писал лирические стихи, исторические баллады и поэмы на сюжеты из истории России и Прибалтики, описательные стихи с элементами идиллии (одно из них -- "Пастуший рог в Петербурге" особенно нравилось Пушкину), критические статьи, исторические драмы ("Россия и Баторий", "Осада Пскова", "Дочь Иоанна III" и другие), прозаические повести и рассказы.

"Почти при каждом со мною свидании, -- вспоминает Розен, -- бывало, Пушкин спросит: не написал ли я новых лирических пиес? -- и всегда советовал не пренебрегать, при серьезном, продолжительном занятии драмою, и минутами лирического вдохновения. "Помните, -- сказал он мне однажды, -- что только до тридцати пяти лет можно быть истинно лирическим поэтом, а драмы можно писать до семидесяти лет и далее!"

В русской литературе 1830-х годов сочинения Розена выделялись из общей массы так называемых второстепенных литераторов своей непохожестью на них: в то время как большинство находилось под преобладающим влиянием романтизма, он исходил из эстетики классицизма (поэтому ему так близок был и Ф. Н. Глинка) и раннего немецкого романтизма Шиллера, Гете с их глубоким интересом к народной литературе, к фольклору, к исторической тематике.

Розен серьезно занимался вопросами поэтики: теорией рифмы (его статью "О рифме" Пушкин поместил в первом номере своего журнала "Современник"), ритмикой. М. И. Глинка, к опере которого "Иван Сусанин" Розен писал либретто, вспоминал, что либреттисту приходилось часто писать на уже готовую музыку "и ему надлежало подделывать слова под музыку, требовавшую иногда са-- мых странных размеров. Барон Розен был на это молодец: закажешь, бывало, столько-то стихов, такого-то размера, 2-х, 3-х-сложного и даже небывалого -- ему все равно; придешь через день, уж готово".

Розен продолжал писать и в 1840-е -- 1850-е годы, но сочинения его не пользовались успехом, они воспринимались безнадежно устаревшими, некоторый интерес вызвали лишь его воспоминания, в которых он рассказал и о своих встречах с Пушкиным.

Умер Е. Ф. Розен в 1860 году.