# Царице моего сердца

Перси Биши Шелли

Перевод К. Д. Бальмонта (1893).

## ИЗЪ ШЕЛЛИ.


## Царицѣ моего сердца.


Блистаетъ яркая луна,

Но роща сумракомъ полна,

Пойдемъ скорѣй туда;

Въ холодномъ воздухѣ ночномъ

Тебѣ я все шепну, о чемъ

Я днемъ молчу всегда.

Мой другъ, тебѣ я разскажу,

Какъ я блѣднѣю и дрожу,

Когда ты близь меня;

И вспыхнетъ твой глубокій взоръ,

Какъ надъ вершиной снѣжныхъ горъ

Разсвѣтъ стыдливый дня.

И будетъ блѣдный ликъ луны

Взирать съ лазурной вышины,

И въ сумракѣ ночномъ

Онъ нѣжный лучъ тебѣ пошлетъ

И на тебя свой блескъ прольетъ

Серебрянымъ дождемъ.

Надъ моремъ будемъ мы блуждать

И на обрывъ придемъ -- внимать,

Какъ съ ропотомъ у скалъ

Спѣшитъ волна смѣнить волну,

Какъ, возмущая тишину,

Встаетъ за валомъ валъ.

Борьба морскихъ безсонныхъ водъ,

Что все сильнѣй въ тиши растетъ,

Безумствуя всегда,

Похожа на борьбу страстей,

Которая въ груди моей

Не смолкнетъ никогда.

Пойдемъ-же, о, пойдемъ со мной

Бродить и грезить подъ луной,

Я говорить хочу;

Въ холодномъ воздухѣ ночномъ

Тебѣ я все шепну, о чемъ

При свѣтѣ дня молчу.


"Сѣверный Вѣстникъ", No 5, 1893