# Песня на Косовом поле

Йован Стерия-Попович

Перевод Н. В. Берга (1871).

ПОЭЗІЯ СЛАВЯНЪ


## СБОРНИКЪ. ЛУЧШИХЪ ПОЭТИЧЕСКИХЪ ПРОИЗВЕДЕНІЙ. СЛАВЯНСКИХЪ НАРОДОВЪ


ВЪ ПЕРЕВОДАХЪ РУССКИХЪ ПИСАТЕЛЕЙ


ИЗДАННЫЙ ПОДЪ РЕДАКЦІЕЮ

НИК. ВАС. ГЕРБЕЛЯ


САНКТПЕТЕРБУРГЪ


1871


## СЕРБО-ХОРВАТСКАЯ ЛИТЕРАТУРА.


## И. ПОПОВИЧЪ.


Иванъ Поповичъ родился въ 1806 году въ Вершцѣ, въ Банатѣ. Онъ началъ свою литературную дѣятельность еще семнадцатилѣтнимъ юношей и такимъ образомъ написалъ еще въ молодости множество драмъ, которыя дали матеріалъ для сербской сцены. Въ началѣ тридцатыхъ годовъ онъ былъ приглашонъ тогдашнимъ правителемъ Сербіи, Милошемъ Обреновичемъ, вмѣстѣ съ другими учоными и литераторами, переселиться въ Бѣлградъ, съ цѣлью -- поднять нравственный уровень сербскаго княжества, только-что освободившагося изъ-подъ турецкаго владычества. Поповичъ изъявилъ свое согласіе и, ни мало не медля, переѣхалъ въ Бѣлградъ. Здѣсь онъ выказалъ дѣятельность поистинѣ изумительную: онъ снабжалъ театръ драмами и комедіями, устраивалъ учоныя и литературныя общества, говорилъ рѣчи, издавалъ популярныя книги, писалъ стихи на разные торжественные случаи и т. д. Лучшими изъ драматическихъ его произведеній можно назвать: драмы "Святославъ и Милева" и "Гайдукъ", трагедіи -- "Милошъ Обиличъ" и "Несчастный бракъ" и комедіи -- "Женитьба и выдаванье", "Скряга" и "Злая жена". Драмы Поповича давались въ Бѣлградѣ, Крагуевцѣ и Шабацѣ, и нравились своей публикѣ, въ чемъ нѣтъ ничего удивительнаго, такъ-какъ сюжеты ихъ почти всегда брались изъ сербской исторіи и сербской жизни: онѣ дѣйствовали на національное чувство и развивали его, тѣмъ болѣе, что Поповичъ умѣлъ придавать имъ сценическій эффектъ. Стараніями Поповича основано было, въ 1841 году, въ Бѣлградѣ, Дружство Србске Словесности и музей. Учрежденіе Дружства, въ которомъ соединялись всѣ извѣстные писатели сербскаго княжества, имѣло цѣлью обработку языка и распространеніе знаній въ народѣ. Въ 1847 году оно начало издавать журналъ "Гласникъ", въ которомъ заключается не мало матеріаловъ по сербской исторіи и старой литературѣ; въ 1850 году оно раздѣлилось на пять спеціальныхъ отдѣленій; наконецъ оно стало издавать и книги для народа. Поповичъ умеръ въ 1856 году.

ПѢСНЯ НА КОСОВОМЪ ПОЛѢ.

Призренъ гдѣ нашъ? славный градъ?

Царскія палаты?

Улетѣлъ Душановъ вѣкъ,

Будто сонъ крылатый!

Здѣсь пришолъ всему конецъ,

Миновала слава;

Гдѣ стояли города,

Выросла дубрава.

О Kocово чорно поле, лютый недругъ сербскій!

Для кого, скажи Косово, весело ты, ясно?

Ты весною каждой, правда, поле оживаешь,

Но и тутъ для взоровъ серба мрачно ты и дико;

Влагу рѣкъ твоихъ порою выпиваетъ солнце,

А когда и кто осушитъ нашихъ слёзъ потоки?

Но и тамъ, и здѣсь гремятъ

Грозные перуны;

И Богъ-вѣсть катится какъ

Колесо фортуны.

Смертный! о грядущемъ ты

Ничего не знаешь:

Что сегодня пріобрѣлъ,

Завтра потеряешь!

Сербскихъ доблестныхъ царей

Гдѣ теперь побѣды?

Непробуднымъ, вѣчнымъ сномъ

Спятъ отцы и дѣды.

Въ пѣсняхъ только ихъ дѣла

Громко прозвучали,

Чтобъ еще прибавить намъ

Горя и печали!

О студеная Ситница! укатила ты куда-то

Ясны волны, что смотрѣли, какъ Немань съ врагами бился.

О Ситница! помутились, побагровѣли тѣ волны,

Какъ легли тутъ на Косовѣ наши витязи и рати.

Но свой ликъ окровавлённый ты весною омываешь,

Кто же намъ омоетъ язвы тяжко-раненаго сердца?

Что рѣка среди луговъ

Мчится на просторѣ

И, притоками полна,

Тонетъ въ бурномъ морѣ:

Такъ бѣжитъ и наша жизнь,

Тоже въ ней волненье,

Если счастье и мелькнетъ --

То лишь на мгновенье!

Н. Бергъ.