# Венок Тэе

Наталия Николаевна Соколова

1. Дмитрий Майзельс. "Тупой пятой в асфальт вдавленный..."

2. Арсений Альвинг. Баллада ("За годом год идут года...")

3. Борис Садовской. "Узоры люстр, картины, зеркала..."

"В толпе беспечно-бестолковой..."

Акварель ("Твой взор -- вечерняя истома...")

8. Слово прощания (Некролог) -- Литературная Россия. 1969. No 2(314). 10 января.

## Венок Тэе


## 1. Дмитрий Майзельс


* * *

Тее.

Тупой пятой в асфальт вдавленный,

Гимн прорычу из--под автомобильных шин.

Да не примет душу мою отравленной

Дыхание снежных вершин.

А вечное -- разве не там оно,

Где на тусклой плахе медный свет?

Улыбнулась слабо и пламенно,

Роняя вишневый цвет.

Арион. Сборник стихов. И. Петербург: Сиринга. 1918. Стр. 21.


## 2. Арсений Альвинг


Баллада

Н. Н. Соколовой

За годом год идут года.

Томит назойливым надрывом

Их роковая череда.

И не осмелиться уйти вам

Туда, где протянули ивам

Рябины гроздья красных бус...

Нет: вас не возвратить порывам

Когда утеряв к жизни вкус!

А помните как иногда...

Вы не были тогда тоскливым,

Не зная ложного стыда,

Вы устремлялись к буйным нивам,

Желтеющим тугим наливом --

Совсем не ведая: "боюсь!"...

Увы, все это стало дивом

Когда утерян к жизни вкус!

И вот забыв про "нет" и "да",

Осенним днем полудождливым,

Вы к нам приходите сюда

Влюбленным и нетерпеливым,

И не дождаться до пяти вам

И молча щиплете вы ус...

О, надо быть вдвойне красивым

Когда утерян к жизни вкус!

Так пусть в стремленьи торопливом,

Удача вам шепнет: вернусь!

И сможете вы стать счастливым

Когда утерян к жизни вкус!

30 октября (1929).


## 3. Борис Садовской


* * *

Узоры люстр, картины, зеркала

И томная, высокая Диана,

Пролог несочиненного романа

Эрот, смеясь, шептал нам из угла.

Расстались мы. Не знаю, чья стрела

Пчелой взвилась у девственного стана,

Пред кем на миг раскрывшаяся рана

Блаженством медоносным истекла...

Где ж эпилог романа? На портрете.

О, эти волосы и плечи эти,

Точеный профиль и змеиный взгляд!

В изгибах платья губы чуют снова

Томительно--душистый душный яд

И шепчут недосказанное слово.

<1929 ?>

Стихотворение приложено к письму Садовского к Тэе (см. письмо No7 в разделе "Переписка с Б. Садовским").

Опубл.: Борис Садовской. Стихотворения, рассказы в стихах, пьесы и монологи / Сост. В. Шумихина. СПб.: Академический проект, 2001. Стр. 146.

<Ей же адресовано ст--ние Садовского "Узоры люстр, картины, зеркала..." (что при его публикации не отмечено; впрочем, БАС неоднократно посылал одно и то же ст--ние разным дамам, уверяя, что "единственно для Вас") -- khebeb.>

* * *

В толпе беспечно--бестолковой

Ты, вдохновенная, давно

Цветешь фиалкой бирюзовой,

Глядящейся в речное дно.

Довольно над волною синей

Лазурный венчик наклонять --

Недаром над людской пустыней

Настроил лиру я опять.

Поверь ее призывным звонам

И вспыхнет на струнах у ней

Томительным блаженным стоном

Святая страсть минувших дней.

<1924>

Стихотворение приложено к письму Садовского к Тэе (см. письмо No5 в разделе "Переписка с Б. Садовским").

Опубл.: Нехотин В. В. Тэа Эс (Н. Н. Соколова, 1888--1968). Материалы к биобиблиографии. / Сюжетология и сюжетография. 2020. No 1. Стр. 394.

Акварель

Твой взор -- вечерняя истома,

Твой голос -- нежная свирель,

Ты -- из японского альбома

В прозрачных красках акварель.

