# Жаворонок-дух

Юлиуш Словацкий

"Знаком мне мой удел унылый и печальный..."

Перевод Евгения Вадимова (1930).

ЮЛИУШ СЛОВАЦКИЙ


(1809-1849)


ЖАВОРОНОК-ДУХ


Знаком мне мой удел унылый и печальный,

Разгадана давно судьбины горькой нить,

И вот - иду, иду своей дорогой дальней

Лишь для того, чтоб жить, терзаться и творить...

Прошла любовь в чреде лазоревых мгновений,

И светлых, ярких зорь блеснул мне милый ряд, -

Теперь же сумерки... Но дух - живет стремленьем

Громадным, огненным, как солнечный закат.

Оно - последнее. За ним - часы кончины,

За ним - бессилен взор, бессилен смертный слух.

Мой Дух - свободный Дух - уйдет в свои пучины,

Уйдет в нездешний мир мой Жаворонок-Дух...

О Боже! Пусть летит свободным и веселым

Дух-Жаворонок мой, оставивший года, -

Пусть ласточка-душа несется горним долом,

Пусть глазки ласточки смеются, как всегда!


Оригинал здесь