Сургучёв Илья Дмитриевич
Английские духи
Lib.ru/Классика:
[
Регистрация
] [
Найти
] [
Рейтинги
] [
Обсуждения
] [
Новинки
] [
Обзоры
] [
Помощь
]
Оставить комментарий
Сургучёв Илья Дмитриевич
(
yes@lib.ru
)
Год: 1910
Обновлено: 28/11/2016. 45k.
Статистика.
Рассказ
:
Проза
Рассказы
Скачать
FB2
Оценка:
8.00*4
Ваша оценка:
шедевр
замечательно
очень хорошо
хорошо
нормально
Не читал
терпимо
посредственно
плохо
очень плохо
не читать
Илья Сургучев
Английские духи
I
Во всем виноват путеводитель Филиппова.
Дело обстояло так.
Я мирно ехал из Майнца в Базель. Выехал пораньше, чтобы в Базеле ночевать, утром разменять деньги и затем продолжать путь до Милана. Все было высчитано и выверено, как в аптеке на весах.
И вдруг -- путеводитель.
Страница двести шестьдесят третья гласит буквально следующее:
"Шварцвальд, или Черный лес. Это -- интереснейшая цепь гор Западной Германии, дикая и романтическая Шварцвальдская железная дорога -- триумф инженерного искусства: виды вокруг -- прекрасны и интересны. Еще более интересен самый народ: здесь необыкновенное разнообразие костюмов, характерные обычаи, деревни и пр. Все это до такой степени ново, странно и интересно, что турист ни пожалеет затраченных на поездку пяти-шести часов".
Нельзя не согласиться с тем, что такая страница для человека путешествующего -- страница ядовита". Посмотреть Черный лес, дикий и романтический, посмотреть триумф инженерного искусства, видеть необыкновенное разнообразие костюмов, характерные обычаи, новые странные и интересные, -- разве это не заманчиво? Тем более, если все это тут у тебя близко: рукой подать...
А что такое Базель?
"Для туриста Базель особенного интереса не представляет, для осмотра достаточно четырех-пяти часов".
Так говорит тот же самый путеводитель на странице сто шестидесятой.
-- Едем? -- спросил я самого себя.
-- Едем! -- бойко ответил внутренний голос.
-- Но билет взят до Базеля? -- спросил первый.
-- Черт с ним! -- ответил второй.
-- Пусть, значит, пропадает? -- ядовито спросил первый.
-- Туда ему и дорога! -- ответил второй.
-- Расчетливо, нечего сказать! -- не унимался первый.
-- Один раз живем на свете! -- бодро ответил второй.
Этот "второй" был существом удивительным. Я любил его. Он часто давал мне в жизни верные советы.
Опять на сцену появился путеводитель.
Оказывается, нужно доехать до Оффенбурга, в Оффенбурге переночевать и с самым ранним утренним поездом, и непременно в третьем классе, ехать до Зингена.
"Третий класс -- это, очевидно, для костюмов: тут-то и есть разнообразие", -- подумал я и похвалил Филиппова.
Подсчитал я свои капиталы. Выходило так, если купить билет на Шварцвальд, то немецких денег оставалось у меня немного, марки четыре.
-- Денег немного! -- Заговорил опять первый голос.
-- А русские на что? -- задорно ответил второй. -- Разменяем в Оффенбурге.
-- Сегодня воскресенье, -- сказал первый. -- Банки закрыты.
-- Завтра понедельник, -- ответил второй, -- банки будут открыты.
-- Ну, делайте как знаете! -- Вздохнул первый.
-- Да даже и сегодня на вокзале у кассира можно будет разменять, -- сказал на это, словно желая несколько оправдать свою настойчивость, второй голос, -- кассиры ведь меняют. Ну, потерпим немного убытку, -- экая, подумаешь, важность, когда у нас в чемодане около рубах, купленных в Лондоне, лежат пять эскизов к новой картине... Плевать с высокого дерева хотели мы на убытки!
Плевать и плевать! -- смиренно и ехидненько согласился первый, незаметно вздохнув, -- плевать... Вам с высокого дерева виднее.
И купив билет на Шварцвальд, поехали мы вместо Базеля в Оффенбург, чтобы там переночевать и утром уже наслаждаться триумфом инженерного искусства, романтикой и странными обычаями.
Так судьба, или что-то вышестоящее, изменяет предначертания человеческие.
