# Песнь Радости

Фридрих Шиллер

Перевод Ф. И. Тютчева

Северная лира на 1827 год М., "Наука", 1984 ПЕСНЬ РАДОСТИ (Из Шиллера) Радость, первенец творенья, Дщерь великого Отца, Мы, как жертву прославления, Предаем тебе сердца! - Все, что делит прихоть Света, Твой алтарь сближает вновь; И душа, тобой согрета, Пьет в лучах твоих любовь! Хор В круг единый, божьи чада! Ваш отец глядит на вас! Свят Его призывный глас, И верна Его награда! Кто небес провидел сладость, Кто любил на сей земли - В милом взоре черпал радость,- Радость нашу раздели: Все, чье сердце сердцу друга В братской вторило груди; Кто ж не мог любить,- из круга Прочь, с слезами отойди!.. Хор Душ родство! о луч небесный! Вседержащее звено! К небесам ведет оно, Где витает _Неизвестный_! У грудей благой природы Всё, что дышит, Радость пьет! Все созданья, все народы За собой она влечет; _Нам_ друзей дала в несчастье - Гроздий сок, венки харит {1},- Насекомым - сладострастье - Ангел - богу предстоит. Хор Что, Сердца, благовестите? Иль Творец сказался вам? Здесь лишь тени - Солнце там,- Выше звезд Его ищите!.. Душу божьего творенья Радость вечная поит, Тайной силою броженья Кубок жизни пламенит; Травку выманила к свету, В солнцы - Хаос развила И в пространствах,- звездочету Неподвластных,- разлила! Хор Как миры катятся следом За вседвижущим перстом, К нашей цели потечем - Бодро, как герой к победам. - В ярком истины зерцале Образ _Твой_ очам блестит; В горьком опыта фиале Твой алмаз на дне горит. Ты, как облак прохлажденья, Нам предходишь средь трудов; Светишь утром возрожденья, Сквозь расселины гробов! Хор Верьте правящей Деснице! - Наши скорби, слезы, вздох, В ней хранятся, как залог,- И искупятся сторицей! Кто постигнет Провиденье? Кто явит стези Его? В сердце сыщем откровенье, Сердце скажет Божество! Прочь вражда с земного крута! Породнись душа с душой! Жертвой мести - купим друга, Пурпур - вретища {2} ценой. Хор Мы врагам своим простили, В книге жизни нет долгов; Там, в святилище миров, Судит _бог_, как мы судили!.. Радость грозды наливает, Радость кубки пламенит, Сердце дикого смягчает, Грудь отчаянья живит! - В искрах к небу брызжет пена, Сердце чувствует полней;- Други, братья, - на колена! Всеблагому кубок сей!.. Хор Ты, Чья мысль духов родила, Ты, Чей взор миры зажег! Пьем Тебе, Великий бог! Жизнь миров и душ светило! Слабым - братскую услугу, Добрым - братскую любовь, Верность клятв - врагу и другу, Долгу в дань - всю сердца кровь! Гражданина голос смелой На совет к земным богам; Торжествуй, Святое Дело,- Вечный стыд Его врагам. Хор Нашу длань к Твоей, Отец, Простираем в бесконечность! Нашим клятвам даруй вечность, Наши клятвы - гимн сердец! Ф. Тютчев. Минхен. 1823. Февраль. Стихотворение Ф. И. Тютчева. Автограф неизвестен. В СЛ - первая публикация стихотворения. Вторично напечатано в "Литературных прибавлениях к Русскому инвалиду", ч. XVIII, 1835, No 9, 30 января, с. 69-70. О последующих публикациях этого стихотворения и отзывах о Тютчеве - переводчике Шиллера см.: Тютчев Ф, И. Библиографический указатель произнедений и литературы о жизни и деятельности (1818-1973) // Сост. И. А. Королева, А. А. Николаев; Под ред. К. В. Пигарева. М., 1978. В прижизненные издания стихотворений Тютчева не включалось. Перевод стихотворения Шиллера "An die Freude" ("К Радости"), которое переводилось на русский язык и до, и после; Тютчева (H. M. Карамзин, И. А. Коканько, К. С. Аксаков, М. А. Дмитриев и др.). См. об этом: Смолян О. А. Первые переводы и постановки Шиллера в России.- В кн.: Фридрих Шиллер. Статьи и материалы. М., 1966, с. 36-37; Данилевский Р. Ю. Шиллер и становление русского романтизма.- В кн.: Ранние романтические веяния. Из истории международных связей русской литературы. Л., 1972, с. 63-95; Он же. Шиллер в русской лирике 1820-1830-х годов.- Русская литература, 1976, No 4, с. 146. 1 Хариты (греч. миф.) - богини плодородия, радости, веселья, олицетворение женской прелести. 2 Вретище (слав.) - дерюга; грубая, иногда траурная одежда.