# Дремлет вечер...

Юлиуш Словацкий

Перевод Аполлона Коринфского (1900).

На мотив Юлия Словацкого


* * *

Дремлет вечер... Ясных звезд плеяды

Льют па землю кроткое мерцанье...

В отдаленье темных скал громады

Высятся, как стражи мирозданья...

Облака ли тонут в бездне синей,

Лебедей серебряная-ль стая...

Затерялся бы в заоблачной пустыне,

Улетел бы, словно лебедь, в небеса я!..

Нет, и там, за этим небом-морем,

Станет скорбь шептать мне те же речи,

Будет сердце неразлучно с горем,

И с былым не знать мне новой встречи!..

Жизнь прошла, любовь осиротела,

И тоска склонилась к изголовью, --

Не отходит, смотрит в душу смело,

Обливает сердце знойной кровью...

Где ж найти мне тишину такую --

В этом мире, в шумном мире злобы,

Где забыл бы я печаль больную,

Где тоски моей не знал никто бы!..

Где бы даже легкий призрак думы

Не задел меня крылом случайно,

Где смолкали-, замирали жизни шумы,

И над всем витала смерти тайна...

Пусть туда взглянул бы месяц томный,

По волнам бы пробежал очами

И мой сон страданья, сон истомный,

Озарил бы вечными лучами...

И очнулась бы душа с тоскою,

Но с тоской, как смерть сама, бесстрастной, --

И разлуки бы не вынесла с тобою,

Добрый гений, ангел мой прекрасный!..

Перевёл Аполлон Коринфский.


----------------------------------------------------------------------------------


Источник текста: журнал "Вестник иностранной литературы", 1900, No 4