# Избранные стихотворения

Адельберт Шамиссо

На мельнице ("Ребенком принял мельник...") -- перевод М. Л. Михайлова;

"Как в ночи́ мы целовались..." -- перевод М. Л. Михайлова;

"Как в лес меня послали..." -- перевод М. Л. Михайлова;

Выбор креста. Повесть. -- перевод В. А. Жуковского;

Замок Бонкур ("Снова вижу себя я ребёнком") -- перевод Петра Вейнберга ;

Моему старому другу Петеру Шлемилю ("Твоя тетрадь попалась в руки снова...") -- перевод Петра Вейнберга .

## Адельберт фон Шамиссо


## Избранные стихотворения


На мельнице

Ребенком принял мельник

Меня к себе в семью;

Здесь вырос я, здесь прожил

И молодость свою.

Как ласкова со мною

Дочь мельника была!

Как ясны были очи

И как душа светла!

Порой, как с братом, сядет

Со мною вечерком,

И нет конца беседе --

Толкуем обо всем.

И радости и горе --

Все поверял я ей;

Ни слова не промолвил

Лишь о любви своей.

Люби сама -- без слова

Узнала бы она:

Чтоб высказаться сердцу,

Людская речь бедна.

Я сердцу молвил: "Сердце!

Терпи, молчи любя!

О счастье полно думать!

Оно не для тебя".

Бывало, чуть приметит

В лице печали след:

"Ах, что с тобой? Грустишь ты!

В щеках кровинки нет!

Да полно же крушиться!

Да будь же весел вновь!"

И из любви гасил я

В душе своей любовь.

Однажды -- шел я к роще --

Меня вдруг догнала,

Так весело взглянула

И за руку взяла.

"Порадуйся со мною:

Теперь невеста я!

А без тебя и радость

Нерадостна моя!"

Я целовал ей руки,

Лицо стараясь скрыть:

Катились градом слезы;

Не мог я говорить.

Казалось, все надежды,

45 Все, чем душа жила,

Передо мной могила

Навеки погребла.

В тот вечер обручали

Невесту с женихом;

Сидел почетным гостем

Я с ними за столом.

Вокруг вино и песни,

Веселый говор, смех;

Пришлось и мне смеяться:

Не плакать же при всех!

Наутро после пира

Ходил я сам не свой:

Мне было тошно, больно

Средь радости чужой.

О чем же я крушился?

Чего хотел от них?

Ведь все меня любили --

Она, ее жених.

Они меня ласкали,

А я болел душой.

Мне тяжко было видеть

Их ласки меж собой.

Задумал я -- далеко,

Навек от них уйти:

Все уложил в котомку

И все припас к пути.

Прошу их: "Отпустите

На белый свет взглянуть!"

Сам думаю: "Кручину

Размычу где-нибудь".

Она так кротко смотрит.

"Куда ты? Бог с тобой!

Тебя мы все так любим!

Ведь ты нам свой, родной!"

Катились градом слезы --

И не скрывал я их:

Все плачут, покидая

Знакомых и родных.

Они со мной простились

И провожать пошли...

И замертво больного

С дороги принесли.

На мельнице все ходят

За мной как за родным;

Она приходит с милым

Сидеть со мной, больным.

В июле будет свадьба.

Они меня зовут,

Чтоб ехал жить я с ними,

Что я стоскуюсь тут.

Шумят в воде колеса --

И все б их слушал я!..

Все думаю: нашла бы

Здесь мир душа моя!

Тут все бы мое горе,

Все скорби утопил!

Они же ведь желают,

Чтоб я доволен был!

* * *

Как в ночи мы целовались,

От людей мы схоронились;

А от звездочек небесных

Наших ласк и не таили.

С неба звездочка упала

И про нас сказала морю;

Море веслам проболталось;

Рыбаку сказали веслы.

Как в ночи мы целовались,

Рассказал рыбак невесте --

И про нас теперь повсюду

Девки песни распевают.