Приехали перед вечером: часов около пяти.
Было воскресенье. Накрапывал дождь. Носильщиков не видать. Взял свои чемоданы, пошел к выходу. Вокзалишко плохонький, -- полы асфальтовые, помятые: невесело, накурено.
Против вокзала -- гостиница. Пришел туда, попросил комнату, -- дали хорошую, с видом на далекие горы. Горы красивые, как в Тоскане, с мягкими, спокойно волнистыми очертаниями. Что-то напоминает в них картины Перуджино. А городишко кругом маленький, приземистый, -- сеет на него небо серые, холодные, редкие капли, и путешественнику делается грустно и хочется вспомнить большие человеческие гнезда на земле: широкие, просторные улицы, красивый вечерний свет, сумрак храмов, оживление и ярусы театров...
Умывшись, пошел опять на вокзал: путь короткий, через дорогу.
Обращаюсь в окошечко, к кассиру:
-- Разменяйте мне, пожалуйста, двадцать пять рублей.
Кассир сидит против света таким хитрым образом, что усы его кажутся фиолетовыми. Нерешительно, словно боясь обжечься, он берет мою бумажку, смотрит ее на свет, разглядывает то одну сторону, то другую и говорит вдруг, возвращая деньги назад:
-- Мы таких не меняем.
Я -- изумлен, нагнулся к окошечку и смотрю на него, как на птицу в клетке:
-- Почему?
-- Эти деньги нам неизвестны.
-- Как неизвестны? Это русские деньги. В Майнце мне меняли их на вокзале же и без всяких разговоров.
-- Майнц -- город большой, Оффенбург -- маленький. Кассир в Майнце может знать русские деньги, кассир и Оффенбурге -- может их не знать. Мы меняем только франки.
-- Почему же только франки? А кроны, например?
-- И кроны. Да ведь я вам должен вот что сказать мы, кассиры, менять деньги не обязаны и, если это делаем, то по своей доброй воле. Куда вам билет? -- обратился он через мое плечо к человеку, стоявшему в очереди.
Ясно было: разговор окончен.
Взял я обратно свою бумажку и меланхолически пошел к выходу. В кошельке у меня оставалось ровно четыре марки.
В гостинице позавтракал, прочитал в путеводителе про Оффенбург и узнал, что в нем, на площади, поставлен памятник человеку, который первый привез в Европу картошку.
Пошел смотреть памятник. Дождь перестал. Небо прояснилось.
"Пожалуй, к ночи выглянут звезды", -- подумалось почему-то.
На улицах -- народ, уже уставший от праздника; торжественная одежда, воротники, новые галстуки как-то особенно подчеркивают мозолистые руки, загорелые лица... Провинция, -- глухая, далекая... В окнах магазинов -- дешевая одежда, дешевая обувь.
-- Будьте столь любезны, -- обратился я к немцу, проходившему мимо, -- скажите: где памятник человеку, привезшему в Европу картофель?
Немец взглянул на меня признательными глазами, приподнял новую, только по воскресеньям надеваемую шляпу и сделал два жеста, из которых я понял, что сначала нужно идти прямо, а потом свернуть налево.
Пошел по указанному направлению и увидел чугунного человека, гордо смотревшего на восток. Одна рука, как у Наполеона, была заложена за борт жилета, другая держала куст картофеля: удовольствие полное.
Смотрю: через мост, откуда-то снизу, идут люди, -- идут семействами со всякими покупками в руках. Лица утомленные, довольные... Вдали слышатся звуки музыки... Я перешел мост, прибавил шагу и, все яснее и яснее различая звуки, а потом и человеческие голоса, очутился на ярмарке.
Ярмарка была построена покоем: в глубине, в ряд, стояли три карусели, а от них параллельными линиями тянулись: балаган с водолазом, балаган с индусом, балаган доктора Фауста и волшебный круг. Между этими зрелищами разместились тиры, лавочки с шоколадом, моментальные фотографии и прохладительные напитки. В прохладительных напитках не было, собственно, никакой нужды, ибо погода стояла достаточно холодная, и осеннее пальто ничуть не давило плеч. Я очень люблю карусели, -- больше всего люблю слушать музыку органов, когда их играет сразу три. Впереди труб стоит маленький человечек, -- куколка, одетая в клетчатые панталоны, помятый цилиндр и дирижирует палочкой. Один орган играет марш из "Тангейзера", другой -- мотив из "Евы", третий -- неополетанскую песенку. Получается, как говорят дирижеры на репетициях, музыка шаха персидского. Эта музыка и создает ярмарку.
