# Мое завещание

Юлиуш Словацкий

Перевод А. Н. Сиротинина.

## ЮЛИУШ СЛОВАЦКИЙ


(1809-1849)


МОЕ ЗАВЕЩАНИЕ


Я с вами жил, страдал и плакал вместе с вами.

Кто честен был, тот никогда мне не был дальным.

Теперь иду от вас я к духам, жить с тенями

И, точно счастье было здесь, иду печальным.


Наследников себе моя не видит лира,

Я имени здесь никому не оставляю.

Как молния, оно мелькнуло среди мира,

Как звук пустой, прокатится оно по краю.


Но вы, кто знал меня, скажите людям новым,

Что юность отдал всю отчизне я и чести,

Что корабля не кинул в жребии суровом.

Он потонул - ко дну и я пошел с ним вместе.


Придет, я верю, час, и в думах над судьбою

Моей отчизны бедной скажут люди сами,

Что духа плащ не с улицы был поднят мною.

Моих он давних предков светит жемчугами.


Друзей моих семья пусть ночью соберется

И сердце бедное мое сожжет над урной.

Пусть той оно, что мне дала его, вернется,

Подарок матери, прах бедный жизни бурной.


Друзей моих семья за поминальной чашей

Пусть выпьет надо мной и собственной бедою,

И, если духом буду я, к беседе вашей

Явлюсь, а если нет, поплачьте надо мною.


Но заклинаю вас! Надежды луч храните!

Кто жив, свет знанья пусть несет перед народом,

А если нужно, нa смерть все чредой идите

Бессмертных мучеников Божиих походом.


Немногие мне здесь дарили радость дружбы

И сердце гордое немногие любили.

Я жил, неся всю тягость строгой Божьей службы.

Я знал, что лягу в неоплаканной могиле.


И кто ж иной решился б, славу презирая,

Пройти по жизни, к жизни скорбно равнодушный,

Быть рулевым в ладье, всех духом управляя,

И тихо отлететь, как дух, стезей воздушной?


Но оставляю я вам силу роковую.

При жизни счастья не дала мне эта сила.

По смерти сердце пусть вам жжет незримо. Жду я,

Чтоб в ангелов она вас, черви, претворила.


Оригинал здесь