Lib.Ru/Классика: Соколовский Александр Лукич: Сочинения

При поддержке Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям
Переводы |Классика| [Современная] [Самиздат] [Заграница] [ArtOfWar]
Lib.ru/Классика: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
[Авторы] [Жанры] [Формы] [Принадлежность] Отсортировано по: [Форме] [Популярности] [Дате] [Названию]
Об авторе:
  Переводам Шекспира А. Л. Соколовского в 1901 г. была присуждена Академией Наук полная Пушкинская премия.

  • Aдpeс: bmn@lib.ru
  • Даты жизни: 05/03/1837 -- 08/09/1915
  • Обновлялось: 15/08/2011
  • Обьем: 23070k/58
  • Посетителей: 687
  • Принадлежность: Русская литература XIX в.


    • ЖАНРЫ:
    Проза (20476)
    Поэзия (5858)
    Драматургия (2282)
    Переводы (11273)
    Сказки (1162)
    Детская (2046)
    Мемуары (3391)
    История (2994)
    Публицистика (19472)
    Критика (15988)
    Философия (1152)
    Религия (1201)
    Политика (490)
    Историческая проза (901)
    Биографическая проза (566)
    Юмор и сатира (1483)
    Путешествия (571)
    Правоведение (118)
    Этнография (330)
    Приключения (1138)
    Педагогика (187)
    Психология (73)
    География (339)
    Справочная (8889)
    Антропология (66)
    Филология (74)
    Зоология (98)
    Эпистолярий (2346)
    Ботаника (19)
    Фантастика (332)
    Политэкономия (33)

    РУЛЕТКА:
    Гранатовый браслет
    Городовое положение

    ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ:
     Авторов: 6642
     Произведений: 77278

    25/12 ОТМЕЧАЕМ:
     Бестужев А.Ф.
     Ботев Х.
     Будде Е.Ф.
     Волконская М.Н.
     Дашков Д.Д.
     Де-Роберти Е.В.
     Дикс Б.
     Ишимова А.О.
     Керр А.
     Лавринович Ю.Н.
     Ламетри Ж.
     Мурахина-Аксенова Л.А.
     Пич Л.
     Рекемчук А.Е.
     Серно-Соловьевич Н.А.

    Переводы Шекспира:

