# Стыдливость и холод

Август Стриндберг

Blygsamhet och kyla.

Перевод М. Сомова (1908 г.).

## Август Стриндберг


## Современные басни.


## Стыдливость и холод


-- Ах, мамаша, какой стыд! -- волновалась молодая белая куропаточка, возвратись из долины на свою скалу, -- там внизу сидят какие-то птицы с совсем голыми ногами.

-- Какая неподходящая компания для благовоспитанной молодой девушки! -- возмутилась мать и провела клювом по своим белым панталонам, которые закрывали ей ноги до самых пяток.

-- А ты не знаешь, кто такие эти бесстыжие создания? -- спросила она у дочери.

-- Не знаю, -- отвечала куропаточка.

Старая куропатка решила спуститься в долину, чтобы разузнать, в чём дело. Она поползла между кустами вереска и чилибухи и выбралась на березовую порубку. Тут расположилась целая стая серых куропаток, залетевших сюда со скошенных полей соседнего государства. Все они были без панталон, и ноги у них были голы до самых колен.

-- Откуда вы явились, развратные создания? -- спросила разгневанная мамаша белой куропаточки.

-- Мы здесь пролетом с юга. А у нас там слишком жарко, чтобы носить панталоны, -- отвечала одна из серых куропаток.

-- В таком случае, отправляйтесь-ка подобру-поздорову к себе на юг. Нечего тут смущать народ! Нам, в нашей приличной стране, нет никакого дела до ваших южных обычаев.

-- Нечего сказать, хорошо приличие в белых панталонах! -- съязвила серая куропатка.

-- Как видите, сударыня, мы еще, славу Богу, не утратили стыдливости.

-- Пустяки! -- отвечала серая куропатка. -- Вы надели свои панталоны вовсе не из стыдливости, а из-за холода.

Тут все серые куропатки закричали хором:

Разумеется, не из стыдливости, а из-за холода!


-----------------------------------------------------------


Текст издания: А. Стринберг. Полное собрание сочинений. Том II. Современные басни. -- Издание В. М. Саблина, Москва -- 1908. C. 46.

ABBYY FineReader 11