# Лебедь

Карл Судимир Шнейдер

Перевод Н. В. Берга

ПОЭЗІЯ СЛАВЯНЪ


## СБОРНИКЪ. ЛУЧШИХЪ ПОЭТИЧЕСКИХЪ ПРОИЗВЕДЕНІЙ. СЛАВЯНСКИХЪ НАРОДОВЪ


ВЪ ПЕРЕВОДАХЪ РУССКИХЪ ПИСАТЕЛЕЙ


ИЗДАННЫЙ ПОДЪ РЕДАКЦІЕЮ

НИК. ВАС. ГЕРБЕЛЯ


САНКТПЕТЕРБУРГЪ


1871


## ЧЕШСКІЕ ПОЭТЫ.


## K. С. ШНЕЙДЕРЪ.


Карлъ Судиміръ Шнейдеръ, сынъ бургомистра города Кралева-Градца (Кенигсгреца), родился въ 1766 году, учился сперва въ Чехіи, а потомъ въ нѣмецкихъ университетахъ. Его спеціальность составляли классическіе языки и юридическія науки. Начавъ службу на судебномъ поприщѣ, онъ въ 1803 году перешолъ на должность профессора эстетики и классической филологіи въ Пражскомъ университетѣ. Однако онъ не долго занималъ эту каѳедру и снова перешолъ въ дѣятельности адвоката и управлялъ имѣніями знатнѣйшихъ членовъ чешской аристократіи. Въ 1805 году онъ напечаталъ собраніе своихъ стихотвореній на нѣмецкомъ языкѣ, но впослѣдствіи началъ писать по-чешски. Несмотря на то, что онъ самъ сознавалъ, что слишкомъ поздно обратился отъ нѣмецкаго языка къ родному чешскому, онъ все-таки сдѣлался однимъ изъ популярнѣйшихъ чешскихъ поэтовъ. Его произведенія отличаются простотою и юморомъ. Лучшими изъ его произведеній считаются: "Пустынникъ", "Цыганка" и народная баллада "Янъ за борзую собаку данъ". Собраніе его стихотвореній издано въ 1823 и 1830 годахъ. Послѣдніе годы своей жизни провелъ онъ въ званіи управляющаго. Шнейдеръ умеръ въ 1835 году.

ЛЕБЕДЬ.

Тянетъ лебедь отъ Дуная

Въ сторону Карпатъ;

Крылья арфою Эола

У него шумятъ.

Тянетъ къ озеру, гдѣ буки

Густо разрослись;

Съ высоты недостижимой

Опустился внизъ.

Опустившись, оглянулся

Три раза вокругъ:

Невидать въ озёрномъ плёсѣ

Дорогихъ подругъ!

И запѣлъ потомъ онъ пѣсню

Грустно-таково,

И умолкнулъ -- и не стало

Лебедя того.

Такъ пѣвецъ порою вѣщій,

На закатѣ дней,

Полонъ грусти, разстается

Съ лирою своей;

Вседержителю вселенной

Гимнъ поётъ святой --

И на небо улетаетъ

Чистою душой.

Н. Бергъ.