* * *

Как в лес меня послали

По ягоду чернику,

Я в лес не заходила

И ягод не сбирала:

Пошла я на кладбище,

К родимой на могилу;

Над нею залилася

Горючими слезами:

"Кто плачет над могилой?

Меня в могиле будит?"

"Я, матушка родная,

Пришла к тебе поплакать

Сиротскими слезами.

Кто косы мне расчешет?

Кто личико умоет?

Кто лаской приголубит?"

"Иди домой ты, дочка!

Там мать тебе другая

И волосы расчешет,

И личико умоет;

А суженый молодчик

И лаской приголубит".

Выбор креста

Повесть

Усталый шел крутой горою путник;

С усилием передвигая ноги,

По гладким он скалам горы тащился

И наконец достиг ее вершины.

С вершины той широкая открылась

Равнина, вся облитая лучами

На край небес склонившегося солнца:

Свершив свой путь, великое светило

Последними лучами озаряло,

Прощаясь с ним, полузаснувший мир,

И был покой повсюду несказанный.

Утешенный видением таким,

Стал странник на колени, прочитал

Вечернюю молитву и потом

На благовонном лоне муравы

Простерся, и сошел ему на вежды

Миротворящий сон, и сновиденьем

Был дух его из бренныя телесной

Темницы извлечен. Пред ним явилось

Господним ликом пламенное солнце,

Господнею одеждой твердь небес,

Подножием Господних ног земля;

И к Господу воскликнул он: "Отец!

Не отвратись во гневе от меня,

Когда вся слабость грешные души

Я исповедую перед Тобою.

Я знаю: каждый, кто здесь от жены

Рожден, свой крест нести покорно должен;

Но тяжестью не все кресты равны;

Мой слишком мне тяжел, не по моим

Он силам; облегчи его, иль он

Меня раздавит и моя душа

Погибнет". Так в бессмыслии он Бога

Всевышнего молил. И вдруг великий

Повеял ветер; и его умчало

На высоту неодолимой силой;

И он себя во храмине увидел,

Где множество бесчисленное было

Крестов; и он потом услышал голос:

"Перед тобою все кресты земные

Здесь собраны; какой ты сам из них

Захочешь взять, тот и возьми". И начал

Кресты он разбирать, и тяжесть их

Испытывать, и каждый класть на плечи,

Дабы узнать, какой нести удобней.

Но выбрать было нелегко: один

Был слишком для него велик; другой

Тяжел; а тот, хотя и не велик

И не тяжел, но неудобен, резал

Краями острыми ему он плечи;

Иной был слит из золота, зато

И не в подъем, как золото. И словом,

Ни одного креста не мог он выбрать,

Хотя и все пересмотрел. И снова

Уж начинать хотел он пересмотр;

Как вдруг увидел он простой, им прежде

Оставленный без замечанья крест;

Был нелегок он, правда, был из твердой

Сработан пальмы; но зато, как будто

По мерке для него был сделан, так

Ему пришелся по плечу он ловко.

И он воскликнул: "Господи! позволь мне

Взять этот крест". И взял. Но что же? Он

Был самый тот, который он уж нес.

Замок Бонкур

Снова вижу себя я ребёнком

И качаю седой головой:

То, что мне позабытым казалось,

Появляется вновь предо мной.

Меж деревьями высится замок

В блеске роскоши и красоты:

Я узнал эти башни, ворота,

И зубцы, и валы, и мосты.

На меня львы герба родового

Обращают приветливый взор;

Я киваю старинным знакомым

И вбегаю на замковый двор.

Вот два сфинкса лежат у колодца,

Вот роскошная яблонь моя,

Вот окно, за которым впервые

Начал грезить и чувствовать я.

И вхожу я в домовую церковь,

И смотрю на гробницы отцов:

Вот они, средь ружейных трофеев,

У подножья высоких столбов.

Только надписи древние стёрлись:

Я стараюсь прочесть -- мудрено,

Хоть сиянье полдневного солнца

Пробивается ярко в окно.

Так в душе у меня сохранился

Навсегда ты, мой замок родной;

Но исчез ты -- и пахарь проходит

По владеньям твоим с бороной.

