# "В былые дни, во время оно..."

Тарас Григорьевич Шевченко

Перевод А. В. Миниха

## Тарас Григорьевич Шевченко


## Стихотворения


"Кобзарь: Стихотворения и поэмы": Художественная литература; Москва; 1972


## "В былые дни, во время оно..."


## Перевод А. Миниха


## * * *


В былые дни, во время оно,

Помпилий Нума, римский царь,

Тишайший, кроткий государь,

Уставши сочинять законы,

Пошел однажды в лес гулять,

Чтоб там, для отдыха поспавши,

Додумать, как бы заковать

Всех римлян в цепи.

И, нарвавши

Лозы зеленой по пути,

Из прутьев петлю стал плести

На чью-то шею. Вдруг нежданно

Он видит, что в тени платана

Спит девушка среди цветов...

Дриады стройные лесов

Померкли пред ее красою,

Перед богинею такою!

Пред ней Эгерия в тоске

Повисла в петле на суке.

Но на цветы взирает Нума

И на девицу, мудр и тих,

А в голове одна лишь дума:

"Как подданных сковать своих?"

28 мая [1860],

С.-Петербург