# Стихотворения

Фридрих Шиллер

Незнакомка

Лауре

Певцы минувшего времени

Ребенку

Прощание певца

Перевод Н. В. Гербеля (1882).

ПОЛНОЕ СОБРАНІЕ СТИХОТВОРЕНІЙ

НИКОЛАЯ ГЕРБЕЛЯ


ТОМЪ ВТОРОЙ


САНКТПЕТЕРБУРГЪ.

1882.


http://az.lib.ru


ШИЛЛЕРЪ.


Незнакомка

Лаурѣ

Пѣвцы минувшаго времени

Ребенку

Прощаніе пѣвца


НЕЗНАКОМКА.


Когда весна, благоухая,

Сзывала первый хоръ пѣвцовъ,

Являлась дѣва молодая

Въ долину бѣдныхъ пастуховъ.


Она родилась не въ долинѣ,

Никто семьи ея не зналъ --

И слѣдъ скрывался, какъ въ пустынѣ,

Лишь милый призракъ исчезалъ.


И, чуя дѣвы приближенье,

Стремилось всё навстрѣчу къ ней,

Хотя внушалъ благоговѣнье

Холодный блескъ ея очей.


Она съ плодами приносила

Цвѣты чарующей весны:

Иное грѣло ихъ свѣтило

Иной счастливой стороны.


И возвращалися съ плодами,

Съ цвѣтами пышными домой --

И отрокъ съ свѣтлыми кудрями,

И старецъ немощный съ клюкой.


Привѣтомъ всѣхъ она встрѣчала;

Но для любящейся четы

Подарокъ лучшій сберегала:

Дарила лучшіе цвѣты.


1864.


ЛАУРѢ.


Милая Лаура, назови ту силу,

Что такъ тѣло къ тѣлу трепетно влечётъ!

Назови, Лаура, то очарованье,

Что насильно сердце сердцу отдаётъ!


То она вкругъ солнца учитъ обращаться

Стройныя планеты вѣчной чередой:

И вокругъ владыки звѣзды тѣ кружатся,

Словно ребятишки вкругъ своей родной.


И внимаетъ жадно каждая планета

Золотистый дождикъ солнечныхъ лучей;

Пьётъ огонь и силу изъ сосуда свѣта,

Какъ изъ мозга члены жизненный елей.


Солнечную искру съ солнечною искрой

Сочеталъ любовно міровой законъ...

Не любовь ли движетъ сферы міровыя?

Не на ней ли остовъ міра утверждёнъ?


Удали богиню съ колеса природы --

И система міра распадётся въ прахъ:

Съ грохотомъ планеты упадутъ въ пространство

И Ньютонъ заплачетъ о былыхъ мірахъ...


Пусть любовь покинетъ этотъ міръ духовный --

И подъ гнётомъ тѣла духъ его замрётъ...

Безъ любви весною май не возвратится;

Безъ любви молитва къ Богу не дойдётъ.


Отчего, Лаура, поцалуи милой

Зажигаютъ пламя на щекахъ моихъ,

Заставляютъ сердце биться съ новой силой,

Кровь воспламеняютъ въ жилахъ молодыхъ?


Жизненныя силы расторгаютъ узы,

Бровь наружу рвётся выбиться ключёмъ,

Жаркія объятья просятся въ объятья

И сердца пылаютъ въ пламени одномъ.


Также полновластно какъ въ твореньѣ мёртвомъ

Въ вѣчномъ тяготѣньѣ атомовъ міровъ --

Также полновластно въ ткани Арахнеи

Всей живой природы царствуетъ любовь...


Посмотри, Лаура: радость обнимаетъ

Страждущее горе, горе усыпивъ;

На груди надежды тихо замираетъ

Скорби нестерпимой бѣшеный порывъ.


Братское лобзанье разгоняетъ тучи --

Безотрадный сумракъ тягостныхъ скорбей --

И глаза, смеркая сладкими слезами,

Отражаютъ прелесть солнечныхъ лучей.


Милая! не таже ль злая симпатія

Насъ влечётъ упорно въ царство тьмы и зла?

Наши преступленья съ адомъ сочетались

И враждуютъ съ небомъ мысли и дѣла...


Вкругъ грѣха сплелися узловатымъ змѣемъ

Стыдъ и безнадежность, пара Эвменидъ;

Взмахи мощныхъ крылій славы безконечной

Грозная опасность зорко сторожитъ.


