# Стихотворения

Адельберт Шамиссо

Вторая песня о старой работнице

Так все идет на свете

Перевод А. К. Шеллера-Михайлова.

## ВТОРАЯ ПѢСНЯ О СТАРОЙ РАБОТНИЦѢ.


(Изъ А. Шамиссо.)


На краткій мигъ развлекъ, быть можетъ, васъ

Въ часъ праздности о прачкѣ мой разсказъ; --

Сочли его вы сказкою простою?...

Да, прошлое сталъ сказкой звать и я

Съ тѣхъ поръ, какъ смерть скосила васъ, друзья,

И юношей и старцевъ чередою.

Предъ старою работницей идетъ,

Ея скорбей не зная, новый родъ;

Она стоитъ одна, какъ на кладбищѣ.

Трудъ ей не новъ. Кормилась имъ она,

Пока была рука ея сильна, --

Но горе ей, забытой старой нищей!

На ней лежитъ все бремя долгихъ лѣтъ

Ей дорогъ трудъ, но силъ къ работѣ нѣтъ.

Она твердитъ: "Да будетъ воля неба!

Я не могу работать. Пусть Творецъ

Пошлетъ мнѣ смерть на радость наконецъ

Иль самъ подастъ кусокъ насущный хлѣба.

Трудясь, она не прятала грошей,

Помочь другимъ отрадно было ей

Безъ помысловъ корыстныхъ о наградѣ.

Ей думалось: "не сладко бѣднякамъ!"....

Теперь кладу я шляпу ей къ ногамъ, --

Она сама не скажетъ: "Христа ради!"

Вамъ самъ Господь заплатитъ, господа,

Вамъ дастся жизнь на долгіе года

И смертный часъ вашъ будетъ благодатенъ,

И вѣрьте мнѣ, изъ всѣхъ даровъ земныхъ

Должны мы всѣ желать себѣ однихъ --

Преклонныхъ лѣтъ и совѣсти безъ пятенъ.

А. Ш.


"Дѣло", No 12, 1870


## ТАКЪ ВСЕ ИДЕТЪ НА СВѢТѢ.


(Изъ А. Шамиссо).


Шли дѣтства дни, -- въ углу родномъ

И послѣ сна и передъ сномъ

Мнѣ розга умъ вбивала;

Когда жъ немного я подросъ

И въ школу мнѣ ходить пришлось,

То жить похуже стало.

Учить склады -- да это адъ!

Понять нѣтъ силъ, а знать велятъ,

Хоть умирай, бывало!

Такъ я въ мученьяхъ взрослымъ сталъ

И лучшей доли ожидалъ, --

А жить похуже стало.

Полна заботъ была душа,

Я падалъ въ грязь изъ-за гроша,--

Нужда въ когтяхъ держала.

Но нищета пришла къ концу:

Я милой подведенъ къ вѣнцу,--

А жить похуже стало.

Все испыталъ я: дѣтскій пискъ,

Башмакъ жены, истерикъ визгъ,

И предалъ все проклятью,

И дѣтство съ тишиной своей

Мнѣ счастьемъ кажется, ей-ей,

А розги -- благодатью.

А. Ш.


"Дѣло", No 8, 1870