...Походил и посмотрел индуса, водолаза и доктора Фауста. На все это истратил полторы марки. Купил пряников, которые тут же съел, -- истратил полмарки. Снялся в медальон и увидел себя таким, каким никогда не видел в зеркале, -- истратил марку. Оставалось в кошельке несколько пфеннигов, которые я предназначил на добрые дела: у входа на ярмарку было много нищих. У всех у них, -- и на груди, и на спине, -- были картонные вывески с точным указанием тех болезней, которыми они страдают.
По небу, как-то бочком, шел узкий караван туч, -- туч сырых, видимо заблудившихся, лениво бредущих из страны, которой владеет осень.
Уже стемнело, зажглись огни, положив на землю тени иные, чем днем, -- и казалось, что никакой Италии нет на свете и что вот за этими горами уже не живут люди, не поют птицы, не бегают звери, не ползают змеи, -- и господь его знает: куда это бегут поезда, видные мне из отеля?
И начал грызть меня червь раскаяния.
"Ехал бы лучше в Базель, был бы теперь в хорошем городе, видел бы людей, бульвары и прочее, -- упрекал я себя. -- А тут вот смотри, как бегут поезда то вправо, то влево".
И, чтобы развлечься, я начал по порядку вспоминать чудеса доктора Фауста, только что виденные мною, -- и мрачные мысли на некоторое время оставили меня.
Когда совсем стемнело, пошел к себе в отель ужинать. В столовой, в углу, увидел того же самого немца, которого видел за завтраком. Так как этот немец мне не особенно понравился, то я спросил слугу, нет ли еще комнаты? Слуга сказал, что есть: буфетная, что там тоже расставлены столы, но совсем нет никаких украшений, тогда как в этой (где сидел немец) есть зеркала: шесть штук, которые придают ей величавый вид.
Я предпочел лишиться украшений и пошел в буфетную. Присел к какому-то столику, вытер пенсне, глянул вправо на буфет и замер. Снял пенсне, снова, без всякой надобности, протер его, совершенно забыв про слугу, который подал мне карту и ждал заказов.
В черном платье за буфетом стояла женщина. Казалось, что вышла из рамки тициановская Катерина Корнаро. Прежде всего обращали на себя внимание ресницы, -- черные лучи глаз, и было странно: неужели они исходят из голубых глубин?
-- Господи боже мой! -- молитвенно прошептал я. -- Вся и премудростью сотворил еси!
И ярко вспомнилось, как восторженно я пел этот псалом, когда ехал в горах Тироля; вспомнились тихие закатные вечера счастья, в которые когда-то казалось, что мне не тридцать лет, а бесконечные тысячи, что я стар и все понимаю на земле; когда я был уверен, что при сотворении мира играл оркестр, в котором было три тысячи скрипок, три тысячи флейт, три тысячи труб.
В зале почти никого не было, и я решил: пусть это будет сумасшествие, но я скажу ей сейчас то, что хочу сказать...
И я сказал ей по-русски, рискуя показаться сумасшедшим:
-- При твоем рождении играл оркестр, в котором было шесть тысяч скрипок, шесть тысяч флейт и шесть тысяч труб. Ты лучше гор Тироля, лучше рек, падающих с высоты, лучше лучей солнечных, сползающих за край моря...
Она знала свою красоту, и мой восторженный тон, северные слова были понятны ей, -- но как лениво и скучно ничего не ответили мне глаза! Должно быть, решила, что я пьян, и усмехнулась. Как гордо и презрительно сдвинулись и сторону четко очерченные губы!
Удивленный моим поведением, слуга который раз уже спрашивал:
-- Что изволите скушать?
Я ответил:
-- Прежде всего белого вина. Хорошего вина.
Слуга наклонялся, ласково улыбался мне и растолковывал:
-- Это вы изволите выпить. А мне необходимо знать, что вы изволите скушать?
Я смотрел на него и долго не мог понять: что ему от меня нужно?.. И странное дело: когда я заметил, что физиономия его, склонившаяся ко мне, по крайней мере дней шесть не брита, -- тогда я сразу угадал его мысли и все сделал по его желанию.