На серо--матовой странице

Рисунка тонкие черты:

Блестят плоды, сверкают птицы,

К озерам клонятся цветы.

Я вижу в красках акварели

Полузадумчивые сны:

Уста цветов, глаза газели

И тонкий вздох твоей весны.

Стихотворение упоминается в письме Садовского к Тэе как написанное под впечатлением от встречи с ней (см. письмо No2 в разделе "Переписка с Б. Садовским"). Это стихотворение из цикла "Cartes postales" (опубл. 1916), под названием "Акварель" сохранилось также в нескольких рукописных автографах с посвящениями разным лицам и датировками от "1906" [Садовской, 2010, с. 254] до "<1935?>" [Садовской, 2001, с. 158], из последнего издания приводим вариант 3--ей строфы, вероятно, более поздний:

Зачем на светлой акварели

Нельзя мне вечно быть с тобой,

Хотя бы в виде той газели

Иль этой чайки голубой?


## МАТЕРИАЛЫ


1. Писатели современной эпохи: Биобиблиографический словарь. Том 2. М.: Русское библиографическое общество, ЭксПринтНВ, 1995.

СОКОЛОВА, Наталия Николаевна, поэт и переводчица (Морриса, Леопарди и др.), род. 23 авг. 1892 г. в СПб. в семье педагога. Обучалась в Драматической студии им. В.Ф.Комиссаржевской в Москве и в Цюрихском университете (факультет иностранной литературы). Путешествовала по Италии, Англии, Франции, Швейцарии и Швеции. Живет в Москве. 1--е выступление в печати -- в журн. "Русская мысль" в 1914 г. (стихи под псевд. Тэа Эс). Участвовала в журн. "Северные записки", в альман. "Жатва" и др. В переводе С. на сцене студии Московского Малого театра шла пьеса Потшера " Наследство". (Стр. 182.)

<Указание ""Русская мысль" в 1914 г." -- вероятно, ошибка памяти Н. Соколовой (словарь составлялся в том числе и со слов самих писателей), т. к. её стихи появились в "Русской мысли" только в 1916 г.>

2. Писательницы России : материалы для биобиблиографического словаря / сост. Ю. А. Горбунов // Свердловская областная универсальная научная библиотека им. В. Г. Белинского. -- Екатеринбург, 2004--2011.

СОКОЛОВА Наталья Николаевна (1892 -- ?), поэтесса, переводчица.

Род. в СПб. в семье педагога. Обуч. в Драматич. студии В.Ф.Комиссаржевской в Москве, а также в Цюрихском ун--те (фак. иностр. лит). Путешествовала по Италии, Англии, Франции, Швейцарии, Швеции. Первая публ. -- стихи под псевд. Тэа--Эс -- напеч. в журн. "Русская мысль" (1914). Член Московского об--ва драматич. писателей. Сотр. в журн. "Свободный час" (1918. No 2); "Гермес" (1922. No 1--3), "Северные записки", в альм. "Жатва" и др. В пер. С. на сцене студии московского Малого театра шла пьеса Потшера "Наследство". Пер. с франц. ром. В.Гиспа и Ф.Мизора "Негритянка в купальне" (М., 1926). Не ее ли стихи (Соколова Н.Н.) напечатаны в сб "Две зари. (Стихи)" М.,1927?

Писатели совр. эпохи; Масанов; Розанов; ЛЖР; РНБ; Св. каталог. 18432.

http://book.uraиc.ru/elиb/authors/gorbunov/sl--17.htm

<В Гермесах 1--2 и 4 ее ст--ний вовсе нет (указание на них -- ошибка Ю. А. Горбунова; содержание Гермесов расписано Левинтоном и Устиновым в Пятых тыняновских чтениях, с. 189--197). Стихи в сборнике "Две зари" (1927), подписанные просто Н. Соколовой (причем слушательницей Литературных курсов), едва ли ее. ... Ст--ние в журнале "Свободный час" (1918. No 2) -- точно не ее, оно подписано "Нина Соколова" (возможно, тождественной вышецитированной) -- khebeb.>

3. Из книги: Усов Д.С. "Мы сведены почти на нет...". Т. 2. Письма / Сост. Т. Нешумова. -- М: Эллис Лак, 2011.

