# Быть иль не быть?!...

Вильям Шекспир

Перевод С. Аполлонова.

Быть иль не быть?!...


Изъ "Гамлета" Шекспира


(по Кронебергу).


http://az.lib.ru


Источник: "Быть иль не быть?" -- В кн.: Аполлонов С. Стихотворения. М., 1900, с. 55.

Быть иль не быть?.. Вотъ ужасный вопросъ!..

Что благороднѣй: снести ли смиренно

Рядъ безконечныхъ житейскихъ угрозъ?

Или возстать всей душой, дерзновенно,

Прошлое смѣлой рукою стереть

И съ безпощадной судьбою сразиться?

Или заснуть навсегда, умереть,

Въ вѣчный, загробный покой погрузиться?

Что благороднѣй?.. Но если и сонъ,

Вѣчный тотъ сонъ посѣтятъ сновидѣнья?

Что, если въ мирную тьму погруженъ,

Я не избавлюсь отъ мукъ и сомнѣнья?..

О, еслибъ только ударомъ однимъ

Я бы душѣ пріобрѣлъ исцѣленье,

Еслибъ былъ вѣчный покой нерушимъ,

Еслибъ со смертью пришло и забвенье!..

О, неужели бы сталъ человѣкъ

Явно сносить притѣсненья тирановъ?

И подневольно, въ безправьѣ весь вѣкъ

Прожили бъ люди, какъ стадо барановъ?

О, неужели бъ могли мы тогда

Сердцемъ отдаться обманчивымъ чарамъ,

И безразсудное иго труда

Не оборвали бъ однимъ лишь ударомъ?

Нѣтъ, никогда!.. Нерѣшенный вопросъ,

Что ожидаетъ насъ послѣ кончины --

Вѣчный источникъ отравы и слезъ,

И безконечныхъ сомнѣній причина...

Онъ, этотъ жгучій вопросъ насъ лишилъ

Можетъ быть самой заманчивой доли...

Быть иль не быть?.. Человѣкъ не рѣшилъ,

Полный сомнѣній, безъ силъ и безъ воли!..

Быть иль не быть? Вотъ ужасный вопросъ!..

Сколько принесъ онъ тревогъ и волненій,

Сколько онъ вызвалъ мучительныхъ слезъ,

Сколько разбилъ онъ надеждъ и сомнѣній!..