# Идиллия

Йохан Людвиг Рунеберг

("Когда наступает Иванова ночь...")

Перевод В. Отрадина (1890).

В. Отрадин. "Стихотворения и драматические поэмы"

С.-Петербург: Типография Ф. Елеонского и Ко. Невский пр., No 134, 1890.


Из Рунеберга

(Идиллия)


Когда наступает Иванова ночь,

То дева на поле блуждает

И шелковой нитью три колоса там

Украдкой от всех обвивает.


Наутро, с румяною первой зарей,

К колосьям спешит по росинкам

И хочет узнать о грядущей судьбе

По злакам, что спят в шелковинках.


И если за ночь черный колос возрос,

Он отзвук печали разбудит,

Расскажет подругам о горе она,

С другими печалиться будет.


Когда ж красный колос веселья за ночь

Успел разрастись и налиться,

Расскажет со смехом подругам она,

Что время пришло веселиться. --


А если зеленый любви колосок

Разросся за ночь, не расскажет

Ни слова о счастье она никому,

Блаженство души не покажет.