# Жизнь и смерть короля Ричарда III (отрывки)

Вильям Шекспир

Отрывок из полного перевода в стихах Евгения Парамонова-Эфруса (2008)

Публикуется с любезного разрешения переводчика

"Монолог Ричарда" (Акт V, Сцена 3)

(перевод Евгения Парамонова-Эфруса)


para-efrus@narod.ru   para-efrus@rambler.ru


К о р о л ь Р и ч а р д

Коня сменить! Перевязать мне раны!

Помилуй, Иисус!


(Окончательно просыпается):

Мне легче - то был сон.

Трусливой совестью терзаюсь постоянно!

Лишь полночь - в ночнике горит огонь.

Вот по лицу холодный пот струится.

Нет никого - пугает что меня?

Ведь я люблю себя и это всё мне мнится,

И верю я в себя - и значит Я есть Я.

Что? Есть убийца здесь? Конечно нет - лишь Я.

Зачем же от себя пытаться мне бежать?

Пускай мне мстить хотят, во всём меня кляня,

Но я люблю себя.

Мне суждено лишь знать,

Какой же вред нанёс себе я самому.

Насколько я хорош, судить мне одному.

Ужель себя винить - вот в этом мой удел?

Неужто я рождён для ненавистных дел?

Скажу: Злодей я!

Иль солгу: Я не злодей! -

И правда - глупость, но глупа и лесть.

Терзает совесть - языков в ней масса есть

Рассказывать, что там лежит на ней:

Один рассказ о том, что я - злодей!

Другой, как лжесвидетелем я был

И скольких я противников убил -

Грехи лежат на совести моей!

Толпа вокруг клеймит меня: Виновен!

Отчаянье - никем я не любим!

И если мрак могильный меня скроет,

Никто не скажет: Бог его прости!

И не найдётся жалости ни капли,

Кого убил - тех Дух витает здесь.

Я слышал только что вот тут в палатке

Слова проклятия: Жди завтра нашу месть!

"Убийство Принцев" (Акт IV, Сцена 3)


Т и р р э л


Свершили мы кровавый акт тиранства -

Ужасная и злобная резня

Когда-нибудь дотоле не случалась,

В подобном не был край наш виноват.

Я подкупил Форреста и Дайтона

Для этой беспощадной скотобойни.

И хоть они злодеи и собаки,

Оттаяли потом и сострадали,

Заплакали подобно детям оба -

Не знали они случаев подобных.

"Вот так вот юные, - сказал Дайтон, - легли".

"Вот так, - Форрест сказал, - переплелись

Их, словно алебастровые, руки.

Как будто в летней красоте

Четыре розы на стебле,

Так целовались их мальчишеские губы.

И в миг, когда прощались так друг с другом,

Молитвенник лежал на их подушке.

Святая Книга, помнится, однажды

Меня почти что перевоспитала,

Но Дьявол..." -

тут злодей рассказ прервал,

А Дайтон в продолжение сказал:

"Мы в саваны потом запеленали

Тех юношей, что лучше не создала

Природа от Начала Сотворенья".

Поведав так, ушли в большом смятенье,

Поскольку Совесть и Раскаянье Души

Им далее не дали говорить.

Теперь я эти новости могу

Кровавому поведать Королю.

А вот сюда идёт и сам Король.


[Входит Ричард]


Здоровья Вам,

о мой Верховный Лорд!

"Перед Битвой" (Акт V, Сцена 3)

Сцена 3 (Акт V)


[Палатка Ричмонда. Входят Оксфорд и другие придворные]


П р и д в о р н ы е


День добрый, Ричмонд!


Р и ч м о н д


Я прошу прощенья

У всех, кто здесь пришёл ко мне, Господ

За то, что я зеваю во весь рот,

Как будто бы последний я бездельник.


П р и д в о р н ы е


Как ночью Вам спалось?


Р и ч м о н д


То был прекрасный сон

И в нём надежды все мои сбывались.

И всё, о чём когда-то мне мечталось,

Всё-всё по праву обещал мне он.

Собрались Души, Ричардом попранных,

В палатке здесь, победу мне суля,

И предвещали, сердце веселя,

Что свой Венец я получу по Праву.

Всё это было наяву, как будто.

Скажите мне: Что? Наступило утро?


П р и д в о р н ы е


Мы слышали: Четыре прозвенело.


Р и ч м о н д


Тогда пора приняться нам за дело.


[Выходит из палатки

и обращается к своим войскам]:


В бой! Более себя, я свой народ люблю!

Так вот, друзья, настало время мне,

Чтоб это доказать.

И помните, в бою

И Бог, и Правота на нашей стороне.

За нас Святые и Обиженные Души:

Мольбы их служат праведным щитом.

А Ричарда молитвы Бог не слушал -

Помогут Небеса лишь только нам во всём.

За ним кровавый след тирана и убийцы.

В Крови поднялся он

и на Крови стоит.

Использовав друзей, проклятый кровопийца

Потом зарезал их, не глядя, кто они.

Как будто бы алмаз он изгрязнил,

Когда на Троне ложью воцарился,

Он Богу изменил, против него стоит -

Теперь вам предстоит за Правду Бога биться!

Бог справедлив, любя своих солдат,

Которые сражаются с тираном.

Солдаты мирно спят и Бог на небе рад,

Когда тиран сражён смертельной раной.

Страна солдата отблагодарит,

Коль он жену от страха оградит,

Победу долгожданную неся -

И вы детей спасёте от меча.

Пусть вашу старость внуки охранят.

Нет, не напрасно я вас в бой позвал!

Итак, во имя Бога и за Веру

Знамёна выше! Меч пусть будет смелым!

Холодная земля холодный труп

Пусть примет, ну а мы пусть будем горды.

