# Екатерина Сысоева: биографическая справка

Екатерина Алексеевна Сысоева

## I.


Сысоева, Екатерина Алексеевна (урожденная Альмендинген) -- писательница для детей и переводчица, родилась в Петербурге 8 октября 1829 г. В 1830 г. родители ее переехали на жительство в Тверь. Трех лет она лишилась матери и была отвезена на воспитание к своей тетке, С. П. Берковист, в Малороссию. После смерти тетки ее перевезли опять в Тверь, к отцу, а затем в Москву, где отдали в Екатерининский институт, который она окончила в 1846 г. с золотою медалью. По окончании института вернулась к отцу в Тверь. Здесь она вскоре вышла замуж за С. П. Сысоева. Образование, полученное в институте, ее не удовлетворяло, и она усиленно занялась пополнением его, изучала иностранные языки, педагогику, музыку. С начала 60-х годов С. стала заниматься переводами, которые частью помещались в приложениях к "Биржевым Ведомостям", частью же издавались в виде отдельных книг М. С. Вольфом. Значительную часть своего времени она отдавала благотворительности: принимала участие в обществе "Копейка", в различных спектаклях, концертах, литературных вечерах, устраиваемых с благотворительною целью. Чувствуя призвание к литературной деятельности, С. в 1871 г. переехала в Петербург, где уже серьезно занялась литературой; здесь обнаружился ее талант писать для детей. Она много переводила, приняла постоянное сотрудничество в "Деле", для которого по иностранным газетам и журналам составляла "корреспонденции из Парижа и Лондона", в "Военном Сборнике", где поместила ряд статей и заметок компилятивного характера по географии и этнографии, и в "Живописном Обозрении"; вела также некоторое время иностранный отдел в "Северном Вестнике". В 1880--1881 гг. сотрудничала в "Семейных Вечерах" и в издававшемся короткое время "Журнале для Детей". В 1881 г. С. приобрела у M. K. Цебриковой журнал "Воспитание и Обучение", состоявший из отделов педагогического и детского. В течение 1881 г. ею сделан был опыт расширения детского отдела, после чего она с 1882 г. стала издавать детский журнал "Родник", в качестве же приложения "Воспитание и Обучение", где помещались с этого года только статьи педагогического характера. Участие в журнале приняли довольно видные литературные силы (Н. Позняков, В. П. Авенариус, П. Ф. Каптерев, д-р А. Литвинский, проф. Д. Н. Кайгородов, и др.); сама С. работала много, переводила, компилировала, популяризировала, и журнал имел значительный успех. Беспрерывная работа по редакции и изданию надорвала силы С.; с 1890 г., серьезно больная, она не могла уже посвящать много времени и сил своему любимому делу. Умерла С. в Петербурге 4 декабря 1893 г.; похоронена на Волковом кладбище.

Из написанного С. по детской беллетристике наибольшею популярностью пользовалась "История маленькой девочки" (СПб., 1879 г.), имеющая автобиографический характер (описывается период детства С., когда она жила у своей тетки в Малороссии). Кроме того напечатала: "Очерки и рассказы для юношества" (СПб., 1877 г.), "От бревенчатой хижины до Белого Дома, жизнь Дж. Гарфильда" (СПб., 1883--1885 г.), "Актея", повесть (1884), "Жизнь и подвиги Иннокентия, проповедника Евангелия на Алеутских островах" (1887), "Жазнь Гарриет Бичер Стоу" (1892). Из переводных произведений С. известны: "Астрономический атлас Брунса" (1872), "О звуковых ощущениях" Э. Маха, "Воспитание умственное. нравственное и физическое" Г. Спенсера (1883), "О влиянии умственных упражнений на здоровье детей" д-ра Биггема (1876), "Половой подбор" Ч. Дарвина, С. Смайльса "Томас Эдвард, неутомимый труженик" (1877) и его же "Бережливость" (1876), "Девяносто третий год" В. Гюго, "Последние сказки Г. Андерсена" (1877), Д. Гринвуда "Похождения Ровина Девиджера" (СПб., 1872 г.), Ю. Гуро "Дети фермера" (1875) и др. В "Роднике" за 9 лет (1882--1890) помещено более шестилесяти ее переводных работ, часто довольно значительных по объему.

Н. Позняков, "Литературная деятельность Е. А. Сысоевой", "Воспитание и Обучение", 1894 г., декабрь, стр. 479--485. -- "Систематический указатель содержания журнала"Родник" за 10 лет, 1882--1891 г.", СПб. 1892 г., стр. 72. Некрологи: "Воспитание и Обучение" 1894 г., январь; "Новости" 1893 г., No 337; "Историч. Вестник", 1894 г., No 2, стр. 586. -- А. В. Соболев, "Справочная книга по чтению для детей всех возрастов", СПб., 1903 г., NoNo 1188, 1610, 1629, 1809.

Источник текста: Русский биографический словарь А. А. Половцова, том 20 (1912): Суворова -- Ткачев, с. 224--225.


## II.


Псевдоним: Е. С.

Настоящее имя: Сысоева Екатерина Алексеевна

Периодические издания:

* Биржевые Ведомости;

* Дело, с 1871 г;

* Женское Образование, 1877-82;

* Родник, 1889, кн. II

Произведения:

* Самаров, Грегор. Из-за скиптра и корон: Роман / Пер. с нем. Е. С.. -- СПб., 1873;

* Самаров, Грегор. Европейские мины и контр-мины: Роман / Пер. с нем. Е. С.. -- СПб., 1873

Примечание: и мн. др. (Масанов)

Источники:

* Масанов И.Ф. Словарь псевдонимов русских писателей, ученых и общественных деятелей: В 4 т. -- Т. 1. -- М., 1956. -- С. 361;

* Гусев, 480 (Источник Масанова)