# Стихотворения

Тарас Григорьевич Шевченко

"Воет ветер, злится вьюга..."

Сиротка

"Нет мне радости, веселья..."

"В огороде, возле броду..."

"Жди, вернусь я из похода..."

Перевод И. З. Сурикова

* * *

Воет ветер, злится вьюга,

Снег кругом взметает:

По селу вдова-старуха

Бродит, чуть ступает.

Осыпаемая снегом

Спереди и сзади,

Бродит, просит горемыка,

Просит Христа-ради.

Бродит, просит со слезами

У людей богатых,

Что ее кормильца-сына

Отдали в солдаты.

А ведь думала когда-то:

"Вот женю сыночка, --

Отдыхать под старость буду

За невесткой-дочкой.

Не сбылось! Пошла старуха

По миру с сумою,

Но чужим углам скитаться

Горькой сиротою.

На добытую копейку

Свечечку за сына

Богу ставит, а сама-то

Плачет, сиротина...


СИРОТКА

День святой, великой Пасхи.

Ярко солнце светит;

Перед солнцем на крылечке

Собралися дети.

Похваляясь друг пред другом,

Весело шумели.

Что, какие кто обновки

На себя надели:

Кто платок, кто душегрейку,

Башмачки козловы,

А кто платье... Одна только

Стоит без обновы

Сиротиночка, - ручонки

На груди сложила.

На детей богатых смотрит,

Бедная, уныло.

Вот за нею молвить слово

Очередь настала, --

Нечем бедной похвалиться,

И она сказала:

"Есть у всех у вас обновки,

Но вам не случалось

У попа гостить в день Светлый...

А я разговлялась!"

* * *

Нет мне радости, веселья,

Мать меня ругает

И к соседям на беседу

На ночь не пускает.

Долго ль мучиться, терпеть мне,

Долго ль с горем биться?

Выйти ль замуж за другого,

Или утопиться?

Ох, надену я сережки,

В бусы наряжуся,

И на ярмарку пойду я,

Другу покажуся.

Я скажу ему: "Послушай,

Друг мой, не сердися:

Если любишь, так посватай, --

Нет - так откажися!"

Чем терпеть мне все попреки,

С матерью браниться,

Чем идти мне за другого, --

Лучше утопиться!..

* * *

В огороде, возле броду,

Маков цвет не всходит,

И до броду за водою

Девица не ходит.

В огороде хмель зеленый

Сохнет на тычине;

Черноброва, белолица

Девица в кручине.

В огороде, возле броду,

Верба наклонилась;

Загрустилась черноброва,

Тяжко загрустилась.

Плачет, бедная, рыдает,

Точно рыбка бьется:

А над нею, молодою,

Молодец смеется.


* * *

Жди, вернусь я из похода --

Мне гусар сказал.

Я ждала, ждала, все нету, --

Нет его, пропал.

Что ж о нем я так тоскую

И себя гублю?

За кафтан короткий, что ли,

Я его люблю?

Иль за то, что ус он черный

В кольца завивал?

Иль за то, что милой Машей

Часто называл?

Нет, не та моя кручина, --

Жить мне тяжело:

Как я выйду, покажуся

Из избы в село, --

Все смеются надо мною,

Замуж не берут,

И на улице - гусаркой

Девицу зовут.