Будь щедра, о земля дорогая!

Призываю в сердечной мольбе

Благодать на тебя и на руки,

Проводящие плуг по тебе!

Я же, с доброю арфой моею,

По широкому свету пойду,

Вдохновенные песни слагая

Доброте, и уму, и труду!

Моему старому другу Петеру Шлемилю

Твоя тетрадь попалась в руки снова

Мне после долгих лет, и без труда

Я вспомнил нашу дружбу, дни былого -

Еще нас жизнь учила жить тогда.

Уж я старик теперь белоголовый,

Во мне уж нету ложного стыда,

Давай опять с тобой друзьями будем,

С тобою другом вновь представлюсь людям.

Мой бедный друг, обманчивой химерой

Меня еще лукавый не смущал;

Стремился я и верил твердой верой,

Хоть не достиг всего чего желал;

Но не похвалится наверно серый,

Что он меня рукой за тень держал.

Со мною тень моя была с рождения

И не терял еще ни разу тени я.

Невинному, мне слали уж не раз

Насмешку, спетую твоей печали -

Похожи ль мы и можно ль спутать нас?!

"Шлемиль, где тень твоя" - мне вслед кричали.

Я им показывал - но слеп их глаз

И все они смеяться продолжали.

Ну что ж? Терплю - и счастлив я стократ

Сознанью, что ни в чем не виноват.

А что такое тень? хочу ответа,

Ведь у меня был требован ответ.

И ставлю свой вопрос превыше света,

Чтоб от него не мог отречься свет.

Нам девятнадцать тысяч дней на это

Прошедшие ответят или нет?

Тень существом, мы ждали, оживится,

Но знаем - тенью существо продлится.

Пожмем же руки в этом, друг Шлемиль,

Пойдем вперед, оставим все как было,

Пусть этот свет нам будет тлен и пыль,

Еще сильнее станет наша сила;

Огни далекой цели не близки ль?

Пускай бранятся иль смеются хило.

Сквозь бурю мы придем к спокойным землям

И нетревожным сном еще задремлем.


## Примечания:


На мельнице ("Ребенком принял мельник...") -- Der Müllergesell ('Ich hab' in dieser Mühle gedienet schon als Kind..."). -- Опубл.: 1861. Источник: Михайлов М. Л. Сочинения в трёх томах / Под общей редакцией Б. П. Козьмина. -- М.: Государственное издательство художественной литературы, 1958. -- Т. 1. -- С. 251--253.

"Как в ночи мы целовались..." -- Verratene Liebe ("Da nachts wir uns küßten, o Mädchen..."). -- Опубл.: 1862. Источник: Михайлов М. Л. Сочинения в трёх томах / Под общей редакцией Б. П. Козьмина. -- М.: Государственное издательство художественной литературы, 1958. -- Т. 1. -- С. 523.

"Как в лес меня послали..." -- Die Waise ("Sie haben mich geheißen..."). -- Опубл.: 1859. Источник: Михайлов М. Л. Сочинения в трёх томах / Под общей редакцией Б. П. Козьмина. -- М.: Государственное издательство художественной литературы, 1958. -- Т. 1. -- С. 525.

Выбор креста. Повесть -- Название в оригинале: "Die Kreuzschau" ("Смотр креста"). -- См. Поэмы и повести. Дата создания: январь 1834 г. (оригинал); 26 марта 1845 г. (перевод), опубл.: Современник. 1846. No 1. С 5--7 -- с заглавием: "Выбор креста", подзаголовком: "Из Шамиссо" и подписью: "В. Жуковский". Источник: ФЭБ (2009).

Замок Бонкур --- Название в оригинале: Das Schloß Boncourt. -- Дата создания: 1827 (оригинал), 1869? (перевод). Источник: Немецкие поэты в биографиях и образцах / Под ред. Н. В. Гербеля. -- Санкт-Петербург, 1877 -- стр. 401--402/

Моему старому другу Петеру Шлемилю -- Исходник здесь: http://www.vekperevoda.com/1855/potemkin.htm.