# Стихотворения

Иоганн Шерр

Песня о верном товарище

Песня о хорошей женщине

Перевод А. К. Шеллера-Михайлова (1868).

## ПѢСНЯ О ВѢРНОМЪ ТОВАРИЩѢ.


Высоко стояли они на лѣсахъ;

Кипѣла постройка въ проворныхъ рукахъ;

У ногъ ихъ Парижъ беззаботно шумѣлъ,

А сѣверный вѣтеръ и вылъ и гудѣлъ.

Рабочими-нищими были они,

Имъ платьемъ служили лохмотья одни,

Отъ голоду щеки ввалилися въ ротъ.

Да! кто созидаетъ, тотъ славно живетъ!

Дворецъ выросталъ подъ руками у нихъ,

Но вѣтеръ -- помощникъ изъ самыхъ плохихъ;

Онъ мечется, рвется и взадъ и впередъ,

И шаткія доски помоста трясетъ.

Вдругъ новый порывъ -- и слетѣло все внизъ,

Къ спасенью остался съ стропиломъ карнизъ;

Его-то, предвидя свой близкій конецъ,

Они обхватили, какъ мачту пловецъ.

А бѣшенный вѣтеръ становится злѣй;

Стропило трещитъ подъ напоромъ людей!

Подъ ними же пропасти жадная пасть;

Довольно движенья, чтобъ разомъ упасть.

И молвилъ одинъ: "Насъ не скоро спасутъ,

А вмѣстѣ не долго мы сдержимся тутъ,

Хотя одного продержалъ бы карнизъ...

Проклятый, онъ снова погнулся! Держись!"

Вздыхая, замѣтилъ другой ему:-- "Нѣтъ!

Семью я имѣю"... - А первый въ отвѣтъ:

"Ну, я одинокъ: значитъ, выборъ простой.

Прощай же, пріятель! Господь надъ тобой!"

Промолвилъ -- и жертвенной смертью погибъ.

Въ грязи онъ о камень свой черепъ расшибъ;

Про имя его не справлялись вокругъ,

Но это былъ честный и преданный другъ.

Іоганнъ Шерръ.


"Всюду жизнь", СПб, 1909, Изд-во "Разумъ"


## ПѢСНЯ О ХОРОШЕЙ ЖЕНЩИНѢ.


(Изъ Іог. Шерра.)


Она родилася крестьянкой простой...

Незлобива сердцемъ, прекрасна собой,

Всегда весела за работой,

По нраву проста и скромна;

Въ нуждѣ помогала она

И словомъ и дѣломъ съ охотой.

Хоть библіи, прозы и даже стиховъ

Она не читала въ тиши вечеровъ

И вовсе читать не умѣла,--

Но дѣтямъ всегда и во всемъ,

Какъ честная мать, образцомъ

Служила для каждаго дѣла.

Батрачку взяла она въ домъ для подмогъ,

А мужъ-то пошелъ -- разсуди его Богъ!--

Дорогой грѣха на несчастье:

У дѣвушки стали чрезъ нѣсколько дней

И юбки кброче, и платья тѣснѣй

И все отъ любовнаго счастья.

Замѣтивъ, что горе надъ домомъ стряслось,

Хозяйка не тратила вздоховъ и слезъ,

На брань у ней силъ не хватило,--

Она въ свою спальню ушла

И тамъ, какъ спастися отъ зла,

У Бога совѣта просила.

И планъ былъ составленъ. Кротка и тверда.

Она объяснилаея съ мужемъ тогда

Объ дѣлѣ, обдуманномъ строго,

И мужъ передъ честной женой

Безмолвно поникъ головой,

Какъ грѣшникъ передъ образомъ Бога.

Когда же насталъ ожидаемый мигъ,

То слышенъ былъ первый младенческій крикъ

Въ дому на хозяйской постели;

Хозяйка ласкала дитя

И думали всѣ, не шутя,

Что сынъ былъ ея въ самомъ дѣлѣ.

Бѣдняга, не знавшая лжи никогда,

Лгала предо всѣми теперь безъ стыда

И, няньчась съ батрачкой больною,

Лелѣя ее словно дочь,

Умѣла ей скоро помочь

Стать добраго парня женою.

А мальчикъ, хоть стоилъ ей горя и слезъ,

Какъ сынъ, на рукахъ ея ласковыхъ взросъ...

О томъ же, что грудь истерзало,

Что жизнь ей смутило, -- она,

Безмолвная, знала одна, --

Разсказывать людямъ не стала.

А. Михайловъ.


"Дѣло", No 9, 1868