# Эпиграммы

Василий Григорьевич Рубан

"Что прежде был порок под именем обман..."

Надпись гордому вельможе

## Русская эпиграмма второй половины XVII -- начала XX в


## В. Г. Рубан


## 193. "Что прежде был порок под именем обман..."


Что прежде был порок под именем обман,

Тому политики теперь титул уж дан,

И добродетелью то ныне свет сей числит,

Когда кто говорит не то, что в сердце мыслит.

<1769>


## 194. НАДПИСЬ ГОРДОМУ ВЕЛЬМОЖЕ


Надменного в сей день увидел я вельможу,

Кой преклонить свою за тяжесть ставит рожу.

Я кланялся ему, он не нагнулся мне.

Конечно, у него сел чирей на спине.

1775


## ПРИМЕЧАНИЯ


Журналист, поэт и переводчик, Василий Григорьевич Рубан учился в Киевской и Московской славяно-греко-латинской академиях. В 1760-х гг. переехал из Москвы в Петербург, где выпустил в свет ряд книг военного, исторического и географического содержания. Писал оды, переводил латинских авторов, перелагал на русский язык эп-мы Д. Оуэна (см. примеч. 106--111) и Мурета (латинизированное написание имени французского гуманиста Марка-Антуана Мюре, 1526--1585). Рубан-журналист был постоянной мишенью для нападок со стороны др. журналистов (см., например, эп-мы на него и на его журнал под NoNo 466 и 468). В молодые годы Рубан примыкал к литературной группе Хераскова, но позднее стал рептильным поэтом (см. о его подносных стихах публикацию Л. Я. Гинзбург в кн.: "XVIII век. Сб. статей и материалов", М.--Л., 1935, с. 413--430).

193. "Ни то ни сио", 1769, л. 10, с. 80, без подписи. Автор установлен по черновому автографу поэта (ГПБ, фонд Рубана): "Стихотворческие упражнения Василья Рубана 1772 года, СПб.".

194. Печ. впервые по черновой тетради поэта (ГПБ, фонд Рубана) "Стихотворческие упражнения Василья Рубана 1772 года, СПб." (последние записи в ней относятся к 1789 г.). Эп-ма находится между стих., помеченными 1775 г., и, следовательно, написана тогда нее.