II
-- Это кто? -- спросил я, когда лакей принес хлеб и салфетку.
-- Это? -- и он осторожно повел глазами в сторону буфета. -- Это? Это хозяйка отеля.
-- Вдова? -- спросил я.
-- Нет, не вдова. Почему же вдова? -- несколько сердито ответил лакей и, как мне показалось, недовольно покосился на меня. -- Хозяин уехал в Страсбург покупать горох.
Лакей говорил сердито, но осторожно, -- и я заметил, как она, что-то, видимо, подозревая, взглянула в нашу сторону Лакей моментально съежился, придал себе деловитый вид, принялся якобы стряхивать со скатерти крошки и шепнул мне:
-- Строгая!
Она стояла и вправду строгая, бесстрастная: оживленная Катерина Корнаро. Писала чеки, вырывала их из продолговатой книжечки, и я видел ее прекрасные заботливо выточенные руки -- и потом минуты две уже не мог не следить, за их движениями: видел, как пальцы, казавшиеся мне особенными, живыми существами, то прятали эту книжечку за корсаж, то оправляли кружева вокруг воротника. Иногда как-то особенно, чуть-чуть насмешливо, все время сознавая свою силу, она поводила глазами по залу, -- и когда это взор, похожий на холодный, ленивый огонь, падал на моим то казалось, что раскрыта моя душа, видны мои думы, обнажены мои чувства, -- и хотелось тогда сжаться в комок, уйти куда-нибудь далеко, -- за те горы, где кончается земля: я понял, как верноподданный может трепетать при виде своей царицы, тайно любимой.
...Я сидел час, два: комната мало-помалу наполнялась людьми. Это были, очевидно, постоянные посетители кафе, потому что какими-то особенными, привычными жестами вешали они свои шляпы, особенными движениями снимали свои пальто, с видом старых знакомых делали заказы слуге и потом, осторожно ступая по полу, как в храме, направлялись к буфету приветствовать ее...
Они говорили с нею тихо, почтительно наклонившись, она отвечала улыбкой, полной снисхождения, -- и эта улыбка на лице разговаривающего вызывала другую улыбку: почтительную, преданную. Все эти обычные любезности и расспросы о здоровье звучали как-то особенно, тихо торжественно, и со стороны казалось, что присутствуешь на аудиенции. И вдруг, словно что-то открылось, -- мне стало ясно, что люди, наполнившие странную пятиугольную комнату, поголовно и безнадежно влюблены в нее, в царицу этого маленького города. Во всех этих домиках, мимо которых я проходил, ее знают, о ней говорят, ее и любят и ненавидят, желают ей и смерти и радости. А когда она приходит в церковь, -- все смотрят на нее, и забывается смысл псалмов, и непонятно, о чем говорит пастор.
Были они все, эти посетители, щеголеваты: один, например, рассчитывал понравиться галстуком персидского рисунка; другой думал, что к нему особенно идет пиджак с двумя разрезами позади; третий продел часовую цепочку сквозь петлю сиреневого жилета; четвертый на виду держал замшевые перчатки с тремя черными полосами; пятый смазал волосы бриллиантином и частым гребешком сделал себе как по линейке геометрический прибор.
Они очень хотели нравиться, -- эти подданные, влюбленные в свою королеву.
Все столы были заняты, все газовые рожки были зажжены. Было светло, тепло, и не чувствовалось, что на улице опять идет дождь, который принесли заблудившиеся тучи...
...Все разговаривали, все, казалось, были заняты друг другом, но совсем не было обычного трактирного шума. Все курили, но как-то так, что дым не стлался облаками по комнате и не заслонял ее. Чувствовалось, что каждое слово Здесь хочет быть нежным и ею услышанным, каждый жест хочет быть изящным и ею замеченным, каждое движение хочет быть милым и только ей одной таинственно понятным. Человек, имевший на себе галстук персидского рисунка, видимо, страдал при виде человека, одевшегося в пиджак с двумя разрезами сзади, и английские перчатки не успокаивали своего обладателя, когда он видел часовую цепь продернутую сквозь верхнюю петлю сиреневого жилета.
Тихо струился разговор по углам. А она стояла у буфета, как у трона, и царствовала, -- прекрасная Катерина Корнаро, создание Тициана.