Звучите трубы, барабаны, бодро -

Пускай победа осенит наш путь!

Бог и Святой Георгий с нами тут!

Я - Ричмонд! Я к победе вас веду!


[Уходят]


[В свою палатку возвращаются

Король Ричард, Ратклифф,

слуги и вооружённая свита]


К о р о л ь Р и ч а р д


Про планы Ричмонда трусливого узнав,

Нортемберленд хоть что-то Вам сказал?


Р а т к л и ф ф


Сказал:

Не может Ричмонд нам равняться -

Его никто не обучал сражаться!


К о р о л ь Р и ч а р д


Граф Нортемберленд прав.

Сказал что Серри, Граф?


Р а т к л и ф ф


Граф Серри прорычал

С улыбкою презренья:

Тем легче мы тогда

Добьёмся нашей цели!


К о р о л ь Р и ч а р д


Граф Серри, так сказав,

Действительно был прав.


[Бьют часы]


Уж утро на часах. А что в календаре?


(Ратклифф подаёт Ричарду календарь)


Пророчит ясный день.

Что? Солнечно сегодня?


Р а т к л и ф ф


Нет, Государь.


К о р о л ь Р и ч а р д


(С иронией):

Нет солнца на дворе?

И ленится сиять?


(Возвращает Ратклиффу календарь)


Вот календарь природы:

На целый час рассвет поздней идёт -

Знать нынче чёрный день кого-то ждёт.

Ратклифф!


Р а т к л и ф ф


Мой Государь?


К о р о л ь Р и ч а р д


Пусть солнца нет пока!

Что?

Небо хмурится на Ричарда войска?

И слёзы до земли сейчас нам нужно лить?

Нет!

Так же Ричмонда всё может устрашить.

И грозный Лик Небес, что видим над собою,

Сегодня он таков, как есть, для нас обоих.


[Входит Норфолк]


Н о р ф о л к


Уж в поле виден враг -

спешите, Государь!


(Среди придворных

начинается суматоха)


К о р о л ь Р и ч а р д


Без суматохи!

На коня - с гербами плат!

Трубите Стенли -

пусть скорей спешит в наш стан!

К равнине я веду своих солдат.

Я план сраженья ранее составил:

Вдоль фронта будут конные полки

И с ними рядовые вместе встанут,

А в центре расположатся стрелки.

Джон Норфолк, Герцог, пеших там возглавит,

Граф Томас Серри конных поведёт -

Мы на врага всю силу войск направим,

Кому, ещё посмотрим, повезёт.

Святой Георг, Победа - встанут рядом!

Ну, Норфолк, как Вам план?

Таков, как надо?


Н о р ф о л к


Мне кажется удачным всё как будто.


[Протягивает записку]


Вот это я нашёл в палатке утром.


К о р о л ь Р и ч а р д


[Читает]:


Норфолк, как на "Бегах жокей",

Не будь уж слишком смелым:

На "Круг" купив, продаст тебя

Хозяин твой умелый!


(Обращаясь ко всем):


Все это выдумки - они нужны врагам.

Пойдёмте к воинам - пусть встанут по местам.


(Выходят из палатки и Ричард

обращается к своим войскам):


Пусть ложный страх не испугает наши души,

Поскольку совестью страдают только трусы.

Для нас хорош девиз: Будь страшен и силён!

Зачем оружью совесть? Не знает меч закон!

Пусть кое-кто из нас падёт в сраженье мёртвым -

Не примут Небеса, пойдёте дружно к Чёрту!

Я вам скажу ещё:

Врага не грозен вид,

Вы вспомните, с кем биться предстоит:

Мошенники, бродяги, беглецы,

С французской грязью, жившей там в Бретони,

Они сошлись - блевотина страны,

Искатели разрух и приключений.

Могли вы мирно спать - тревожно спите вы

Хозяева страны.

Вас жёны дома ждут!

Отнять хотят враги всё с помощью войны.

И кто у них Глава? Ну, недоумок тут!

В Бретони долго жил на содержанье,

Что дала наша Королева-мать,

Сопляк, не знавший холода.

Мы вправе,

Прибывших к нам по морю с ним, прогнать.

Отхлещем знамя Франции, как тряпку,

С которым эти нищие и трусы,

Ну как изголодавшиеся крысы,

Мечтали обрести себе похлёбку.

Сильнее мы! Не им нас побеждать,

Ублюдкам из Бретони.

Наши деды

Громили на их собственной земле

Их предков.

И для нас был Гром Победы.

С тех пор они наследники позора -

Не им страною нашей управлять!

Не дайте им с женою вашей спать

И дочь насиловать, как девку, без разбора.


[Издалека бой барабанов противника]


В бой Лорды! Ну, смелее рядовые!

И цельтесь в голову врага стрелки!

Пусть конница сражается в крови

И ваши копья будут, как стальные!


[Появляется посыльный]


Лорд Стенли что сказал?

Он приведёт полки?


П о с ы л ь н ы й


Мой Государь, не хочет он прибыть.


К о р о л ь Р и ч а р д


Лишите головы сынка его Георга!


Н о р ф о л к


Мой Государь,

но враг нашёл проход в болоте.

Окончим бой - тогда его казним.


К о р о л ь Р и ч а р д


Бой тысячи сердец звучит в моей груди.

Знамёна все поднять!

На них Святой Георгий,

Повергший злобу пламенных драконов -

Отсюда наш девиз, его всегда мы помним:

Святой Георг!


(Вдохновляя войска):


Победа будет полной!

[Конец сцены]


См. также статью Расшифровка истинного смысла знаменитой фразы в пьесе В. Шекспира "Ричард III": "A horse! A horse! My kingdom for a horse!"

Сайт переводчика.