# Жалобы девушки

Фридрих Шиллер

Перевод А. Х. Востокова (1811).

2.


Фридрих Шиллер


Жалобы девушки.


Небо пасмурно, дубровушка шумит,

Красна девица на бережку сидит,

Раздробляется у ног ее волна,

Но сидит и, слезно глядя в мрак, она

Жалобнешенько возговорит:


"Сердце вещее, ты замерло! весь свет

Опустел - уже мне лестного в нем нет.

Мать пречистая! к себе меня возьми,

Я отведала блаженства на земли,

Я любила на веку своем".


Тут провещится ей голос от небес:

"Полно сетовать и плакать. Током слез

Друга милого тебе не оживить;

Но что может твое сердце усладить

После радостей потерянных,


Попроси, я ниспошлю тебе с небес!" -

"Ах! оставь мне гореванье. Током слез

Друга милого хотя не оживить:

Только жалобой мне сердце усладить

После радостей потерянных!"


1811 г.


2. Изд. 1935 г. Перевод стихотворения Ф. Шиллера 1798 г.