50. Е.Я. АРХИППОВУ 2 октября 1923. Москва.

<...> Благодарность за избрание в "Кифару" можно прислать мне -- я передам. Скажу решительно: мне "Кифара" не нравится. Я прочту из Ваших работ -- что хотите -- религию Фамиры или Лаодамию и дам характеристику Вас. Непременно пойду, когда Аля Ч<елпанов> будет давать филологическую оценку Его переводов. Но посещать регулярно -- не интересно. Прошлый раз, например, читалась статья "Что такое поэзия?" и после этого была "круговая чаша", т.е. каждый читал несколько своих стих<отворен>ий (среди авторов была "Тея Эсс" *)! Ну, что это такое? -- идеологич<ескую> и рабоч<ую> программу попрошу Вам отпечатать -- я думал, они уж послали. Гнусно, что Анненский в собраниях "Кифары" как--то разбавлен... Шпетом, к<оторы>й у "кифаристов" в большом почете**. <...> (Стр. 195--196.)

* Соколова Наталья Николаевна (псевдоним Теа Эс или Тэа Эс; 1892--1968/1969?) -- актриса, переводчица и поэтесса. В "Гермесе" (1923. No 3. С. 83--88) опубликованы ее стихи "Негр", "Апаш", "Пароход", "У пристани" (Из цикла "Sketch--book") и два стихотворения "Из Леопарди" -- "К самому себе", "Вечер праздничного дня". Делала доклад в ГАХН "Бен Джонсон и Варфоломеевская ярмарка" (23 февраля 1928 г.). ДУ выступал в прениях по докладу (РГАЛИ. Ф. 941. Оп. 6. Ед. хр. 65. Л. 10). Перевела пьесу Б. Джонсона "Каждый по--своему". Альвинг посвятил ей "Балладу" (За годом год идут года..." (1929. Там же. Ф. 21. Оп. 1. Ед. хр. 3. Л. 62--62 об.). Ее перевод "Брута" (автор и жанр не уточняются) был отвергнут издательством "Academиa" 26 декабря 1936 г. (Там же. Ф. 629. Оп. 1. Ед. хр. 302. Л. 11).

** Состав общества "Кифара" во многом пересекался с кругом авторов, печатавшихся в журнале "Гермес" (многие из них служили в ГАХН). Идейные руководители "Гермеса" -- Максим Кенигсберг и Борис Горнунг, -- высоко ценя философа Густава Густавовича Шпета (1879--1937), вице--президента ГАХН, старались привлечь его к сотрудничеству в своем издании. Недовольство ДУ вызывали, по всей вероятности, как "излишние" теоретические умствования, так и не имеющая отношения к Анненскому поэтическая практика некоторых участников "Кифары". (Стр. 198.)

72. Е.Я. АРХИППОВУ. 14 дек<абря> 1924. <Москва>

Дорогой Евгений Яковлевич!

30 XИ (13 XИИ) некоторые из членов "Кифары" сумели собраться у Теа Эс. Были: В.И. Мамонова, П.Н. Петровский, Н.Н. Тюрин, Теа Эс, Н.Ф. Бернер, А.Г. Челпанов и я. Было очень печально. Арсений не нашел возможности прийти. Я произнес небольшое вступительное слово (судьба имени Анненского за 15 лет, наши неотложные задачи: построение биографии И. Ф., пополнение Его библиографии, приведение в полную ясность вопроса о школе И. А.), которое обсуждалось.

Затем была "круговая чаша" -- читались стихи Теа Эс, Ваши ("Сожженные цветы падуг перед портретом..."'), В.И. Мамоновой, П. Петровского, Н. Бернера, Вс. Рождественского и мои. Все это было очень далеко от смысла этого дня' Единственное, что имело отношение к Нему -- это Ваше стих<отворен>е и два франц<узских> перевода из Него Теа Эс ("En vagon"* и "A la cТte du Nord"**). <...> (Стр. 285)

* Стихотворение И.Ф. Анненского "В вагоне" ("Довольно дел, довольно слов...") из его книги "Кипарисовый ларец".

** Стихотворение И.Ф. Анненского "На северном берегу" ("Бледнеет даль. Уж вот он -- день разлуки..."; 1904). (Стр. 287)

4. Из книги: Лев Горнунг. "Свидетель терпеливый..." / Сост. Т. Нешумова. М. 2019.