И, при всей своей бедности, я рублей сто дал бы, чтобы посмотреть, каков ее муж? Как выглядит человек, уехавший в Страсбург за горохом?
И вдруг, я ясно видел, она вздрогнула.
Отворилась уличная дверь, и в комнату вошел молодой человек в черной широкополой шляпе. Сразу стало тихо, как по волшебству, смолкли разговоры. Десятки глаз, горящих то черным, то серым, то зеленым огнем, зло и недружелюбно следили за ним. Все знали его, гордеца, -- знали силу его. А он увидел свободное место под картиной, небрежно извиняясь, прошел к нему, небрежно бросил шляпу на соседний диван, снял пальто, как-то особенно, подкладкой вверх, свернул его, привычным движением провел пальцами по волосам, словно желая выпрямить их кольца, -- небрежно, свысока, осмотрел притихнувшую залу, и глаза его не сделались более почтительными, когда он увидел царицу, и приветствие, посланное им рукой, не вышло из рамок холодноватой вежливости. Она ответила ему, и в ее молчаливом поклоне было много слов, которые непосвященному так же трудно прочитать, как трудно прочитать то, что написано звездами на небе.
...Мне сразу стало скучно и стыдно за те слова, которые я говорил ей по-русски; какой-то червь влез в мое сердце, и я, сухо поклонившись ей, ушел спать и благословлял бога людей путешествующих: сон, посылаемый им, скор и благодетелен.
III
Утром было такое ощущение, будто я впервые взглянул на божий мир. Предо мною развернулись два государства: одно -- по эту сторону гор, с поездами, с вокзалами, с отелями, полное забот о хлебе и горохе, другое -- по ту, -- и все, что было по ту сторону, казалось недосягаемым и загадочным. И казалось, что именно из той стороны, блаженной и счастливой, пришла сюда она.
Я видел вагоны, прикатившие откуда-то слева, и думал: вот едут люди, неизвестные мне, и у всех у них -- одна забота: сколько времени стоит поезд, не дурно бы купить шоколаду, который здесь дешев, и свежих газет. Многие из них еще не разогнали сна, и ночные тени мелькают в нешироко раскрытых глазах.
Пошел вниз -- пить кофе.
Mетр указал мне на salle a manger [
Столовая (фр.)
], украшенную зеркалами и в которой теперь немца не было.
-- Я предпочитаю все-таки буфет, -- сказал я.
Метр пожал плечами.
Как вам угодно, -- ответил он и добавил неожиданно непонятные слова: -- Но только вы ошиблись.
Неискренняя улыбка не осветила лица, а сделала его скрытно злобным и недружелюбным. Такие лица были у всех вчерашних посетителей, когда в комнату вошел молодой человек.
-- Я? Ошибся? В чем?
Метр спрятал лицо, отвернувшись в сторону.
Вы ошиблись, -- повторил он и ушел.
Мне как-то сразу стали ясными его удивительная гофрированная на груди сорочка, щегольские запонки в виде земляничных ягод, тщательно разглаженные брюки, лакированные ботинки американского образца...
"И этот -- верноподданный", -- подумал я, и мне казалось, что ему не платят жалованья, что он какой-нибудь знатный человек и пошел в метрдотели только для того, чтобы быть всегда около нее, всегда служить ей и, если будет нужно, -- отдать жизнь...
Я отправился в буфетную и сел за вчерашний столик. Хозяйки не было.
"Еще придет", -- мелькнула мысль.
Вместо нее за буфетом стояла девушка, читавшая книгу в зеленом переплете. В комнате никого из посетителей не было, и оставались пустыми места, на которых вчера сидели влюбленные люди. Персидский галстук лежал, вероятно, ожидая вечера, в комоде; золотая цепочка -- в футляре; пиджак -- в гардеробе и английские перчатки, вывернутые наизнанку, -- в кармане. Все это были, вероятно, заветные, заколдованные вещи, которые должны были внести в её душу частицы очарования и которые поэтому другим целям, низменным и житейским, служить не могли.
Показывая на девушку, вчерашний лакей сказал мне:
-- Сестра, -- но это уже не вызвало никаких чувств, и я со скукой допивал свой кофе.
...Поезд в Зинген уходит в час с минутами. Надо было торопиться, стряхнуть с себя странный сон, убедить себя, что царицы никакой нет, и ехать в Шварцвальд, где есть интересные обычаи и костюмы.
