# Гимн восставших греков

Перси Биши Шелли

Перевод Н. В. Гербеля (1882).

ПОЛНОЕ СОБРАНІЕ СТИХОТВОРЕНІЙ

НИКОЛАЯ ГЕРБЕЛЯ


ТОМЪ ВТОРОЙ


САНКТПЕТЕРБУРГЪ.

1882.


http://az.lib.ru


OCR Бычков М. Н.


ШЕЛЛИ.


ГИМНЪ ВОЗСТАВШИХЪ ГРЕКОВЪ.


Вставайте, эллины! вставайте, вставайте!

Въ крови наши нивы -- нѣтъ хлѣба на нихъ.

Изъ ранъ, какъ изъ плачущихъ главъ, орошайте

Слезами кровавыми мёртвыхъ своихъ!

Отмстите. Что праведнѣй мщенья на свѣтѣ!

Погибли въ крови ваши жоны и дѣти:

Невинныхъ враги перерѣзали ихъ!


Проснитесь, эллины! проснитесь, проснитесь!

Враги отъ рожденія -- рабъ и тиранъ.

Вы цѣпи съ страны своей сбросить клянитесь,.

Гдѣ гробъ лишь въ удѣлъ вашихъ братьямъ былъ данъ.

Отъ радости кости ихъ вздрогнутъ въ могилахъ,

Заслышавъ вокругъ голоса своихъ милыхъ --

Гремящій въ священномъ бою ураганъ!


Клубись, развивайся священное знамя!

Свобода къ побѣдѣ ведётъ нашу рать.

Пусть скорбными вздохами чистое пламя

Страданье и голодъ придутъ раздувать!

Вы вѣрная стража ея колесницы

Не къ богу войны воздѣвайте десницы --

Идите отчизну свою защищать!


Безсмертная слава -- наслѣдіе наше,

Всѣхъ насъ, кто такъ много страдалъ и свершилъ!

Никто ещё имени чище и краше

Въ скрижали роднвд досель не вносилъ!

Одни побѣдители лишь побѣждаютъ

Враговъ и ихъ гордость и злость низлагаютъ:

Ликуйте жъ, кто самъ ихъ въ себѣ побѣдилъ!


Сплетайте жь вѣнки, торжествуйте и пойте!

Пусть чола вамъ плющь молодой осѣнитъ!

Кровавыя жь пятна цвѣтами прикройте,

Чьей прелестью небо васъ щедро даритъ,

Цвѣтами безсмертія, силы, надежды --

И пусть лишь одинъ не мрачитъ вамъ одежды --

Цвѣтъ мести и памяти старыхъ обидъ.


1877.