  • Шекспир В. Гамлет, принц Датский [1601] 616k   Драматургия, Переводы
    Перевод А. Л. Соколовского (1883).
  • Шекспир В. Конец венчает дело [1609] Ѣ 411k   Драматургия, Переводы
    Перевод А. Л. Соколовского (1883).
  • Шекспир В. Отелло, венецианский мавр [1604] Ѣ 703k   Драматургия, Переводы
    Перевод А. Л. Соколовского (1894).
  • Шекспир В. Перикл, князь тирский [1608] Ѣ 395k   Драматургия, Переводы
    Перевод А. Л. Соколовского (1894).
  • Шекспир В. Ричард II [1595] Ѣ 476k   Драматургия, Переводы
    Перевод А. Л. Соколовского (1894).
  • Шекспир В. Двенадцатая ночь, или что хотите [1600] Ѣ 323k   Драматургия, Переводы
    Перевод А. Л. Соколовского (1894).
  • Шекспир В. Антоний и Клеопатра [1606] Ѣ 692k   Драматургия, Переводы
    Перевод А. Л. Соколовского (1894).
  • Шекспир В. Буря [1612] Ѣ 386k   Драматургия, Переводы
    Перевод А. Л. Соколовского (1894).
  • Шекспир В. Два веронца [1594] Ѣ 377k   Драматургия
    Перевод А. Л. Соколовского (1894).
  • Шекспир В. Генрих IV [1597] Ѣ 409k   Драматургия, Переводы
    Часть первая.
    Перевод А. Л. Соколовского (1894)    .
  • Шекспир В. Генрих IV [1597] Ѣ 355k   Драматургия, Переводы
    Часть вторая.
    Перевод А. Л. Соколовского (1894)    .
  • Шекспир В. Король Генрих VIII [1612] Ѣ 630k   Драматургия
    Перевод А. Л. Соколовского (1894).
  • Шекспир В. Король Генрих VI [1591] Ѣ 982k   Драматургия
    Часть первая и вторая.
    Перевод А. Л. Соколовского (1894).
  • Шекспир В. Король Генрих VI [1591] Ѣ 508k   Драматургия, Переводы
    Часть третья.
    Перевод А. Л. Соколовского (1894).
  • Шекспир В. Король Генрих V [1589] Ѣ 411k   Драматургия, Переводы
    Перевод А. Л. Соколовского (1894).
  • Шекспир В. Юлий Цезарь [1598] Ѣ 471k   Драматургия, Переводы
    Перевод А. Л. Соколовского (1894).
  • Шекспир В. Комедия ошибок [1592] Ѣ 296k   Драматургия, Переводы
    Перевод А. Л. Соколовского (1894).
  • Шекспир В. Кориолан [1607] Ѣ 599k   Драматургия, Переводы
    Перевод А. Л. Соколовского (1894).
  • Шекспир В. Король Иоанн [1596] Ѣ 479k   Драматургия
    Перевод А. Л. Соколовского (1894).
  • Шекспир В. Король Лир [1605] Ѣ 678k   Драматургия, Переводы
    Перевод А. Л. Соколовского (1894).
  • Шекспир В. Мера за меру [1604] Ѣ 421k   Драматургия, Переводы
    Перевод А. Л. Соколовского (1894).
  • Шекспир В. Венецианский купец [1596] Ѣ 447k   Драматургия, Переводы
    Перевод А. Л. Соколовского (1894).
  • Шекспир В. Много шуму из пустяков [1599] Ѣ 258k   Драматургия, Переводы
    Перевод А. Л. Соколовского (1894).
  • Шекспир В. Потерянные труды любви [1594] Ѣ 432k   Драматургия, Переводы
    Перевод А. Л. Соколовского (1894).
  • Шекспир В. Король Ричард III [1592] Ѣ 757k   Драматургия, Переводы
    Перевод А. Л. Соколовского (1894).
  • Шекспир В. Ромео и Джульетта [1594] Ѣ 394k   Драматургия, Переводы
    Перевод А. Л. Соколовского (1894).
  • Шекспир В. Сонеты [1609] Ѣ 174k   Проза, Поэзия, Переводы
    Перевод А. Л. Соколовского (1894).
  • Шекспир В. Сон в летнюю ночь [1595] Ѣ 348k   Драматургия, Переводы
    Перевод А. Л. Соколовского (1894).
  • Шекспир В. Укрощение своенравной [1594] Ѣ 392k   Драматургия, Переводы
    Перевод А. Л. Соколовского (1894).
  • Шекспир В. Тимон Афинский [1607] Ѣ 412k   Драматургия, Переводы
    Перевод А. Л. Соколовского (1894).
  • Шекспир В. Троил и Крессида [1602] Ѣ 508k   Драматургия, Переводы
    Перевод А. Л. Соколовского (1894).
  • Шекспир В. Цимбелин [1609] Ѣ 638k   Драматургия, Переводы
    Перевод А. Л. Соколовского (1894).
  • Шекспир В. Виндзорские проказницы [1597] Ѣ 249k   Драматургия, Переводы
    Перевод А. Л. Соколовского (1894).
  • Шекспир В. Зимняя сказка [1610] Ѣ 501k   Драматургия, Переводы
    Перевод А. Л. Соколовского (1894).
  • Шекспир В. Макбет [1605] Ѣ 361k   Драматургия, Переводы
    Перевод А. Л. Соколовского (1894).

    • Переводы Гофмана:

  • Гофман Э.Т. Серапионовы братья [1821] 2195k   Проза, Переводы
    (Die Serapionsbrüder)
    Перевод А. Соколовского (1885).
    Содержание:
    Фермата (Die Fermate)
    Поэт и композитор (Der Dichter und der Komponist)
    Второе отделение
    Эпизод из жизни трех друзей (Ein Fragment aus dem Leben dreier Freunde)
    Артусова зала (Der Artushof)
    Фалунские рудники (Die Bergwerke zu Falun)
    Щелкунчик и мышиный король (Nußknacker und Mausekönig)
    Состязание певцов (Der Kampf der Sänger)
    Автомат (Die Automate)
    Дож и догаресса (Doge und Dogaresse)
    Мейстер Мартин-бочар и его подмастерья (Meister Martin der Küfner und seine Gesellen)
    Неизвестное дитя (Das fremde Kind)
    Выбор невесты (Die Brautwahl)
    Зловещий гость (Der unheimliche Gast)
    Девица Скюдери (Das Fräulein von Scudéry)
    Счастье игрока (Spielerglück)
    Синьор Формика (Signor Formica)
    Видения (Erscheinungen)
    Взаимозависимость событий (Der Zusammenhang der Dinge)
    Королевская невеста (Die Königsbraut).
  • Гофман Э.Т. Тайны [1821] 108k   Проза, Переводы
    (Продолжение рассказа "Ошибки")
    Die Geheimnisse: Fortsetzung des Fragments aus dem Leben eines Fantasten.
    Перевод А. Соколовского (1885).
  • Гофман Э.Т. Двойник [1814] 107k   Проза, Переводы
    Die Doppeltgänger.
    Перевод А. Соколовского (1885).
  • Гофман Э.Т. Ошибки [1814] 85k   Проза, Переводы
    Эпизод из жизни одного мечтателя.
    Die Irrungen: Fragment aus dem Leben eines Fantasten.
    Перевод А. Соколовского (1885).
  • Гофман Э.Т. Разбойники [1814] 81k   Проза, Переводы
    Приключение двух друзей в одном богемском замке.
    Die Räuber.
    Перевод А. Соколовского (1885).
  • Гофман Э.Т. Стихийный дух [1814] 91k   Проза, Переводы
    Der Elementargeist.
    Перевод А. Соколовского (1885).