-- С каким бы удовольствием пожил здесь еще денек-другой... -- заговорил мой любимец.
-- Глупо! -- ответил его всегдашний и непримиримый враг: -- Надо быть благоразумным, надо ехать.
-- Горы, -- соблазнительно мечтал первый, -- близость Баден-Бадена, тень Тургенева, несомненно витающая в этих местах...
-- Сам же знаешь, что это не то, -- стоял на своем мой любимец, -- не то, братец мой... Нечего, нечего... Надо идти, менять деньги и собирать свои умывальные принадлежности... Вы, кажется, откупорили сегодня свежий одеколон?
-- Коли так, -- так. Подчиняюсь. Идем.
Пошел.
О, город с памятником картофелю! После дождя ты со своими двумя кривыми, непараллельными улицами похож на выстиранные брюки, которые сушатся на солнце и еще не совсем высохли.
Вчера еще я заметил вывеску Reichsbank'a [
Государственный банк (нем.)
].
Вхожу.
Обыкновенно с представлением о банке соединяется представление о больших, высоких комнатах, отделанных с показною и очень дорогой простотою, которая всем входящим должна говорить: в этом месте денег много. А здесь в первой от входа комнате было просто окошечко пароходной кассы, и за нею белобрысый человек, взглянувший на меня с удивлением. Мне казалось, что в этом банке едва ли найдется пятьдесят пфеннигов.
-- Разменяйте, пожалуйста, мне эти деньги.
Белобрысый малый, как эксперт на суде, долго рассматривал мою бумажку и потом, вернув ее мне обратно, сказал:
-- Наш банк не занимается разменом денег.
-- Как не занимается?
-- Очень просто. Не занимается.
-- Чем же занимается ваш банк?
-- Всеми кредитными операциями, кроме этой.
-- Где же я могу разменять эти деньги?
-- Эти деньги -- русские деньги.
-- Мне кажется, что вы не ошиблись.
-- Вы могли бы разменять их в частном банке. Нужно идти так, а потом так. Против королевского почтамта есть частный банк.
Я схватил с прилавка шляпу и бросился к выходу, но малый, улыбаясь, остановил меня словами:
-- Я не сказал вам: вы можете разменять. Я сказал: вы могли бы их разменять в том случае, если бы владелец частного банка не уехал бы к своей дочери, родившей вчера, в пять часов дня, мертвую двойню.
-- Прекрасно! -- ответил я. -- Предположим, что владелец частного банка уехал к своей дочери, родившей вчера, в пять часов, мертвую двойню. Но ведь, я думаю, у владельца частного банка есть заместитель, который, в его отсутствие, ведет кредитные операции?
Малому понравилась моя способность точно и определенно выражаться, и он поддержал разговор.
-- Вы не ошиблись, -- ответил он, -- таковой действительно был, но он уже вот восемь месяцев, как умер. Это была его законная жена Амалия, прожившая с ним в супружестве тридцать восемь лет с небольшим. Теперь заместителя у него нет. Вы видите: я один. Я один! -- повторил он значительно. -- А ведь это Reichsbank, почему же не быть одному в частном банке?
Я чувствовал, что по спине у меня начинают бегать мурашки.
-- А других банков здесь нет?
-- Нет. Вам придется съездить для размена в Страсбург.
-- Но позвольте! Ведь у меня на билет до Страсбурга денег нет!
-- Вам разменяет железнодорожный кассир.
-- Не меняет!
Малый пожал плечами и ответил:
-- Тогда вы, действительно, испытаете некоторое затруднительное положение. Я, со своей стороны, ничего не могу вам рекомендовать, и ничем не могу быть полезным.
Пошел я по улице так, потом так, нашел королевский почтамт, против него --вывеску: "Банк", переправился через дорогу и в самом деле на двери увидел объявление, сделанное от руки, но издали похожее на печатное:
-- Geschlossen [
Закрыто (нем.)
].
...Получилась история -- положительно неприятная.
Мимо меня проходили кирпичного цвета немцы с корзинками в руках, -- в городе был, верно, базарный день, -- многие из них останавливались и читали:
-- Geschlossen.
И объясняли мне:
-- Вероятно, он уехал в Зинген, к дочери. Она должна вот-вот родить.
"О, Sancta Simplicitas! ["
О, святая простота!" (лат.)
