Рунеберг Йохан Людвиг
Три стихотворения

Lib.ru/Классика: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Скачать FB2

 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    I. Напрасное желание ("Волна за волной наплывает...")
    II. Птичке ("Скажи, певунья-пташка...")
    III. Кто направил твой путь?!. ("От волн родных вдали...")
    Перевод Аполлона Коринфского (1911).

Из Йогана-Людвига Рунеберга

(Со шведского)

                   I. Напрасное желание
   
   Волна за волной наплывает,
   Даль моря блестит предо мной...
   О, если б я был в океане
   Одною такой же волной --
   Таким ко всему равнодушным,
   Бесстрастно-холодным таким,
   Из памяти выкинув за борт
   Всё то, что сжилося с былым!..
   
   Но если б и стал я волною, --
   Остался самим бы собой:
   Здесь -- в холоде волн равнодушья --
   Брожу я меж шумной толпой;
   Ей -- в шутку и радость, и горе,
   Притворны -- и слёзы, и смех...
   Вот если б погас пламень сердца --
   Похож бы и я стал на всех!..
   
   
                   II. Птичке
   
   Скажи, певунья-пташка,
   Открой -- раз-навсегда:
   Как можешь ты беспечно
   Петь песенки всегда?!.
   Мне -- каждым утром слышен
   И каждый вечерок
   Весёлый, задушевный
   Твой звонкий голосок.
   
   Ты -- жатвы не сбираешь,
   Не сеешь ничего:
   Сыта ли будешь завтра --
   Не знаешь и того.
   Запас твой пищи скуден,
   Жильё -- бедно па-взгляд;
   А песенки, как жемчуг--
   По золоту, звенят...
   
   А мало ли т а к и х -- кто
   Живёт чуть не в дворцах,
   Владеет чуть не царством,
   Проводит жизнь в пирах, --
   Да вздохами встречает,
   Туманя взор слезой,
   То солнце, о котором
   Поёшь ты день-деньской...
   
   Свою сравнил бы долю
   Он с участью твоей;
   А он -- неблагодарный! --
   Он ждёт всё л у ч ш и х дней...
   Сердечко уничтожить.
   Он может вмиг твоё, --
   Но ты -- судьбой довольна,
   А он -- клянёт её!..
   
   Как смеет он с укором
   Взор к небу поднимать,
   Когда ему Создатель
   Всё дал -- что можно дать?!.
   Когда все блага мира
   Лежат у ног его,
   Он -- с завистью взирает
   На брата своего...
   
   Нет! Пой мне, крошка-пташка,
   Про солнце каждый день!
   Не омрачит той песни
   Моей печали тень.
   Из-за моря весною
   Вернись сюда в кусты,
   Учи меня -- счастливым,
   Свободным быть, как ты!..
   
   
                   III. Кто направил твой путь?!.
   
   От волн родных вдали,
   От милых сердцу скал --
   С дней детства одинок --
   Я хмуро в жизнь вступал;
   Не думал о тебе
   Я даже невзначай,
   Тропинки не искал
   К тебе в далёкий край.
   Не знал я ни отца,
   Ни матери твоей,
   Не слышал -- где ты был,
   Как жил среди людей;
   И были чужды мы
   Друг-другу, как ручьи,
   Журчавшие тебе,
   Ручьям моей земли, --
   Как скромных два цветка --
   На разных двух лугах,
   Как пташки малых две --
   В далёких двух лесах...
   О, сын иных небес!
   Кто вёл тебя вперёд?
   Кто, пташка дальних стран,
   Направил твой полёт?
   В льды сердца моего
   Ты пламя влил зачем?
   Как стал ты всем тому,
   Кто был тебе ничем?!.

-----------------------------------------------------------------------

   Источник текста: Поздние огни. Стихотворения. 1908-1911 гг / Аполлон Коринфский. -- Санкт-Петербург: А. А. Филиппов, 1912. -- 736 с.
   
   
   
   
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Рейтинг@Mail.ru