# Информация об авторе

Мария Андреевна Шишмарева

(урожденная Никонова) -- переводчица. Дочь севастопольского адмирала А. И. Никонова. Жена отставного капитана М. Д. Шишмарева. Переводила произведения Диккенса, Ги де Мопассана, Вальтера Скотта, В.Гюго ("Девяносто третий год" -- Пб.-М., 1922), Д.Свифта ("Путешествия Гулливера по многим отдаленным странам света" Полный пер. с англ. - СПб., 1902) и др. Одна и вместе с З.Журавской (см) пер. "Робинзона Крузо" Дефо; была второй (после З.А.Венгеровой - см) переводчицей ром. Войнич "Овод" -- М., 1918 (см. Таратута Е. Драгоценные автографы. М.,1986. С. 252-255). Пер. с англ. кн. Орисона Свет-Мардена "Пробивайтесь вперед!" (1904) - рец. в "Рус. мысли". 1904. No 10. По пер. Готвальд переск. ром. Герберта Уэллса "Первые люди на Луне" (М., 1923). С. 330. Вместе с племянником Б.Н.Никитенко (эсер-терририст, казнен за подготовку покушения на царя Николая II) пер. с англ. ром. Р.Уайтинга "Навстречу новой жизни" ("Рус. бог." 1907. NoNo 1-5). Вместе с Е.В.Святловским пер. с франц. романы Э.Ренана (собраны в его кн. "Антихрист". М.,2008). Для "Илл. сказочной биб-ки" Ф.Павленкова пер. "Английские сказки Уйда" (СПб., 1898), а также книгу Жюля Пэйо "Воспитание воли" (СПб., 1895), выдержавшую семь изданий. Книги в пер. Ш. выходят и в нач. ХХI в. Источник: РНБ; Св. каталог. 21911. Писательницы России (Материалы для биобиблиографического словаря).