] -- Со вздохом подумал я. -- Они еще не знают, что дочь в пять часов уже родила мертвую двойню".
Посмотрел налево. На меня с грустью косился человек, смутивший когда-то Европу картофелем.
-- Что же делать? -- на этот раз заговорил мой оптимист.
-- А-а-а-а! -- злорадствовал первый. -- Что? Поехал в Шварцвальд? Посмотрел странные обычаи? А-а-а! А-а-а!
-- Черт же его знал, что это такой дикий город, -- робко оправдывался второй.
-- Дикий город? -- не унимался первый, -- А-а-а! Дикий город? Посмотрим, как вы будете изворачиваться в этом диком городе!
-- Эх! поймать бы за ухо этого задиралу!
Пошел в гостиницу.
-- Счет!
-- Изволите ехать?
-- Да.
-- В Зинген?
-- Да.
-- В час десять?
-- Да.
Через некоторое время, которое мне показалось одним мгновением, принесли счет. В итоге стояло 15 марок и какие-то пфенниги.
Вынимаю российскую красную бумажку.
-- Это багажная квитанция?
-- Это -- русские деньги.
-- Ах, это русские деньги?
-- Да.
Метр с любопытством рассматривает шелковую хрустящую бумажку, рисунок ее, особенно с оборотной стороны, ему, видимо, нравится. По крайней мере, возвращает он ее мне с удовольствием и почтением.
-- Получите, пожалуйста, по счету, -- говорю я и опять протягиваю ему десятирублевку.
Лицо метра становится несколько изумленным.
-- Виноват, сударь, -- нерешительно говорит он мне, здесь в ходу немецкие деньги. Я хочу сказать: германские.
-- У меня нет германских. Я хотел разменять, но у владельца банка родила дочь, и он уехал в Зинген.
-- Ах, уже родила?
-- Да. Родила. Мертвую двойню.
-- Мертвую двойню?
-- Да.
-- Извиняюсь, сударь.
И со счетом и с русскими деньгами метр понесся вниз по лестнице.
Я с облегчением вздохнул, стал смотреть на горы и вдруг почувствовал, что они вовсе мне не нравятся.
-- Низенькие, приземистые, как плохой забор. Там, за ними, наверное, пасут коров.
Минут через десять я услышал на лестнице тяжелые шаги. Сердце замерло: так не ходят по лестницам люди, разносящие веселые вести!
-- Сударь! Хозяйка просит у вас германских денег. А эти деньги нам неизвестны. Стоимость их тоже неизвестна. При том же курс их...
-- Уверяю вас: курс русских денег отличный. Если бы у меня были газеты, я бы вам легко показал это.
Метр учтиво, но не без тайного злорадства, поклонился и развел руками.
-- Если бы отель был мой, -- говорил он мне, -- поверьте сударь, вы не испытали бы таких затруднений. Но я служу у людей малокультурных и ничем вам, полезным быть не могу.
"Положительно, в Оффенбурге никто полезным быть не может", -- пронеслась у меня в голове мысль.
-- Быть может, вы, -- говорю я, -- как человек культурный, разменяете мне деньги? Возьмите по рублю за марку.
-- Сударь! Верьте слову, -- и он вынул из жилета оловянные деньги, -- вот все, что я имею. Все сбережения я в понедельник отправил своему другу Фрицу, попавшему в беду.
В голосе его и усмешке проскользнули уже явные ноты издевательства.
-- Что же мне делать?
О, каким торжеством, каким ярким победным чувством блеснули глаза моего собеседника! Несмотря на двадцатый век, как тонко и неблагородно мстителен может быть человек!
-- Вам придется поговорить лично с хозяйкою, -- невинным тоном посоветовал мне метр.
-- С хозяйкой?
Слова метра показались мне крутым кипятком.
-- Да. С хозяйкой.
Я почувствовал, как кровь бросилась мне в лицо, как задрожали руки, как в глазах пошли какие-то круги, -- однако призвал на помощь бога людей путешествующих и ответил, насколько мог, спокойно:
-- Отлично.
Он наслаждался и мстил за то, что я на один миг позволил себе полюбоваться его святыней!
-- Будь дома хозяин, тогда, конечно, можно было бы по говорить с хозяином, --продолжал невинным тоном метр, но хозяин, к сожалению, уехал.
-- В Страсбург, -- сказал я.
-- Да, в Страсбург, -- ответил метр.
