# Стихотворения

Людовит Велислав Штур

Песнь Святобоя

Песнь овчара

Перевод Н. В. Берга.

ПОЭЗІЯ СЛАВЯНЪ


## СБОРНИКЪ. ЛУЧШИХЪ ПОЭТИЧЕСКИХЪ ПРОИЗВЕДЕНІЙ. СЛАВЯНСКИХЪ НАРОДОВЪ


ВЪ ПЕРЕВОДАХЪ РУССКИХЪ ПИСАТЕЛЕЙ


ИЗДАННЫЙ ПОДЪ РЕДАКЦІЕЮ

НИК. ВАС. ГЕРБЕЛЯ


САНКТПЕТЕРБУРГЪ


1871


## СЛОВАЦКІЕ ПОЭТЫ.


Пѣснь Святобоя. -- Н. Берга

Пѣснь овчара. -- Н. Берга


## Л. ШТУРЪ.


Людевитъ Штуръ родился 16-го (28-го) октября 1815 года въ Венгріи, въ Трекчанскомъ округѣ, въ Зай-Угрочѣ, гдѣ отецъ его управлялъ школою, въ которой обучались мальчики евангелическаго исповѣданія. Здѣсь началъ учиться и Людевитъ Штуръ. Затѣмъ онъ былъ перемѣщенъ въ Раабскую гимназію. Тамошній преподаватель, Леопольдъ Пецъ, не разъ указывалъ своимъ ученикамъ на яркія свѣтила славянскаго литературнаго міра, и тѣмъ заронилъ въ сердце юноши первые искры любви къ своему народу, а насмѣшки товарищей надъ его славянскимъ происхожденіемъ воспламенили эту любовь. Пробывъ въ Раабѣ два года, онъ перешолъ въ Пресбургскій евангелическій лицей, гдѣ вскорѣ вступилъ членомъ въ Словацкое Литературное Общество, имѣвшее огромное значеніе для всей Словацкой Земли. По окончаніи полнаго курса богословскихъ наукъ въ помянутомъ лицеѣ, Штуръ, изъ любви къ молодымъ своимъ соотечественникамъ, остался въ Пресбургѣ и взялся исправлять должность престарѣлаго профессора словацкаго языка и литературы Георгія Палковича. Въ 1839 году онъ отправился въ Галле. Здѣсь онъ пробылъ два года, занимаясь преимущественно историко-политическими науками, послѣ чего воротился въ Пресбургъ, куда его привлекало Словацкое Литературное Общество, достигшее около того времени высшаго своего процвѣтанія. Въ 1844 году онъ издалъ два первыя свои сочиненія: "Жалобы и сѣтованія словаковъ на притязанія мадьяровъ" и "Девятнадцатый вѣкъ и мадьярство". Въ 1845 году, послѣ долгихъ хлопотъ и затрудненій, Штуръ добился позволенія издавать политическую газету: "Народныя Словацкія Новины", имѣвшую огромное вліяніе на политическое возрожденіе словацкаго народа. Съ 1847 года начинается политическая дѣятельность Штура: онъ является на венгерскомъ сеймѣ, какъ депутатъ отъ города Зволеня, и принимаетъ дѣятельное участіе во всѣхъ значительныхъ преніяхъ, что крайне не нравится мадьярамъ. Въ началѣ мая 1848 года Штуръ, вмѣстѣ съ другими представителями славянъ, населяющихъ Австрію, отправился въ Вѣну для исходатайсгвованія новыхъ правъ для словаковъ. Здѣсь онъ сошолся съ извѣстнымъ баномъ Елашичемъ. Онъ представилъ ему несчастное положеніе своего народа, чѣмъ возбудилъ въ немъ сочувствіе въ словакамъ и склонилъ могущественнаго въ то время бана подать ему руку помощи. Затѣмъ Штуръ возвратился на родину, но вскорѣ долженъ былъ бѣжать оттуда въ Прагу и потомъ въ Вѣну, спасая свою жизнь отъ разсвирѣпѣвшихъ мадьяровъ, не могшихъ простить ему его патріотическихъ стремленіи къ независимости. Въ Вѣнѣ онъ сформировалъ отрядъ словацкихъ волонтеровъ въ 500 человѣкъ и въ главѣ ихъ выступилъ 17-го сентября изъ столицы и отправился на войну съ мадьярами во имя словацкой народности. Послѣ смутъ 1848 и 1849 годовъ Штуръ удалился отъ дѣлъ и поселился въ Модрѣ, гдѣ посвятилъ себя воспитанію сиротъ, оставшихся послѣ старшаго брата. Вмѣстѣ съ тѣмъ онъ продолжалъ и свои литературныя занятія, какъ о томъ свидѣтельствуютъ двѣ изданныя имъ въ 1853 году книги: "Запѣвы и Пѣсни"и "О народныхъ пѣсняхъ и былинахъ славянскихъ племенъ" и третье сочиненіе, оставшееся послѣ него неизданнымъ и явившееся въ первый разъ въ печати въ 1867 году въ русскомъ переводѣ В. И. Ламанскаго подъ слѣдующимъ заглавіемъ: "Славянство и міръ будущаго. Посланіе славянамъ съ береговъ Дуная, Людевита Штура. Переводъ неизданной нѣмецкой рукописи, съ примѣчаніями В. Ламанскаго. Москва. 1867". Будучи идеалистомъ, Штуръ страстно любилъ природу. Не проходило дня, чтобы онъ не уходилъ погулять за городъ, въ сосѣдній лѣсъ, гдѣ иногда охотился. Послѣднее развлеченіе стоило ему жизни. 12-го декабря 1855 года, желая перепрыгнуть ровъ, онъ неосторожно оперся на ружьё, которое выстрѣлило и ранило его въ животъ. Рана оказалась смертельною -- и 12-го января 1856 года Штура не стало.