27.12.1923

Сегодня записался в Руме на 1924 год на No 124. Без девятки этот год (1924). Затем в "Кифаре" читала Тэа свои стихи. (стр. 68.)

28.2.1924

<...> Сегодня Арс <А. Альвинг -- reweиv> рассказывал, что ему говорили и О.В., и Тэа (Соколова), и ее сестра*, что им очень не нравится моя прическа.

* Круг (урожд. Соколова) Елена Николаевна -- жена члена--корреспондента АН СССР К.А.Круга. (Стр. 87.)

26.3.1924

Сегодня в "Кифаре" был Волошин. Собралось много народу у Теи*. Мы с Арсом и Тея еще днем приготовляли помещенье, сделали сиденья, т.к. стульев было мало. <...>

* Н. Н. Соколова жила не в Большом, а в Малом Козихинском переулке, д. 4, кв. 1. (Стр. 99.)

5. Из книги: Купченко В. П. Труды и дни Максимилиана Волошина: летопись жизни и творчества, 1917--1932. СПб : Алетейя ; Симферополь : Сонат, 2007.

1924. Москва

26 марта, ср.

<...> В 20 ч 30 мин рассказывал о встречах с И. Анненским и читал стихи ("Космос", "Россия") в кружке поэтов "Кифара" -- на кв. артистки Н. Н. Соколовой в Б. Козихинском пер., д. 4. Среди слушателей Альвинг, Л. Горнунг, Д. С. Усов (участниками "Кифары" были также Ю. П. Анисимов, Н. Ф. Бернер, А. И. Ромм). В 24 ч за МВ зашла МС, и они ушли. (Стр. 216.)

1927. Москва

Февраль

<...> У Н. Н. Соколовой знакомится с Н. Скворцовой, знакомой А. Альвинга. (Стр. 336.)

6. Из книги: Минаев Н.Н. Нежнее неба. / Сост. А. Соболев. М., 2014.

Во второй половине 1910--х годов в Одессе жил поэт Михаил Исаевич Гиттерман. <...> С Минаевым он и его жена Юдифь Давыдовна были знакомы, вероятно, с 1928 года: 21--го марта Михаилу Исаевичу была преподнесена "Прохлада", а уже 1 июля его жена писала в Нижний наслаждавшемуся семейной жизнью Минаеву подробный отчет о праздновании дня рождения Пушкина в московских литературных кругах:

"Мы с Мих. Исаев. решили в этом факельном шествии участия не принимать, а пойти на вечер Пушкина, который устраивает кружок любителей русской словесности, в зале Консерватории, тем более, что в газете была заметка о том, что на этот вечер приглашены Горький и внучки Пушкина. Какое же было наше удивление, когда мы увидели, что на эстраду входит Чичерин со своим "выводком" -- группой членов ВСП. Затем обявляют, что слово предоставляется члену ВСП Чичерину. <...>

Выступал, конечно, Сокол со своими стихами о Пушкине, которые мне совсем не нравятся и по моему он мог их не читать. Затем читал Тарловский хорошее стихотворение, но я нахожу, что его стихи какие--то сухие и в них нет теплоты. Читала Вольтман не плохое стихотворение. Соколова или Соколовская длинная такая поэтесса похожая на лошадь. <...> (Стр. 606.)

7. Из дневника Веры Марковой

25 мая 1964 г. Переделкино

С нами за столом сидит старая женщина, друг Станиславского, видимо, театралка: Наталия Николаевна Соколова. Играла с Станиславским в дурачки, неувядаемое воспоминание!

РГАЛИ. Ф. 2841. Оп. 1. Ед. хр. 65. Л. 7.

13 июня 1964 г. Переделкино

Есенин приходит к Мейерхольду, обращается к секретарше:

"Я стесняюсь к нему войти. У него там разные важные люди, а я вдруг буду звать его в кабак ("Стойло Пегаса")! Вы уж сами как-нибудь ему скажите".

Долго сидел и ждал, приходил и на следующий день.

Пошла группа артистов театра (человек десять) во главе с Мейерхольдом. Позади шел Есенин с секретаршей.