-- За горохом! -- скрежеща зубами, говорил я.
-- Да, за горохом, -- спокойно отвечал метр.
Как осужденный, я спускался по лестнице и смотрел на его спину.
"Господи! -- говорил кто-то внутри меня. -- Не надо бы требовать вчера эти дорогие сигары, французское вино. Ну, какой же дурак пьет на Рейне французское вино?"
Каким милым казался мне теперь оставшийся в стороне Базель! Я готов был посылать ему поцелуи. Проснулся бы я теперь поутру, погулял бы по городу, спокойно, в первой лавочке разменял бы русские деньги и ел бы прекрасный шоколад. Подумать только: лучший сорт -- 40 сантимов.
IV
Хозяйка сидела за письменным столом, хмурая и красивая, как темная ночь. Странным казалось, что она здесь, среди этих продолговатых конторских книг, каких счетов, квитанций, замысловатых чернильниц и будильников...
Я стоял перед ней, как преступник перед судьей, -- преступник-рецидивист.
-- С вас, кажется, причитается получить по счету? -- проговорил тихий, холодный голос, и на меня, не ведая ни жалости, ни гнева, взглянули два больших, спокойных глаза.
Я долго не отвечал, смотрел в эти глаза и думал: пусть меня посадят в тюрьму, пусть кормят селедкой и не дают пить, но я рад, что вижу эту прекрасную женщину, я рад, что не поехал в Базель!
-- Да, сударыня, -- скрывая свои мысли, проговорил я, -- вам причитается получить с меня...
-- Пятнадцать марок и семьдесят пфеннигов, -- почтительно дополнил метр. Он так вытянул свои манжеты, что запонки, похожие на землянику, блестели, как пьяные глаза.
-- У вас нет немецких денег? -- продолжал тихий, холодный голос.
-- Нет, сударыня.
-- Вы предлагаете деньги русские?
-- Да, сударыня.
В коридоре затрещал звонок, и я видел, с каким неудовольствием вышел из конторы метр.
-- Вот эти?
-- Да.
И опять испытующе взглянули на меня холодные, прекрасные глаза, и опять холодный, низкий голос спросил:
-- Но почем мы знаем, например, что они, эти деньги, не фальшивые?
Я взял бумажку, внимательно рассмотрел ее на свет, пошуршал ею, показывая шелковистость ткани, и сказал, вкладывая в свою речь всю силу убеждения, на которую я был способен:
-- Уверяю вас, сударыня, деньги не фальшивые.
Она ответила:
-- Вы -- человек заинтересованный и иного, конечно, сказать не можете.
-- Сударыня, -- заметил я, охраняя свое достоинство, -- это все, что я могу сказать вам по этому поводу. Имейте в виду, что у нас в России нелегко заниматься подделкой кредитных билетов. С какой бы стати, я например, стал рисковать каторжными работами? Посудите сами.
Красавица, Катерина Корнаро, опять повертела в руках красную бумажку, опять пренебрежительно бросила ее на стол, подумала, посмотрела в окно.
Я стоял перед ней, как перед судьей, я видел, как летний свет ясной полосой переливается в ее темных, слегка золотистых волосах; я забыл свое, преступление, перестал думать о том, как жестока будет кара, -- я смотрел на нее и ласково ощущал милую, шуструю мысль: "А все-таки отлично сделал, что не поехал в Базель".
Вдруг она повернулась ко мне и, как будто затрудняясь слегка, спросила:
-- Вы путешествуете по делам или для удовольствия?
-- А вы как полагаете, сударыня? -- ответил я вопросом на вопрос.
Она замялась, слегка покраснела, и легкий румянец мягко и ласково, как нежгущий огонек, осветил ее лицо, сделал его еще моложе и прелестнее.
-- Путешественники, а особенно такие, как вы, -- подчеркнула она, взглянувши с легким укором, -- покупают всегда много ненужных вещей, которые потом часто теряют по дороге.
-- Совершенно верно, сударыня! -- подтвердил я, вспоминая туфли из тюленьей кожи, забытые мною в гостинице в Кельне.
Налаживался приятный разговор, который я охотно под держал бы, рискуя даже пропустить поезд.
-- Что купили вы? -- деловым тоном спросила она.
-- Я?
-- Да, вы.
Я чувствовал, что густо и глупо краснею, и не могу сразу вспомнить своих покупок.