# Стихотворения

Андрей Сладкович

Тени Пушкина ("Пѣвецъ Полуночи! ты братъ души моей...")

Эхо ("Славянск╕й братъ! родную мать...")

Перевод Н. В. Берга

ПОЭЗІЯ СЛАВЯНЪ


## СБОРНИКЪ. ЛУЧШИХЪ ПОЭТИЧЕСКИХЪ ПРОИЗВЕДЕНІЙ. СЛАВЯНСКИХЪ НАРОДОВЪ


ВЪ ПЕРЕВОДАХЪ РУССКИХЪ ПИСАТЕЛЕЙ


ИЗДАННЫЙ ПОДЪ РЕДАКЦІЕЮ

НИК. ВАС. ГЕРБЕЛЯ


САНКТПЕТЕРБУРГЪ


1871


## СЛОВАЦКІЕ ПОЭТЫ.


Тѣни Пушкина. -- Н. Берга

Эхо.-- Н. Берга


## А. БРАКСАТОРИСЪ (СЛАДКОВИЧЪ).


Андрей Браксаторисъ, знаменитый словацкій поэтъ, извѣстный болѣе подъ своимъ псевдонимомъ Сладковичъ, родился 6-го (18-го) ноября 1820 года въ Крупинѣ. Первоначальное образованіе получилъ онъ въ Ставницахъ; затѣмъ слушалъ философію въ Пресбургѣ и богословіе въ Галлѣ, послѣ чего (въ 1847 году) получилъ мѣсто проповѣдника въ Грохотѣ, откуда въ 1855 году былъ переведенъ въ Радванъ. Сладковичъ, какъ поэтъ, пользуется большою извѣстностью и горячею любовью между своими соотечественниками, особенно въ средѣ словацкой молодёжи. Стихотворенія его, разсѣянныя по всѣмъ словацкимъ журналамъ и сборникамъ, и только недавно собранныя въ одну книгу, извѣстны каждому словаку. Въ настоящее время Сладковичъ трудится преимущественно на поприщѣ духовной литературы.


I.

ТѢНИ ПУШКИНА.


Пѣвецъ Полуночи! ты братъ души моей,

О геній, намъ родной и милый!

Зачѣмъ безпременно покинулъ кругъ друзей?

Зачѣмъ такъ рано взятъ могилой?


Пѣвецъ Полуночи! люблю твой вѣщій гласъ,

Гарема игры и забавы,

Люблю пылающій войною твой Кавказъ.,

Люблю я громъ твоей;


Люблю черкешенку прелестную твою;

Мнѣ милъ и сумрачный,

И грустный Ленскій твой: надъ нимъ я слёзы лью;

Во всемъ, во всемъ ты -- дивный геній!


Угасъ -- и сколько слёзъ повсюду пролилось,

Печальное настало время...

Судьба! зачѣмъ, скажи, ты насъ разбила врозь,

Наславъ на чеховъ вражье племя?...

Н. Бергъ.


II

ЭХО.


Славянскій братъ! родную мать

Съ тобою я объемлю:

Люби ее, славянскій братъ,

Люби святую землю!


Люби безцѣнный этотъ перлъ

И съ нею горе мыкай!

Пусть тяжко намъ; но Богъ не дастъ

Пропасть семьѣ великой!


Не помнитъ міръ, отколь она

Взяла свое начало,

Но помнитъ, какъ судьба на насъ

Арпадовцевъ наслала:


Не позабудутъ вѣкъ они

Великаго разгрома,

Какой ихъ рати понесли

У башенъ Остритома.


Широко по свѣту неслись

Славянской слава звуки,

Но доля горькая и намъ,

И намъ сковала руки.


Кто хочетъ жить въ семьѣ славянъ,

Подай другъ другу длани?

Кто хочетъ жить -- возстань и будь

Готовъ въ великой брани!


За столько тяжкихъ, скорбныхъ лѣтъ,

За столько мукъ и горя

Мы супостату отомстимъ:

Прольётся крови море.


Живъ Богъ, одинъ для всѣхъ людей:

Онъ ихъ равно разсудитъ!

Живъ Богъ: не вѣкъ торжествовать

Неправда вражья будетъ!


Живъ Богъ: Онъ нашимъ племенамъ

Исчезнуть не дозволитъ,

Когда сто милліоновъ здѣсь

Его объ этомъ молитъ.


Но если жилы у славянъ

Порвутся -- міръ застонетъ --

Все человѣчество въ крови

Славянъ тогда потонетъ.


Кому оплакать, схоронить

Тогда такую силу?

Кто, братья, выкопаетъ намъ

Великую могилу?


Горѣ, къ Зиждителю міровъ

Я влажный взоръ подъемлю:

Благослови, славянскій братъ,

Свою святую землю!


Она -- безцѣнный міра перлъ!

Утѣшься -- горе минетъ:

Богъ испытанья намъ послалъ,

Но Онъ насъ не покинетъ!

Н. Бергъ.