## I. ПѢСНЬ СВЯТОБОЯ.


Вы, буйные вѣтры, осенніе!

Пролетайте горами высокими,

Поднимайтеся вы ко поднёбесью,

Ко престолу великому Божьему,

Тамъ сложите мои воздыханія,

Тамъ сложите мои слёзы горькія:

Погибаетъ народъ, Богу преданный,

Подъ ярмомъ нечестивыхъ язычниковъ;

Опозорены храмы, поруганы:

Гдѣ внимали мы слову Господнему,

Снова жертвы курятся поганыя;

Въ злой неволѣ народы свободные;

Палъ ихъ царь, съ нимъ воителей тысячи.

Кто жь виновенъ въ толикихъ несчастіяхъ?

Это мой грѣхъ, моя вина тяжкая,

Преступленіе брата Моймірова,

Сына горькаго славной Моравіи.

Не свѣтите вы, звѣзды небесныя,

На лицо окаяннаго грѣшника!

Ваши очи, что очи судейскія,

Проницаютъ насквозь душу бѣдную.

Отвернитеся вы и погасните,

А не-то въ облака вы сокройтеся,

Пусть кругомъ станетъ тёмно и сумрачно,

Пусть лица своего не увижу я!..

Н. Бергъ.


## II. ПѢСНЬ ОВЧАРА.


Чуть-лишь зорька брезжить

На востокѣ стала,

Выгоняетъ пастырь

Въ горы свое стадо;

А какъ станетъ солнце

Въ небѣ на срединѣ,

Съ горъ стада сбѣгаютъ,

Чтобъ пастись въ долинѣ.

Горы мои, горы,

Зеленыя нивы!

Счастіе, богатство,

Свѣтики мои вы!

Вотъ ужь онъ и полдень!

Долы тишь объемлетъ;

У потока стадо

Прикурнувши дремлетъ;

Самъ пастухъ подъ вишней,

А не-то подъ грушей...

Вечеромъ играетъ

Снова рогъ пастушій.

Овцы мои, овцы,

Подымайтесь дружно!

Дома, подъ застрѣхой,

На ночь быть вамъ нужно.

Н. Бергъ.