# Монолог Гамлета

Вильям Шекспир

Перевод К. И. Званцова (1863).

МОНОЛОГЪ ГАМЛЕТА


(въ концѣ втораго дѣйствія).


Шехеразада, N 21. (Августа 16 дня 1858 года)


http://az.lib.ru


О! что за подлый я и грубый рабъ!

Не дико-ли, что этотъ здѣсь актеръ

Въ пустой игрѣ и вымышленной страсти

Своей душой владѣетъ до того,

Что отъ волненья весь онъ блѣденъ, слезы

Въ глазахъ его, смущенный видъ лица,

Дрожащій голосъ, всѣ его движенья

Ему послушны?... и все изъ пустяковъ!

Гекуба!

И что ему Гекуба или онъ Гекубѣ?

Зачѣмъ ему рыдать съ ней? Что-бъ онъ сдѣлалъ,

Когда-бъ имѣлъ причину такъ страдать,

Какъ я?... театръ онъ залилъ-бы слезами

И разорвалъ-бы слухъ громовой рѣчью,

Взбѣсилъ злодѣя, ужаснулъ невиннаго,

Смутилъ незнающаго, поразилъ

Способность зрѣнія и слуха.

А я --

Сонливый и слѣпой глупецъ! я шляюсь,

Какъ нюня, чуждый дѣла своего;

Ни слова не скажу, нѣтъ -- за царя,

Который царства и безцѣнной жизни

Предательски лишенъ. Я развѣ трусъ?

Кто размозжить мнѣ голову посмѣетъ?

Иль вырвать бороду и бросить мнѣ въ лицо?

Иль дать щелчка? иль ложь мнѣ возвратить

Въ гортань до самыхъ легкихъ?... кто дерзнетъ?

И что-жъ?

Я все стерпѣлъ-бы! да конечно: я

Какъ голубь нѣженъ, и во мнѣ нѣтъ желчи,

И не горька обида мнѣ; не то --

Я коршуновъ окрестныхъ упиталъ-бы

Смердящей падалью злодѣя. Кровопійца, извергъ!

Безчувственный, коварный, злой, развратный извергъ!

Ну не оселъ-ли я?... какая храбрость:

Я, сынъ убитаго, почтеннаго отца --

Меня зовутъ къ отмщенью адъ и небо --

Я долженъ сердце облегчать словами,

Ругательствомъ, какъ уличная сволочь....

О стыдъ!

Но къ дѣлу, мой разсудокъ. Я слыхалъ --

Преступники, увидя зло на сценѣ,

Бывали такъ искусною игрою

Въ душѣ потрясены, что тутъ-же

Они въ злодѣйствахъ признавались:

Убійство, хоть безъ слова, говоритъ

Чудеснымъ голосомъ. Актерамъ я велю

Представить смерть, подобную отцовской,

Предъ дядей: стану наблюдать за нимъ,

Вопьюсь въ него! и если онъ смутится --

Я знаю, что начать. Мое видѣнье

Быть можетъ демонъ; въ демонской-же власти

Принять желанный образъ; онъ, пожалуй --

Когда я слабъ, и грустенъ, и задумчивъ,

(А власть его сильна въ такихъ умахъ) --

Соблазномъ губитъ душу. Мнѣ должно

Изслѣдовать вѣрнѣй. Актеровъ повѣсть

Изобличитъ запятнанную совѣсть.


КОНСТАНТИНЪ ЗВАНЦОВЪ.