    • Другие переводы:

  • Из "Песни о Беовульфе" [1877] 29k   Поэзия, Переводы
  • Байрон Д.Г. Марино Фальеро [1820] 963k   Поэзия, Переводы
    Перевод А. Л. Соколовского (1905), с предисловием академика К. К. Арсеньева.
    Иллюстрации/приложения: 28 шт.
  • Байрон Д.Г. Проклятие Минервы [1811] Ѣ 53k   Проза, Переводы
    Перевод A. Соколовского.
  • Байрон Д.Г. Синие чулки [1820] Ѣ 127k   Драматургия, Переводы
    Литературная эклога.
    Перевод А. Соколовского (1905).
    Иллюстрации/приложения: 1 шт.
  • Байрон Д.Г. Двое Фоскари [1821] Ѣ 703k   Поэзия, Драматургия, Переводы
    Перевод А. Соколовского, с предисловием проф. Ф. А. Броуна
    Иллюстрации/приложения: 19 шт.
  • Байрон Д.Г. Преображенный урод [1822] Ѣ 416k   Поэзия, Драматургия, Переводы
    Перевод А. Соколовского. Дополнен впервые переведенным на рус. яз. (П. О. Морозовым) отрывком из 3-й части. Предисл. Евг. Аничкова (1905).
    Иллюстрации/приложения: 4 шт.
  • Байрон Д.Г. Сарданапал [1821] Ѣ 793k   Поэзия, Драматургия, Переводы
    Перевод П. Вейнберга и А. Соколовского (1883).
  • Вольфрам Ф.Э. Титурель [1218] 19k   Поэзия, Переводы
    (Фрагмент)
    Перевод и вступительная статья Александра Соколовского.
  • Клопшток Ф.Г. Избранные стихотворения [1877] 61k   Поэзия, Переводы
    По изданию: Немецкіе поэты въ біографіяхъ и образцахъ. Подъ редакціей Н. В. Гербеля. Санктпетербургъ. 1877.
    1. Герман и Туснельда. (Пер. А. Соколовского).
    2. Ранние гробницы. (Пер. А. Соколовскаго).
    3. Из поэмы "Мессиада":
    I. Песнь неба. (Пер. П. Шкляревского).
    II. Аббадона. (Пер. В. Жуковского).
  • Новалис Стихотворения [1877] 25k   Поэзия, Переводы
    В грустный час.- К. Случевского
    Гимн ночи.- А. Соколовского

    • Критика:

  • Генрих IV [1850] Ѣ 100k   Критика
  • Гамлет, принц датский [1914] Ѣ 218k   Критика
  • Шекспир и его значение в литературе [1914] Ѣ 363k   Критика

    • О творчестве автора:

  • Арсеньев К.К. Шекспир в переводе А. Л. Соколовского. Гамлет [1884] Ѣ 14k   Критика
  • Ремезов М.Н. Современное искусство [1890] Ѣ 18k   Критика
    Малый театр: "Девичий переполох", комедия в 4-х действиях из времени XVII столетия, Виктора Крылова.- "Дария", драма в 1-м действии, Михаила Бера, перевод И. Ф. Арбенина.- "Виндзорские проказницы", комедия в 5-ти действиях, В. Шекспира, перевод (приспособленный для сцены) А. Соколовского.

    • Об авторе:

  • Соколовский А. Л.: биографическая справка [1903] 1k   Справочная
    Иллюстрации/приложения: 1 шт.
  • Соколовский А. Л.: биографическая справка [1992] 11k   Справочная
    • Статистика раздела
    Lib.ru: Библиотека Мошкова, свидетельство о регистрации СМИ Эл No ФС 77-20625 Связаться с программистом сайта Рейтинг@Mail.ru