# Та, что не погибла

Эдвард Слонский

("О, братъ мой милый! Дѣти...")

Ta, co nie zginęła.

Перевод Владислава Ходасевича

"Въ эти дни", Литературно-художественный альманах, М., 1915.

## Эдвардъ Слонскій. Та, что не погибла.


## І.


О, братъ мой милый! Дѣти

Одной родной страны,

Мы въ двухъ враждебныхъ странахъ

Стоять осуждены.

Подъ ревомъ чуждыхъ пушекъ

Стоимъ въ кровавыхъ рвахъ,

Стоимъ другъ противъ друга --

Ты врагъ мой, я твой врагъ.

Лѣсъ плачетъ, нива плачетъ,

Въ огнѣ церквей кресты...

И въ двухъ враждебныхъ станахъ

Стоимъ мы -- я и ты.


## II.


Чуть загрохочутъ пушки,

При первомъ блескѣ дня --

Ты свистомъ пуль смертельныхъ

Привѣтствуешь меня.

На низкіе окопы

Шрапнельный мечешь градъ,

Зовешь меня и кличешь:

-- Я здѣсь, твой братъ, твой братъ.

Лѣсъ плачетъ, нива плачетъ,

Вдали звучитъ набатъ,

А ты меня все кличешь:

-- Я здѣсь, твой братъ, твой братъ!..


## III.


Забудь меня, о, братъ мой,

Идя на смертный бой.

Въ огнѣ моихъ снарядовъ,

Какъ рыцарь, храбро стой!

Когда жъ меня увидишь,

Прицѣлься и стрѣляй --

И въ грудь поляка пулю

Нѣмецкую вонзай.

Вѣдь Та, что не погибла

(Стрѣляй же, братъ, вѣрнѣй!),

Взойдетъ изъ нашей крови

Надъ пашней этихъ дней.

Перевелъ В. Ходасевичъ.


"Въ эти дни", Литературно-художественный альманах, М., 1915