(Рассказ секретарши, ныне поэта-переводчицы Натальи Николаевны Соколовой).

Там же. л. 17 -- 17 об.

Опубл.: Нехотин В. В. Тэа Эс (Н. Н. Соколова, 1888--1968). Материалы к биобиблиографии. / Сюжетология и сюжетография. 2020. No 1. Стр. 380--381.

8. СЛОВО ПРОЩАНИЯ

Не стало Наталии Николаевны Соколовой -- одного из наших старейших мастеров художественного перевода. Наталия Николаевна начала печататься еще до революции: ее стихотворение об Италии привлекло внимание Алексея Максимовича Горького, и он его опубликовал.

Переводческий диапазон Н. Н. Соколовой был очень широк. Прекрасно владея несколькими иностранными языками, она за пятьдесят лет своей литературной деятельности познакомила русских читателей со многими произведениями мировой классики и современной литературы. Наряду с другими из--под ее пера вышли переводы и известной пьесы Бен Джонсона "Варфоломеева ярмарка", и веселых средневековых "Фарсов об адвокате Пателене", и большинства знаменитых "Озорных рассказов" Бальзака, и рассказов Мопассана из цикла "Под солнцем", и утопической книги Уильяма Морриса "Вести ниоткуда", и второго тома недавно изданного у нас впервые романа Ипполито Ньево "Исповедь итальянца".

От нас ушел человек, проживший долгую и содержательную жизнь в искусстве.


Шервинский С., Наровчатов С., Калашникова Е.

Слово прощания // Литературная Россия. 1969. No 2(314). 10 января. С. 24.


9. Из комментариев

Псевдоним -- скорее всего, по имени героини бессмертной поэмы: Воротников, Антоний Павлович. Тэа. Поэма в 4 карт /[Соч.] А. Воротникова; Музыка В. Ребикова. -- Москва: П. Юргенсон, 1908 (она же муз--психолог. драма в 4 картинах на текст символ. поэмы А. Воротникова, для пения в сопровождении фортепиано, Ор. 34 В.И. Ребикова)

На могиле (Новодевичье, участок 3, ряд 27) -- "1890--1968" На самом деле родилась 11 авг. 1888 (ну, в ее поколении мало кто не сделал себя на 3--5 лет моложе). Родители -- да, сущая правда, педагоги. Отец -- Соколов, Николай Федорович (1831--1895) -- тайный советник, начальник всех петербургских и царскосельских женских гимназий: "Покойный своей педагогической деятельностью обратил на себя внимание Ее Императорского Высочества Вел. княгини Александры Иосифовны, которая оказала высокое доверие к нему, пригласив его преподавать к Августейшим Своим Детям, Их Императорским Высочествам Вел. князьям Константину Константиновичу и Дмитрию Константиновичу". Мать -- Соколова (урожд. Виноградова) Елизавета Гавриловна (1856--1940), директриса 5--й московской женской гимназии, сестра академика--невозвращенца сэра Paul Vinogradoff (1854--1925). Какая-то родня Альвингу, в дневникак Горнунга: "обнаружил сообщение о смерти П. Г. Виноградова, арсеневского (Альвинга) дяди Поля"

Жатва VIII (М., 1916), анонс (с. 188.): "Печатается и в непродолжительном времени выйдет IX-ая книга... Содержание: Гр. Нина Подгоричани (Георгий Эрард), А. Журин, А. Ротштейн, В. Езерский, Тэа Эс -- Стихи. Евгений Курлов -- Князь мира (вторая часть). Критический отдел". Но так и не вышла; подозреваю, что это в "Гермес" и перекочевало (там печаталось несколько выходцев из "Жатвы", в т.ч. прошедших через колчаковский Омск (но Тэа там не была).

К концу 1928 сдала книгу своих стихов в Главлит, которая там и сгинула. Далее работала лишь как переводчица.

В конце 1920--х была любовницей Садовского. Как секретарша Мейерхольда попала в биохронику Ленина (но Н. Н. Соколовых так много, что составители хроники не поняли, что это здравствовавшая тогда переводчица, член СП).


---------------------------------------------------------------------------


Исходные материалы здесь: https://reweiv.livejournal.com/561722.html?ysclid=le1n26z9ba769453386.