# Конец Венадада

Николай Александрович Сетницкий

Русская поэзия Китая: Антология


## ЯКОВ КОРМЧИЙ


## КОНЕЦ ВЕНАДАДА


(IV Царств, гл. VIII, 7--15)


Был болен Венадад, сирийский царь, в Дамаске,

И Елисей-пророк в Дамаск пошел тогда.

И царь, узнав, сказал: "Колец возьмите связки,

Возьмите лучший дар, что я хранил года.

Ты, Азаил, возьми, иди, спеши навстречу

И так ему скажи: "Ты, человекобог,

Не раз от слов твоих проигрывали сечу,

Твой Бог к царю суров, но ты ли будешь строг?"

Я ль выздоровею, недуг осилю ль ныне?

Пусть спросит Бога он: оправлюся ли я?"

И Азаил пошел; стал на при к пустыне

И ждал того, чья речь -- как блики лезвия.

И шли за ним дары, все лучшее в Дамаске,

Верблюдов сорок шло. И вот пророк пред ним.

И Азаил сказал: "Привет, дары и ласки

Царь Венадад прислал. Он недугом томим.

Он, сын твой, Венадад, он -- Сирии владыка,

И он велел, чтоб я, твой раб, тебя спросил:

Оправится ли он, среди врагов великий?

Он стольких поразил и ныне он без сил".

И Елисей сказал: "Ты господину скажешь:

"Ты выздоровеешь", однако ж он умрет;

Господь мне говорил: кого в цари помажешь,

Тот меч мой предо мной народам понесет".

И взор свой на него он устремил упорно,

И пронизал его до глубины души,

И свет его очей прорезал сумрак черный,

И загудело в том сокрытое в тиши.

Смутился Азаил пред взором Елисея.

И вдруг пред ним в тоске заплакал Елисей.

В слезах стоял пророк, а тот спросил, краснея:

"Что плачешь, господин, туманя блеск очей?"

Тот отвечал ему: "Я оттого рыдаю,

Что вижу зло и кровь, которые с тобой...

Сынам Израиля я ныне провещаю

Упорный на года и непрестанный бой.

Их крепости -- в огне, их юноши убиты,

Младенцы пронзены у матерей в руках,

И трупы гибнущих гробницами не скрыты,

Беременных мечом разрубишь ты в домах".

И Азаил сказал: "Что раб твой пред тобою?

Я, мертвый пес, ужель я для великих дел?"

И отвечал пророк: "Я от тебя не скрою,

Здесь Сирии царя я ныне усмотрел".

И разошлись они. Вошел тот к властелину,

И царь его спросил: "Что говорил пророк?"

Ответил Азаил, свою сгибая спину:

"Ты выздоровеешь, -- сказал, -- в кратчайший срок".

И день едва прошел, а ночью, одеяло

Водою намочив, царю он на лицо

Тихонько положил. И вот того не стало.

Стал Азаил царем, взяв царское кольцо.


## ПРИМЕЧАНИЯ


Кормчий Яков // Валаам: Поэмы. Шанхай, 1931.

Венадад-- царь Сирии, разорявший иудейское и израильское царства. Азаил -- полководец Венадада и его убийца, а затем царь Сирии. (Прим. автора.)


* * *


Кормчий Яков -- псевдоним Николая Александровича Сетницкого (1888 -- арестован в ночь с 1 на 2 сентября 1937 г., Москва, вероятно, расстрелян). Учился в Петербургском университете на отделении восточных языков, с 1913 г. служил в Министерстве торговли в Петербурге, затем год провел в армии, переехал к родителям в Одессу. Печатался с 1919 г. В 1922 г. издал в Одессе брошюру "Статистика, литература и поэзия". Вскоре уехал в Москву. В 1925 г. переехал из Москвы в Харбин, где служил при КВЖД, активно печатаясь и пропагандируя идеи Н. Ф. Федорова. В 1935 г., после продажи КВЖД японцам, с семьей возвратился в Москву. Опубликовал за рубежом ряд работ своего друга Александра Константиновича Горского (1886--1943), остававшегося в СССР, в том числе издал под псевдонимом А. Горностаев книгу стихотворений "Лицо эры" (Харбин, 1928), поэму "Высказывания и картины" (Харбин, 1935, под псевдонимом А. К. Горностаев), а также сборник "Одигитрия", Харбин, 1935, под псевдонимом Зин. Герв. Яхонтов; некоторые харбинские писатели, в том числе Валерий Перелешин, считали псевдоним Горностаев псевдонимом именно Сетницкого -- оба они были верными последователями Н. Ф. Федорова, что при множестве псевдонимов Сетницкого (Г. Гежединский, П. Трубников, Д. Кононов, И. Козодоев, П. Лучицкий) и привело к путанице. Сетницкий издал две собственные поэтические книги -- поэму "Эпафродит: эпопея" (Харбин, 1927) анонимно и цикл библейских стихотворений "Валаам: поэмы" (Шанхай, 1931) за подписью Яков Кормчий. Существует также неизданная поэма Сетницкого "Авраам: драматическая хроника в 2-х д." за подписью П. Лучицкий, датированная 1925 г. и изданная в Харбине.