Гордостью играетъ жалкое паденье,

Зависть отравляетъ счастье нашихъ дней

И развратъ безсильно падаетъ въ объятья

Неизбѣжной смерти, злой сестры своей.


На крылахъ любови будущее наше

Кинуться въ объятья прошлаго спѣшитъ --

И Сатурнъ упорно по волнамъ пространства

Вслѣдъ своей невѣстѣ-вѣчности летитъ.


Но наступитъ время -- говорить оракулъ --

И Сатурнъ невѣсту-вѣчность обрѣтётъ:

Пламень міра будетъ факеломъ ихъ брачнымъ

И сѣдое время вѣчность обоймётъ.


Свѣтлая Аврора занялась надъ нами:

То любви денница, ангелъ чистый мой!

Какъ ихъ брачной ночи, ей конца не будетъ...

Милая Лаура, радуйся со мной!


1857.


ПѢВЦЫ МИНУВШАГО ВРЕМЕНИ.


Гдѣ они?-- гдѣ, о скажите, найду я пѣвцовъ вдохновенныхъ,

Чьё животворное слово внимавшій народъ чаровало?

Пѣли о небѣ они, людей на землѣ воспѣвали

И высоко возносили нашъ духъ на крыліяхъ пѣсни.

О, ещё живы пѣвцы! во нѣтъ подвиговъ, властныхъ заставить

Смолкшую лиру очнуться; нѣтъ чуткаго уха. Счастливы

Барды счастливаго вѣка! Изъ устъ въ уста и изъ рода

Передавалося въ родъ ихъ сердцу понятное слово.

Съ благоговѣньемъ, приличнымъ богамъ, привѣтствовалъ каждый

Всё, что словомъ и кистью творилъ всеобъемлющій геній.

Чувствомъ внимавшихъ пѣвецъ питалъ свой божественный пламень --

Да, питалъ -- очищалъ... Счастливецъ! голосъ народа

Звонко въ себѣ отражалъ его вдохновенныя пѣсни

И ещё на землѣ ему божество представлялось;

Нынѣ жь и сердцемъ его поэтъ едва постигаетъ.


1858.


РЕБЕНКУ.


Смѣйся, малютка! играй на колѣняхъ родной! На священномъ

Островѣ этомъ тебя не найдутъ ни печаль, ни заботы:

Держатъ съ любовью тебя материнскія руки надъ бездной

И, улыбаясь, ты, полный невинности, смотришь въ могилу.

Смѣйся, святая невинность! Аркадья тебя окружаетъ;

Вольный порывъ увлекаетъ твою молодую натуру...

Гордая сила сама создаётъ себѣ въ жизни предѣлы...

Для добровольной рѣшимости нѣтъ ещё долга и дѣли...

Смѣйсяі играйі скоро явится трудъ --и тяжолый и скучный --

И предъ велѣніемъ долга умрутъ въ тебѣ радость и бодрость.


1856.


ПРОЩАНІЕ ПѢВЦА.


Умолкла мирная богиня пѣснопѣнья,

Умолкла -- и тебѣ, краснѣя, предстоитъ,

Чтобъ выслушать твой судъ: въ лицѣ ея смущенье;

Но праведный твой судъ её не устрашитъ:

Ей близко, дорого святое одобренье

Того, кто сердцемъ чистъ, кто правдой дорожить.

Лишь тотъ, въ комъ для искусствъ трепещетъ ретивое,

Достоинъ увѣнчать чело ея святое!


Напѣвы сладкіе пускай не умираютъ,

Пока ещё душа ихъ звуки познаётъ,

Пока они её мечтами окружаютъ

И сторожатъ ея возвышенный полётъ.

Въ потомство перейдти они не помышляютъ:

Ихъ звуки пронеслись, для нихъ былъ свой черёдъ.

Ихъ родилі на свѣтъ минута вдохновенья --

И улетятъ они, какъ лёгкія видѣнья.


Проснулася весна: подъ пламеннымъ дыханьемъ

Возникла снова жизнь на дѣвственныхъ лугахъ,

И воздухъ напоёнъ цвѣтовъ благоуханьемъ,

И звучный хоръ пѣвцовъ раздался въ небесахъ;

Очнулись старъ и малъ, и, съ радостнымъ сознаньемъ

Вернувшейся весны, являются въ садахъ:

Прошла весна -- цвѣты поблёкли и завяли,

И ихъ забыли тѣ, кого они плѣняли.


1855.